Hinata. 107 煩惱多多的重考生女孩

By Jubei

P.1

大家好,多虧了各位,這次素子她…

謝謝各位!

咕∼

呵呵呵呵呵呵∼

這是京都的土產喔!

純情房東俏房客

來,這是其他人的份。

啊…謝謝妳…

吵鬧∼

哇!這好好吃喔!

吵鬧∼

好吃耶!好吃耶!

是不是有什麼值得慶祝的事情呀?

當然值得慶祝啦!多虧了各位的照顧,素子她考上東大…

呵呵∼

哇!姊姊!我們真的很久沒見面了!

HINATA107. 煩惱多多的重考生女孩

為了祝福素子,姊姊突然來到了雛田莊。不過…有什麼事情值得慶祝嗎?

P.2

糟…糟了!

呵呵呵∼

其實我…

還沒有告訴老家我正在準備重考…

其實是因為我不敢說,結果就拖了這麼久…但是在不知不覺中…

他們卻以為我已經考上東大了…

而且老家還把學費寄來了…

哇∼事情變得一發不可收拾了!

噠噠噠∼

噠噠噠∼

萬一穿幫了,姊姊可是會殺了我的!

噠噠∼

我…我看我快點把那些騙人的話澄清然後懺悔吧…

素子。

什…什麼事!

盯著看∼

啊…
恭喜妳…真的很恭喜妳…

我因為一直投身於修行之中,所以只唸到國中而已,所以我希望妳能夠充分地享受學
生生活…

流淚∼

P.3

我的夢想實現了…這種事情真的是讓我再也高興不過了!

擁抱!

緊緊∼

素子,恭喜妳呀!

姊…姊姊!

哇啊啊啊啊!這樣不就更難說出口了嗎?

噠噠噠噠∼

呵呵呵…

請問各位是不是也像素子一樣,以考上東大為目標呢?

是的…大致上已經決定了…

雖然還沒有考上啦…

小忍跟我還有素子就是新生的重考生三人組喔!

但是仔細想想,其實我們之中只有素子是重考生而已。
哈哈哈哈哈哈∼

哇!

什麼?重考生?

咦?

我…我們的意思是說素子就像個浪人一樣厲害呢!(注︰日文之中的浪人與重考
發音相同)

咦?

對呀,我…嗯…我想希望能夠跟素子一樣,在應屆就考上東大了。

P.4

請…請妳們配合她說話吧!

(美津)

對呀!她每天都在東大努力的磨練文武兩道呢!

素…素子是以第一名的身分考上東大文I的呢!

(小忍)

素子是以第一名的身分
的呢!

對呀!她每天都在東大努力的磨練文武兩道呢!

呵呵呵∼是嗎?各位,請享用壽司吧!

什…什麼?

果然…

她以為她以為妳考上東大了?

對…對不起…

因為…我實在是沒有辦法說出口…

不過要說東大啊…其實是重考生耶……

刺中!

嗚…

這種謊言一定馬上就會穿幫的啦!

刺中!

嗚嗚!

妳謊稱自己是東大的學生,那不就變得跟以前的景太郎一樣了嗎?

P.5

嗚哇!浦島,我對不起你呀!當初就是我想把詐稱學歷的你趕出去的啦!

唰!

唰!

要殺要剮都隨便你啦!

哇!素子!等一下啦!

妳放心吧!妳不是馬上就要參加東大模擬考了嗎?

什麼?

妳只要努力的在下次東大模擬考中拿到A判定的話…

A判定

(等於)

上榜

那應該就可以認為妳考上東大了吧?

是嗎?

這樣姊姊也就能認同妳說得話啦!

我就暫時擔任妳的家教,我們一起努力吧!

浦…浦島…

啊…

啾…

你…你別說傻畫了!

撥開!

我不用你幫忙也能拿到A判定啦!

是…是嗎?

廢話!我跟你這個軟腳蝦不一樣!

呼…呼…呼…

P.6

我才不要你這個又笨又色,而且又不可靠的男人幫我!

噠噠∼

哇啊!

碰!

她在生什麼氣呀?

我也不知道…

302號室

青山素子

喀…

喀…

喀…

喀…

呼…呼

無論如何都要拿到A判定才行…

不過浦島那個混蛋重考了三次還敢那麼臭屁…

他說要當我的家教,一定是想對我作一些下流的事情!

