俄羅斯祈導文

第 一 首 正 式 國 歌 ， 一 八 一 六 年 至 一 八 三 三 年 間 使 用 ， 作 詞 者 朱 可 夫 斯 基 ， 以 英 國 國 歌 曲 調 填 詞 而 作 。

原文歌詞：

中文翻譯：

馬賽曲

暫 代 國 歌 ， 表 其 學 習 法 國 大 革 命 ， 追 求 自 由 民 主 之 意 ；譯 詞 者 拉 夫 洛 夫 ， 使 用 至 十 月 革 命 前 。

俄文歌詞：

中文文言翻譯：

法 國 榮 光 自 民 著 ， 爰 舉 義 旗 建 宏 樹 。 母 號 妻 啼 家 不 完 ， 淚 盡 詞 窮 何 處 訴 ？
吁 王 虐 政 猛 於 虎 ， 烏 合 牙 爪 廣 招 募 。 豈 能 復 睹 太 平 年 ？ 四 出 搜 羅 因 奸 蠹 。
奮 勇 興 師 一 世 豪 ， 報 仇 寶 劍 已 離 鞘 。 進 兵 須 結 同 心 誓 ， 不 勝 捐 軀 義 並 高 。

維 今 暴 風 已 四 播 ， 孱 王 相 繼 民 悲 吒 。 荒 郊 犬 吠 戰 聲 哀 ， 田 野 蒼 涼 城 闕 破 。
惡 物 安 能 著 眼 中 ？ 募 兵 來 往 同 相 佐 。 禍 流 遠 近 惡 貫 盈 ， 罪 參 在 上 何 從 赦 ？
奮 勇 興 師 一 世 豪 ， 報 仇 寶 劍 已 離 鞘 。 進 兵 須 結 同 心 誓 ， 不 勝 捐 軀 義 並 高 。

維 王 泰 侈 弗 可 說 ， 貪 婪 不 足 為 殘 賊 。 攬 權 怙 勢 谿 壑 張 ， 如 納 象 軀 入 鼠 穴 。
驅 使 我 民 若 馬 牛 ， 瞻 仰 我 王 逾 日 月 。 維 人 含 靈 齒 髮 儔 ， 詎 可 鞭 笞 日 摧 缺 。
奮 勇 興 師 一 世 豪 ， 報 仇 寶 劍 已 離 鞘 。 進 兵 須 結 同 心 誓 ， 不 勝 捐 軀 義 並 高 。

我 民 秉 政 貴 自 主 ， 相 聯 肢 體 結 心 膂 。 脫 身 束 縛 在 斯 時 ， 奮 發 英 靈 振 威 武 。
天 下 久 已 厭 亂 離 ， 詐 偽 相 承 徒 自 苦 。 自 主 刀 鋒 正 犀 利 ， 安 得 智 驅 而 術 取 ？
奮 勇 興 師 一 世 豪 ， 報 仇 寶 劍 已 離 鞘 。 進 兵 須 結 同 心 誓 ， 不 勝 捐 軀 義 並 高 。

中文白話翻譯（第一段）：

前 進 ！ 前 進 ！ 祖 國 的 兒 郎 ， 那 光 榮 的 時 刻 已 來 臨 ！
專 制 暴 政 在 壓 迫 著 我 們 ，
我 們 的 祖 國 鮮 血 遍 地 ， 我 們 的 祖 國 鮮 血 遍 地 。
你 可 知 道 那 凶 狠 的 兵 士 ， 到 處 在 殘 殺 人 民 ，
他 們 從 你 的 懷 抱 裡 ， 殺 死 你 的 妻 子 和 兒 女 。
公 民 們 ， 武 裝 起 來 ！ 公 民 們 ， 投 入 戰 鬥 ！
前 進 前 進 ！ 萬 眾 一 心 把 敵 人 消 滅 淨 ！

蘇維埃社會主義共和國聯盟

國際歌（俄文版）

表 其 延 續 國 際 勞 工 運 動 ， 追 求 無 產 階 級 世 界 革 命 之 意 ； 本 曲 同 時 成 為 各 國 共 產 黨 之 共 同 黨 歌 ； 使 用 至 一 九 四 四 年 。

俄文歌詞：

中文翻譯：

起 來 ！ 飢 寒 交 迫 的 奴 隸 ， 起 來 ！ 全 世 界 受 苦 的 人 ！
滿 腔 的 熱 血 已 經 沸 騰 ， 要 為 真 理 而 鬥 爭 ！
舊 世 界 打 個 落 花 流 水 ， 奴 隸 們 ！ 起 來 ！ 起 來 ！
不 要 說 我 們 一 無 所 有 ， 我 們 要 做 天 下 的 主 人 ！
這 是 最 後 的 鬥 爭 ， 團 結 起 來 到 明 天 ，
英 特 那 雄 耐 爾 就 一 定 要 實 現 。
這 是 最 後 的 鬥 爭 ， 團 結 起 來 到 明 天 ，
英 特 那 雄 耐 爾 就 一 定 要 實 現 。

