| Hinata. 120 電車的夢境~ | | By Eji |
|
| 01 | | ~電車的夢境~ 側標：電車朝向了奈留的老家 目白！
景太郎與奈留，兩個人就此分道揚鑣嗎？！ 轟∼(電車進站).... 廣播：目白，目白站到了....
奈：掰掰啦，景太郎.
景：(呆~) .....
景：那，那個....
奈：....算了啦。 畢竟我不是那個約定好的女孩子嘛。
景太郎到帕拉拉克魯斯以後，我一個人在雛田莊實
在很寂寞啊。
東大我會從家裡通學到校的，不必擔心我了....
景：可，可是.... 那個....
那.... |
| |
| 02 | | 景：成.... 成瀨川------------！！ (大叫)
兩人：(呆~) .......
奈：....什麼事啦. 廣播：門要關了---- 啪噹. 奈：----啊！！
奈：搞什麼啦~~
你害我下不了車了啦~~~(敲敲敲~)
景：咿~~~~ 抱，抱歉~~
景：為什麼打我嘛，我只是叫妳的名字而已嘛.
奈：是，是這樣沒錯啦.
奈：夠了啦！
我在池袋下車回去好了.
廣播：下一站是池袋，池袋---- |
| |
| 03 | | 景：....(邊吹口哨邊擋在門前)
奈：(汗)
唔.... 搞什麼啦.
這樣我過不去了啦.
景：沒什麼啊...
那個... 我喜歡站在門前而已啦....
奈：....噠.(跑開) 景：啊！ 兩人開始電車上的追逐.... ||||
景：成，成瀨川~~
這，這種告別的方式我沒辦法接受啦~~~
奈：吵死了啦你----(爆淚)
不要叫我啦，丟臉死啦~~
廣播：池袋，池袋到了---
景：(颼) 一個箭步擋在門前
奈：(汗)
奈：唔！ 硬推硬擠~~~~ 奈：你，你這個.... |
| |
| 04 | | 廣播：門要關了----
奈：啊！！ (兩人坐回座位) 奈：....挺行的嘛你 景太郎.
景：拜託妳聽我說嘛，成瀨川....
奈：....算了沒差. 山手線是環狀的，再怎麼拖還是會到目
白站的. 鈴~~(手機)
嗶.
奈：喂~？ 啊，媽媽啊.
嗯，抱歉喔，會稍微晚一點到了. 嗯....嗯. 嗶. 奈：呼~~
景：(肚子咕嚕咕嚕~) 啊....
兩人：.....
奈：---坐下來吧，景太郎.
我有買麵包，要一起吃嗎？
景：咦....
啊，好啊！ |
| |
| 05 | | 景：還有關於退宿的事情....
奈：(抱頭) 啊~ 我沒聽見我沒聽見~ 我不要聽~~ ~約一小時後~ 景：咦~！？
那，妳還有個妹妹嘍？
奈：嗯，而且還很懂事了喔.
景：我第一次聽到耶.
奈：你還不是一樣，對可奈的事情保密.
景：嗯~ 妹妹也像成瀨川一樣可愛嗎~？
奈：(臉紅)
你也真是的，這種丟臉死了的話隨便就可以講
出來.
景：啊？ 什麼？
廣播：目白~ 目白到了~
奈：咦.... 啊？！
糟糕了！！ 已經又繞一圈了嗎？！
奈：哇~ 講話講得入迷了，又坐過頭了啊~~ (爆淚)
景：沒差啦~ 山手線是環狀的啊.
奈：真是的....
只要和你在一起就是會不幸啦....
景：哈哈哈....(苦笑)
是，是嗎....
奈：啊.... |
| |
| 06 | | 外面是夕陽西下....
奈：哇~ 景太郎你看外面，好漂亮喔~
景：喔~ 這個不錯喔.
今天還有得看夕陽耶. 喀噹....喀當.... 廣播：目白，目白站到了....
奈：....我們再坐一圈吧....
景：....嗯. 夜暮西垂.... |
| |
| 07 | | 廣播：目白，目白站到了.... 乘客魚貫而下.... 奈：....(剛醒)
(思考)
景太郎.... 睡著了嗎....
要下去就得趁現在了.... 嗡~~
啪.(關門聲) 啊.... 門關上了.
我真糟糕啊.... 奈：(轉頭看)
景：(不住點頭~)
奈：(握住景太郎的手)
....就這樣....
一直在山手線上繞著的話....
