Hinata.99


1.

思緒飄向遠方....
在眼前的景色, 是覆蓋著一層緋色的往日情懷....

~雛田莊.露天澡堂~

    ---- ...知道嗎?

啊.... 好久沒夢見這個夢了....

    ---- 奶奶說啊, 要把這個旅館給我們喔∼∼

    ---- ...ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ? <--香港網友們,抱歉啦!! m(_ _)m

    ---- 如果可奈子喜歡旅館的話,等我們兩個長大以後就一起來開旅館吧。

咦?

    ---- ...嗯

    ---- 那,我們約好了喔。

    ---- 約好了...

橫標:
在景太郎的腦海裡復甦, 如往常一般那個約定的夢境.... 本來應該是這樣的啦,
但是這個奇妙的不協調感覺是怎麼回事呢?


2.

    (少女轉過頭來)

    ---- 約好了喔 哥哥。

 

..............
....哥哥?

(睜開眼睛)

~雛田莊.管理員室~
又是個清爽的早晨....
但是.....

景: ..........
    怎麼覺得....
    和平常的夢不太一樣耶....

 

Love Hina
Hinata.99
~是雙重的約定!?~


3.

景: ....不過說起來也好久沒有夢到過去啦....
    果然在雛田莊睡的時候才會夢到嗎....

    好啦, 來換衣服吧.

    (旁邊遞出上衣)

    嗯? 謝謝....

    (轉頭)

全. 員. 服. 務. 生. 行. 頭.

奈: 您睡醒了嗎? (汗)  <--有點僵硬^^b
景: 哇---------------?! (大汗)

素: 早安.
忍: 歡迎來到雛田旅館. (害羞貌)

景: 大, 大家怎麼打扮成這樣啊~~~~? (汗)

蘇: 很可愛吧~?
美: 因為景太郎回來鬧得天翻地覆, 所以忘記說了.....
    現在這裡已經是旅館啦.

景: 旅館?
忍: 嗯, 可奈子小姐說要廢止女生宿舍改成旅館的....

美: 也就是說, 景太郎現在只不過是客人啦.
素: 請付住宿費兩萬六千日圓.

    (一個接一個上)

景: 等一下------!! (大汗)


4.

    (門猛然拉開)

可: 各, 各位!!
    請不要擅自來接待哥哥!!

蘇: 啊, 可奈子安安---
素: 安安....?(汗)
忍: 可奈子小姐, 辛苦了.

景: 那個.... 可奈子, 這是怎麼回事?
    如果我不是管理員了.... 那我要睡哪裡....?
    (....我沒錢耶)

可: 並, 並不是指哥哥的權利被剝奪了, 現在哥哥仍然是所有人.
    只是奶奶說過, 開旅館是OK的了.... 

景: 咦.....

可: 而且除了經營者之外, 女老闆也是必須的, 所以我....

譯註: 這邊的"女將"(女老闆)是專指旅館的女老闆, 與我們所講的"女主人"有不小的差異.
可惜的是中文沒類似的詞彙....^^b

    ....哥哥.... 那個....
    請, 請與我一同讓這雛田旅館..... 

(背後亂成一團)

美: 而且我們也受過了接待術的訓練喔.

    來吧來吧!! 嘗嘗訓練的成果吧

景: 哇啊-----

可: 請, 請大家聽我說話------!! (汗)


5.

蘇: 我們也受過特訓了喔----
    你看-- 你看----
莎: 看好了----
忍: 我, 我也....

    (全面進逼)

景: 哇---!!

景: 我, 我知道了啦.
    那麼, 總之先決定女老闆候補看看情況吧, 如何?

全員: 咦?

景: 嗯.... 啊, 對了.
    也就是說, 看今天一整天誰的待客服務最周到, 優勝者就成為女老闆候補....

    如果選不出來的話, 那就改回女子宿舍也可以啊.

全員: (尋思)
        女.... 女老闆候補....?!

可: 啊.... 怎, 怎麼會....
美: 好, 我知道了景太郎!!
    包括可奈子在內都算喔!! 景太郎就好好地嘗嘗我們的待客之道吧!!

景: ....啊!! 被接待的是我啊!? (大驚)

    (各自尋思)

美: 嘻嘻嘻.... 總算能捅可奈子一下啦.

忍: 這就是總算盼到的能夠贏過可奈子小姐的機會了嗎?


6.

....大家各自散去, 準備去了.
景太郎與奈留相視坐在房間裡對談.