譬如說…

素子,如果妳答錯這一題的話,我就要親妳囉!

我…我做完了,你看!我答對了!

真厲害,給妳一個獎勵之吻吧。

逼近∼

啊…不…不行啦…你這個卑鄙的人…

答對…

真厲害

給你一個…

「啊…不…不行啦…你這個卑鄙的人…

驚覺…

哇!我又在寫什麼東西呀!

我是笨蛋嗎!

轟隆!

P.7

沒辦法了…既然不能找浦島,那就請奈留學姊教我吧…

咦?

真是的…我們好不容易已經講好明天要一起去東大上課了耶…

這…這也是沒辦法的事情呀,素子碰到燙手了事情了嘛…

妳就按照計畫負責瞞過姊姊嘛!

我會站在素子這邊的。

真拿你沒辦法…

不過你從以前開始,就對素子很好喔!

你是不是別有用心呀?

沒有!沒有啦!

妳怎麼會這麼想呢?

這很難說喔!

最近素子變得很可愛了呢∼

唉…

啪∼

啪∼

不行…我完全沒辦法唸書…

P.8

我…

為什麼會把考上東大當成目標呢?

妳說得沒錯…

驚嚇!

咻!

唰唰!

噠!

全身都是破綻。

停住!

啊…

連我都能夠輕易的擊敗現在的妳呢。

可…可奈子!

咻!

啪!

咻!

咻!

咻!

我還以為是姊姊呢…

妳到底有什麼事?我正在想事情,不要管我。

素子小姐,妳為什麼要把考上東大當作目標呢?

什麼?

那…那是因為那裡有個我想唸的學系…

那是哪個學系?

這…

P.9

妳是為了追隨家兄才把那個當作目標的吧?

臉紅∼

妳…妳說什麼?

不…不是啦…

我就是這個樣子。

呼∼

這樣啊…

怎麼樣?有時候到街上去散散心也不錯喔。

可奈子…

噹噹∼

盯著看∼

喂…

盯著看∼

盯著看∼

這個花俏的打扮到底是怎麼一回事呀!

這很適合妳呀!

這是我的衣服。

但是對我來說有點…

這太過火了吧…

有時候穿得可愛點比較好喔!

因為妳本來就很上相了。

哎呀…時間…

P.10

不好意思,我有點事情要辦,請妳在這裡稍等一下。

喂!可奈子,等一下啦!

哇…這…這根本就像是在當眾獻醜嘛…

盯著看∼盯著看∼

盯著看∼盯著看∼

為什麼大家都要盯著我看呢?

好…好丟臉喔…

可…可奈子,求求妳快回來!

妳好可愛喔!

妳一個人嗎?

什麼?我很可愛?我…我…

我…我…那個…

咦?素子!

咦?

妳…妳怎麼打扮成那個樣子呢?

那…那個打扮好像有點…

浦…浦島…

原來有男朋友啊…

什麼嘛…

哇!素子,妳怎麼了!

緊緊抓住!

作戰算是成功了…

P.11

原來那是可奈子的衣服,難怪…

哈…哈哈哈哈…這不適合我吧…

沒這回事啦!好可愛喔!

又…又有人說我可愛了…

這到底是什麼意思呀?這是在嘲笑我嗎?

那…那你在這裡幹什麼!

緊緊掐住∼

哇!為什麼要掐住我!

咳…我在附近的圖書館啊…

幫妳不擅長的科目找些參考書喔!

我找了一些看起來比較好的參考書。

什麼?

你…你為了我…

對呀!因為昨天妳說不需要家教,妳比較喜歡一個人唸書嘛…

P.12

浦島…

我一個人在那裡渾水摸魚的時候…

你卻替我做了這些事情…

沒有啦…因為我以前也幹過同樣的事情,所以我覺得我沒辦法置之不理嘛…

哈哈哈…

可惡…

青山素子,妳太沒出息了!

我真的覺得這樣好嗎?

素子,東大模擬考要加油喔!

等…

等一下!浦島!

請…請你收我為你的弟子!

請你教我唸書吧!浦島!

什麼?

P.13

吵吵鬧鬧∼

暫時待在這裡的姊姊

哇哈哈哈∼

吵鬧∼

咦?素子人呢?

不…不知道耶…她應該還沒有從東大回來吧…

留下來唸書呀!真不愧是素子!

第一名就是不一樣!