從 來 就 沒 有 什 麼 救 世 主 ， 也 不 靠 神 仙 皇 帝 ，
要 創 造 人 類 的 幸 福 ， 全 靠 我 們 自 己 ！
我 們 要 奪 回 勞 動 果 實 ， 讓 思 想 沖 破 牢 籠 ，
快 把 那 爐 火 燒 得 通 紅 ， 趁 熱 打 鐵 才 能 成 功 ！
這 是 最 後 的 鬥 爭 ， 團 結 起 來 到 明 天 ，
英 特 那 雄 耐 爾 就 一 定 要 實 現 。
這 是 最 後 的 鬥 爭 ， 團 結 起 來 到 明 天 ，
英 特 那 雄 耐 爾 就 一 定 要 實 現 。

是 誰 創 造 了 人 類 世 界 ， 是 我 們 勞 動 的 群 眾 ，
一 切 歸 勞 動 者 所 有 ， 哪 能 容 得 寄 生 蟲 。
最 可 恨 那 些 毒 蛇 猛 獸 ， 吃 盡 了 我 們 的 血 肉 ，
一 旦 把 它 們 消 滅 乾 淨 ， 鮮 紅 的 太 陽 照 遍 全 球 ！
這 是 最 後 的 鬥 爭 ， 團 結 起 來 到 明 天 ，
英 特 那 雄 耐 爾 就 一 定 要 實 現 。
這 是 最 後 的 鬥 爭 ， 團 結 起 來 到 明 天 ，
英 特 那 雄 耐 爾 就 一 定 要 實 現 。

註 ： 「 英 特 那 雄 耐 爾 」 為 法 文 的 「 國 際 工 人 聯 盟 」 之 音 譯 。

牢不可破的聯盟

原 曲 為 一 九 三 八 年 創 作 之 布 爾 什 維 克 黨 歌 ， 二 次 世 界 大 戰 時 為 激 勵 民 心 而 改 詞 成 為 新 國 歌 。 一 九 四 四 年 元 月 一 日 首 次 播 放 ， 三 月 十 五 日 正 式 訂 為 國 歌 ； 作 詞 者 米 哈 爾 科 夫 及 愛 爾 － 勒 吉 斯 坦 二 人 ， 作 曲 者 亞 歷 山 德 羅 夫 。

原文歌詞：

中文翻譯：

自 由 的 共 和 國 組 成 的 牢 不 可 破 的 聯 盟 ， 偉 大 的 羅 斯 永 久 合 一 ；
萬 歲 ， 人 民 的 意 志 ！ 萬 歲 ， 統 一 偉 大 的 蘇 聯 ！
榮 耀 屬 於 我 們 自 由 的 國 家 ， 民 族 間 的 友 誼 是 可 靠 的 堡 壘 ！
讓 蘇 維 埃 的 旗 幟 ， 人 民 的 旗 幟 ， 指 引 我 們 從 勝 利 走 向 勝 利 ！

自 由 的 陽 光 穿 過 風 暴 照 耀 著 我 們 ， 偉 大 的 列 寧 給 我 們 照 亮 了 道 路 ，
史 達 林 培 育 我 們 對 人 民 的 忠 誠 ， 鼓 舞 我 們 去 勞 動 、 去 立 功 ！
榮 耀 屬 於 我 們 自 由 的 國 家 ， 民 族 間 的 友 誼 是 可 靠 的 堡 壘 ！
讓 蘇 維 埃 的 旗 幟 ， 人 民 的 旗 幟 ， 指 引 我 們 從 勝 利 走 向 勝 利 ！

在 戰 鬥 中 我 們 培 育 了 自 己 的 軍 隊 ， 把 卑 鄙 的 侵 略 者 徹 底 消 滅 ！
我 們 在 戰 鬥 中 決 定 幾 代 人 的 命 運 ， 我 們 把 祖 國 引 向 光 榮 ！
榮 耀 屬 於 我 們 自 由 的 國 家 ， 民 族 間 的 友 誼 是 可 靠 的 堡 壘 ！
讓 蘇 維 埃 的 旗 幟 ， 人 民 的 旗 幟 ， 指 引 我 們 從 勝 利 走 向 勝 利 ！

民族頌歌 、 愛國歌

一 九 九 Ｏ 年 俄 羅 斯 聯 邦 人 民 代 表 大 會 選 定 ， 原 曲 為 一 八 三 四 年 葛 林 卡 為 取 代 原 國 歌 而 作 。 選 此 首 代 表 俄 國 致 力 復 興 被 共 黨 中 斷 的 傳 統 ； 無 詞 。

烏克蘭蘇維埃社會主義共和國

原文歌詞：

中文翻譯：