景: 哎呀哎呀, 這回可奈子也得傷腦筋了.
    不過, 為什麼非得要拘泥於旅館啊.
奈: 那, 那個是,
    景太郎, 那個....

    (小忍衝進來)

忍: 學長學長----!!

    (擺了滿滿一桌)
忍: 讓你久等了!! 這是早餐!!
景: 喔.... 喔喔!!

景: 這, 這好棒喔!! 小忍!!
忍: 嘻嘻 ....我身為食堂長, 一直努力學習著的喔.

    (開動)

景: 嗯, 好吃!! 再來一碗!!
忍: 好的!! 請盡興!!     (好幸福~~~~)
奈: (汗)

忍: 那, 那個, 學長....
    如果可以的話, 我.....
    要我為這間旅館做菜一輩子也好.....

奈: (打擊!!)

景: 咦, 小忍....

可: .......... (急忙走進)


7.

    (扯)

可: 哥, 哥哥.
    接著請接受我的招待吧. (拖著走)

景: 哇---!? 等一下, 可奈子~~~~

    (猛然發覺)

可: .......    <--因為握手而臉紅^^b
景: 咦? 怎麼了?

忍: 如果沒事的話就請妳放開手啦!! 可奈子小姐!!

    (旁邊黑帶垂下, 附帶標籤"請拉")

景: 這是什麼? 帶子?
奈: 寫著"請拉"耶. (伸手拉)
可: 啊. (汗)   <--是知情還是不好的預感!?

    (美津順著帶子滾著落下~~~~)

美: 唉~~~~呀~~~~
    讓您見笑啦, 大人~~~~

景.可: (嚇得半死)
奈: (倒地)

美: 來吧來吧~~~~
    接受露天澡堂部長的接待吧!!

    (壓倒!!)

可: 這哪裡是接待啦----!!

奈: .... (被打敗貌)

美: 嘻嘻嘻....
    要比成熟的魅力我可不會輸給奈留和可奈喔.....

景: 啊....
    美, 美津....


8.

美: 呼呼呼, 景太郎.
    你的條件現在也變得不錯了耶.
    怎樣? 對奈留保密, 來個....嗯?

可: (打擊!!)
景: 美.... 美津....
奈: 我聽得到喔. (汗)

景: 收, 收斂點啦, 美津.... (汗)
美: 我知道啦我知道啦
    ALL OK啦~~

    奈留拿上半身, 我拿下半身, 這下沒話說了吧---!!
    奈留和我就來當這雛田莊的兩位女老闆吧---

可: 住手住手------------

可 (飛踢!!)
   你想殺了哥哥嗎!! 

美: 噗嚕~~

可: 總之妳啊.....
美: 開玩笑的開玩笑的----
    (真沒有幽默感啊----)

可: 好啦好啦, 大家.

素: 呼, 真是的....
    浦, 浦島.
景: 嗯?

素: 怎樣? 來喝點茶吧. (拿著熱水瓶和茶具出現)
景: 素, 素子.
    (怎麼啦, 這副打扮....?)

素: 其實....
    想好好地和你請教考試的事情....
景: 啊, 這麼說起來, 素子是考東大嘛.
    那今年也要考東大嗎?


9.

素: 離考試還有半年, 我已經盡一切努力用功了.
    雖然說不是為了追隨你的腳步.....
    怎麼說呢, 覺得與練劍有股不同的充實感.
景: 哦----

素: 而且.... 那個....
景: 那, 妳還是來東大吧!! 素子!!

素: 咦....?
景: 素子除了劍以外, 說不定也能找到其他夢想與可能性之類的東西喔!!
    那個.... 像素子這樣美麗的女孩, 光依靠著劍自始而終也太可惜了啊.

    抱歉, 好, 好像又講了些不負責任的話....

素: 浦島....
    上東大, 當個旅館的女主人好像都不錯....

景: 咦.....?

    (旁邊人群飛奔而至)

美; 新發明的接待法啊!! 素子!!

蘇.莎.可: (飛踢~~~~!!)  <--可: 素子 ; 莎/蘇: 景太郎

素.景: 咕喔---!!

美: 真是卿卿我我啊!! 很認真嘛素子!!
素: 這, 這是誤會!! 怎麼可能!!

景: 好.... 好啦好啦, 大家....   <--快掛了


10.

景: 我知道了, 現在看起來大家的實力都不相上下,
    那可不可以判個平手呢?

忍: 咦~~~~~~    <--看不出高興還是不服氣^^b
美: 你在說什麼啊, 現在才剛要開始啊!!
素: 我說我才沒有.....
可: 怎, 怎麼會, 哥哥.... 