這樣啊…

好!這一題也答對了,妳蠻行的嘛!

嘰嘰∼

呼…

沒錯…這樣拿到A判定就不是只是個夢想了!

我…我只要努力也能夠做到嘛!

微笑∼微笑∼微笑∼

驚覺!

浦…浦島,你很會教嘛…

沒有啦…畢竟我也唸了很久的書嘛…

唉…雖然我覺得不甘心…

但是他確實變得比剛來到這裡的時候更可靠了…

P.14

如果我順利考上了…我就可以請浦島帶我參觀校園,

跟他一起在學生餐廳吃飯…這樣也蠻快樂的嘛…

不對!我到底在想什麼!

碰!

哇啊∼

碰!

他心中已經有奈留學姊了耶…

哇!

好燙啊!

喀咚!

哇!對不起!我把茶打翻了!

好燙啊!你這個笨蛋!

對…對不起啦!上衣都溼掉了…

對不起!我到外面去,妳趕快換衣服吧…

等一下!

什麼?

沒關係啦…你不必特地跑出去了…

你稍微面向那邊一下…

好…

好吧…對不起…

P.15

浦島…

什麼事?

你…你對奈留學姊抱持著什麼樣的想法?

這…

我…我喜歡她呀…

妳怎麼突然這麼問呢?

這種事情我早就知道了!

搖晃∼

搖晃∼

我是問你到底有多喜歡她啦!

啊…

好痛…沒有啦…那個…

嗯…

我很喜歡她。

這樣啊…

P.16

咦…

咦?

我…

素子,妳怎麼了?

別…

別過來!

素子…

哇!

碰!

碰!

別過來了!

哇啊!

咚咚咚咚∼

哇!

一大堆原稿用紙?

飄∼飄∼

啪…

素子…

對不起…那個…我…

浦島…

我有個…

請求…

P.17

在…

在我考上東大之前…

什麼?

嘿嘿…

轟轟轟∼

轟轟轟∼

考上之前?

這到底…

轟轟轟∼

佐佐木補習班

模擬考成績判定



判定

上榜率

大學文III

D

0%

※ 國文、史地

但一類與二類

當地缺乏。

D

0%

※ 國文、史地

但一類與二類

當地缺乏。

是怎麼一回事呀?素子…

姊…姊姊!

哇啊啊啊啊!

而且妳還寫了這麼多黃色小說!

天女散花∼

那那那那那不是啦!

黃色?

姊姊!請等一下!

挺身而出

素子她本身也很努力呢!

嘿嘿…

多說…

閃亮∼

無異…

哇…

P.18

轟隆!

哇啊!

可惡…「日奈」!

過來吧!

啪!

噹∼

噹∼

嘿嘿嘿…浦島大哥好像跟那個女孩進行的很順利喔…

喀…

喀…

喀…

素子,妳真讓我失望。

嗚…啊…

妳居然因為被一個已經有女朋友的男人吸引,而決定報考東大…

噹!

啊!糟了!

素子!

噹噹∼

糟了!改變作戰吧!開始攻擊!

知道了!

那就是妳的夢想嗎?

不…不是啦…

我…

劍的技術不夠成熟!

學問也學得不夠成熟!

喀!

哇!

噹!

啊!

P.19

而且連…

斬!

斬!

戀愛都談得不夠成熟…

碰!

素子,妳真是一無是處。

大姊陷入重大危機了!

卡歐拉!上吧!

咻咻咻∼

這是試作φ1式對變異體特殊光學結界兵器「梅卡瓦」!

咻∼咻∼

呵呵呵∼

光學系兵器居然無效!

深受打擊∼

她能夠扭曲光線嗎?

用血肉之軀耶!好厲害喔!

那是什麼意思呀?

卡歐拉,妳的表情好可怕喔!

呵呵呵呵∼

哇啊!

哈哈哈哈∼

轟隆!

姊姊說得沒錯…我…

我…

P.20

轟隆!

哇!雛田莊變得亂七八糟了!

大…大…大家要保持冷靜呀!

轟轟轟轟∼

大…

大家都住手!

素子!

素子說出了衝擊的「尼姑」宣言。她要經由這次覺悟的斷髮捨棄一切?

這…

轟轟轟∼

轟轟轟∼

這都是我的錯…

從今天開始…

唰∼

我要…

啪…

下期待續

我要出家當尼姑。

首頁翻譯稿連載Top