    這樣一來, 和哥哥的約定就....

景; 嗯?

    ....是什麼啊?
    我有和可奈子定過什麼約定嗎?

可: (大打擊)"!!"

可: 嗚....
景: 啊, 等一下, 可奈子....

    (可奈子逃跑)

景: 啊!!

    (看著跑遠的可奈....)

景: 咦....?
    可奈子她怎麼啦....?

奈: (尋思)
    可奈....


11.

~後院.瀑布旁~

可: (尋思)
    哎....
    果然我還是....

奈: 怎麼了, 可奈?
    不監視她們的接待了嗎?
可: 奈留小姐....

可: ....那個算得上接待嗎?

~腦海中浮現一片混亂~
蘇: 來吧, 景太郎!!
    這是我的自信作自動接待機---
莎: 我這是接待用土器喔----!!(敲)    
景: !@#$%^&**((~~~~~

奈: 的, 的確是....

可: 而且, 已經夠了....
    哥哥好像已經忘記與我的約定了....
    已經夠了!

    (尋思)
    ....我為什麼要說這些話呢....
    奈留小姐是敵人啊....

奈: ------可奈, 就算是兄妹,
    也會有不清楚地從嘴巴說出口, 就無法傳達的事情吧.

可: 咦....?

奈: .......也就是說, 不可以光是一個人悶著空想喔.


12.

奈: 這回就不要變裝, 用自己原來的樣子和嘴...
    把想講的話說給想傳達的人試試看吧.
    如果這樣的話一定可以....

可: ........
    奈留小姐, 妳到底是我的敵人還是我的友方呢?

奈: 啊, 啊哈哈....
    我是哪邊呢....

(遠處景太郎跑近)

景: 喂---- 成瀨川-----
    妳在這邊啊.
    救救我吧, 我已經被大家的蠻力整得....

可: 啊, 哥哥....

景: 咦? 什麼?
    可奈子也要來參加接待比賽嗎....? (汗)

可: 不, 不是.... 我沒有.... 這個....
    先,先失陪了!! (逃)

景: 啊, 喂----

    (尋思) ....怎麼還是很生疏的感覺耶....

奈: ....你還是一樣很不細心耶.... (汗)


13.

可: 不變裝, 而以自己的樣子與自己的嘴....?
    那就來試試看吧, 我不會把哥哥交給妳的, 奈留小姐!!

稍後 
~五右衛門澡堂~

景: 哎呀.... 也好久沒有來男生澡堂啦.
    今天沒看到啥不該看的, 也不用擔心被修理啦.    

    不過可奈子那傢伙今天怎麼啦....

    果然還在為信的事生氣嗎....

(遠處傳來急促腳步聲)_

景: 嗯?

可: 哥哥!!
    (只包著浴巾衝進來)
景: 哇啊----!!

景: (倒在一邊)
    到.... 到底怎麼回事.... <--緊急遮掩~~

可: 那那那那哪, 那個.....

    (嗚....)


14.

可: 果然還是算了....
景: 這是什麼意思啊可奈子----!?

可: .....
    拜, 拜託你哥哥, 請也讓我....
    讓我為你在澡堂作各種服務吧!! (眼神堅定貌)  <--還是凶惡貌!? ^^b

景: .....

可: ......

面. 面. 相. 覷.

景: (尋思)
    這不太好吧----!! (打擊!!)

可: 可以吧!! 您可以接受吧!?

 

夕陽西下....

景: (尋思)
    這樣子已經持續30分鐘啦....
    可奈子到底打算怎樣啊....

景: 我, 我該出去了....
可: 再, 再繼續待一下子吧. (用浴巾勒)

    拉

景: 咕咿~~~ (被勒住貌)

可: (尋思)
    想說一起洗澡的話應該會想起什麼的,
    看來似乎光這樣完全不夠的樣子....


15.

景: 那個~~~~~
    可奈子.....

可: 哥哥.
    請讓我.... 幫你洗頭髮好嗎. (鬼, 鬼眼~~~~~!!)
景: 好....好的......... (迫於淫威?!)

 

進. 入. 洗. 髮. 模. 式.

可: 覺得哪邊會癢嗎?
景: 啊.... 那個....
    後面那邊稍微有點....

    (尋思) 這到底怎麼回事啊~~~~~~

可: (尋思)
    我自己說出 "請想起約定吧" 之類的話是一點意義也沒有的.
    如果不讓哥哥自己想起來的話就....

    為了這個....
    就算稍微脫軌的接待行為也....

    (奮力抓)

景: 喂喂喂喂喂, 可奈子,
    別粘得這麼緊啦.

    (靈光一閃)

    嗯....
    可, 可奈子, 妳.....

可: (喜出望外)
    您, 您想起來了嗎?
    哥哥....


16.

景: 妳是覺得妳胖了嗎?
    所以想要洗三溫暖才準備了這個?! <--跑進蘇(?)做的蒸籠裡^^b
可: 不是啦----!!

可: ~~~~~~~~~~~~ (奮力抓抓抓....)
景: 痛啊痛啊痛啊, 掉頭髮了啦~~~~ 

可: (尋思)
    居, 居然遲鈍到這種地步....
    (雖然有稍微感覺到....)

    ....沒辦法了, 只剩這招了....

景: 說, 說到這個, 以前我們兩個常常在一起邊洗澡邊玩呢.
    好懷念喔....

    我都幫妳邊洗頭髮.... 然後兩個人邊聊旅館的....

(驚覺)
    ....咦?
    等一下, "旅館的"....

可: .....哥哥....
景: 可奈子....(轉頭)

    一. 絲. 不. 掛.

景: 噗喔~~~~


17.

可: 哥哥.....
    為什麼一點都沒有察覺我的心情呢.....

    難不成....
    您是心知肚明卻在裝傻嗎?

景: (手忙腳亂臉紅心跳)
    可....可可可可奈子,
    妳到底打算作什麼!?

可: (心中浮現奈留的臉)

    ---- 用自己原來的樣子和自己的嘴...
    ---- 把想講的話說給想傳達的人試試看吧.

    用自己的面目,
    和自己的嘴,

    (大喊)

    哥哥!! 我---------

    一直對哥哥你-----

    喜.....  (....咦?) <--忽然覺得頭暈


18.

可: 喜...... ㄙㄨ~~~~~~~ (口齒不清, 倒在景太郎身上)   <--泡過頭了....|||
景: 哇-------!! 可奈子------!!

    ↑喂, 你手放哪邊!?

可: 蘇汪了~~~~~ (軟趴趴+DC眼~~)

景: 死, 死亡了~~~~~~~!? (瀑布汗)
    (振作一點啊~~~~)

↑暫時這樣解決

可:  (殘存意識)
    我說出口了....
    我說出口了喔, 奈留小姐....

    (....完全掛點)

景: 可奈子--- (大汗)

 

 

稍後.
~雛田莊.304室(?)門外走廊~

(拉上門)

奈: 真是的....
    昏成那個樣子, 你們兩個作了什麼啊?!

~房內~
可奈熟睡中.

~房外~

奈: (想入非非)
    .....色鬼. (極度不信任眼神)

景: (打擊!!)

景: 才, 才不是呢.
   她是妹妹嘛, 別這麼說啊---- 

奈: (生氣)

    是喔, 真抱歉喔. (#)  <--本句無自信


19.

奈: ....你與可奈的約定, 我看八成就是指要一起經營旅館的事情,
    ....你打算怎麼辦?

景: 咦....?
    約定....?

    ---- 約好了喔 哥哥。

景: 啊....
    啊~~~~~~!?
    (那個夢....)

Hinata.99

 

尾標: 承受了大家熱切的聲援, 下回終於到了一百話.
準備了有著超豪華禮物的紀念企劃, 非讀不可喔!!!!!


譯者後記:

大家的攻勢還真猛烈啊^^b, 總覺得可奈和奈留都被壓倒了,
果然98的時候單獨兩人的熱戰, 要來點平衡!?

另外....

終於, 可奈的約定也浮現在檯面上了.
目前為止只要有約定必定實現(?)的景太郎, 這下要怎麼處理呢?

而且景太郎還沒想起與奈留的約定, 就先完全記起了與可奈的約定.....
奈留, 大危機--------!?

 

....不過這邊有個問題....
看可奈在88話說的臺詞, 那應該是第一次來的反應吧....
還是.... "因為從旅館變成女子宿舍", 所以也會有"第一次來這邊"的感覺!?

....可惡~~ 死赤松!!
鑽漏洞~~!! 故意的~~!! (大汗)

(對了, 現在的可奈和素子好像....|||)

--
另外, 補一句.
小時候的可奈超萌的.......|||

嗚嗚嗚~~ 被打敗了~~

景太郎已經幸福得過分了.... 18頁在摸哪邊啊~~!!

 

[回翻譯整理頁]