我們.... 就能一直在一起了吧.... |
| |
| 08 | | 景太郎.... 嗡------
(四周的人都消失了) ....？
我在作夢嗎....？ (電車來到雛田莊) 咦.....
到雛田莊了.... |
| |
| 09 | | 窗外是去年煮甘藷大會的景象.... 啊....
大家....
大家都在耶！
都回來了嗎.... 太好了.... 『你這個色龜∼』
『哇哩∼』 ....咦....
那是我？
也就是說這果然是夢嗎....？ 很快地，眼前的景象被電車拋在腦後.... 啊....
等一下，大家.... 不過，眼前又到了雛田莊. ....咦？
又到雛田莊了.... |
| |
| 10 | | 咦....
是考試那天....？
景太郎.... 落榜啦.
呵呵呵，笨蛋一個. 啊，我也是喔.... 是景太郎來的那天... 歡迎來到雛田莊. 這個夢.... 這部電車....
我知道了.
這是朝向過去的電車吧.... 素子.... |
| |
| 11 | | 啊，是瀨田先生.
還是好帥喔~~(心) 小忍也來了....
蘇.... (笑)
突然之間，雛田莊就變得熱鬧起來了呢. 啊.... 是我來了. 我是美津介紹來雛田莊的....
很快樂呢.
雖然發生了很多事情，但都是很幸福的事呢. 好想回到那時候喔....
好快樂，一直一直都好幸福. |
| |
| 12 |
| 歡迎妳來，成瀨川奈留....
從現在起，妳將在這裡體驗到妳一生最美好的時光....
不用那麼緊張也沒關係....
雖然以後還會發生許多事情....
但是未來是那麼的歡樂，那麼地閃閃動人....
所以放心吧....
我說話算話喔，我們約好了.
........
好啦. 夢境也該到此為止了. |
| |
| 13 | | 噗咻~(煞車聲) 廣播：下一站是終點站，雛田莊----
奈：嗯？ 怎麼了....？
奈：怎麼回事啊，終點？ 『你知道嗎∼？』
『人家說，相愛的兩人一起到東大去，就會得到幸福
喔∼』
『啊．．．．』 奈：咦....？
『欸欸，大姊姊，結果到底怎麼了？告訴我們吧∼』
『小奈小奈∼到東大去有得到幸福嗎？』
『是和我一起到東大去的吧。後來怎麼了快告訴我
們吧∼』 奈：....對不起，我不是那個人....
所以沒辦法得到幸福. 真是對不起. 『咦∼』
『咦∼』 |
| |
| 14 | |
『是這樣嗎∼？ 可是看起來很幸福說．．．．』 奈：咦....？！ 醒來，眼前是一片漆黑的電車. 奈：咦？！ 等一下....
大家都到哪裡去了？
咦！？ 這，這裡是哪裡啊~！？
景太郎！！ 起來啦，景太郎！！ 景：唔~ 什麼事啦成瀨川....(呆~) |
| |
| 15 | | 景：啊.... 我們兩個睡著以後，末班車開完就進車庫
來了啊....
奈：怎，怎麼會這樣！！ 平常應該會有車掌巡邏的啊....
景：沒關係啦，在這裡面等到早上的話自然就出得去了嘛.
奈：不要啦~~~ 為什麼你那麼悠哉啊~~~~~~~~
奈：啊啊啊----
真是不幸到家了啦.
都因為我不是那個約定的女孩子才會這樣....(淚淚淚)
景：嗯~~
我們有那麼不幸嗎？
我倒是覺得挺有意思的....
景：雖然發生了很多事情，不覺得今天也很有意思嗎？
成瀨川.
奈：咦....
奈：我，我覺得....
『是這樣嗎∼？ 可是看起來很幸福說．．．．』 嘰嘰....(通電聲) |
| |
| 16 | | 奈：我覺得.... [我找到你嘍~~~] 兩人：.........咦？
叩....(腳步聲+回音~) 兩人：咿@@ [我找到你嘍~ 景太郎~] 奈：咿---------見鬼了？！？！(爆淚)
景：怎麼回事啊~~(被掐住) 叩....叩.....(腳步聲慢慢接近)
奈：哇-------------------
景：快，快跑啊~~~~@@
奈：不要啊~~~~(爆淚)
景：咦？！
剛剛那聲音我好像有印象喔！？ |
|
|
| 17 | | 景：奶奶？！
是雛田奶奶嗎！！ [呼呼呼. 景太郎.....]
[你一直想知道的 約定的女孩子 她的真面目是....] 奈：咦....？
景：(拉住)
成，成瀨川！！
奈：咦....
景：快逃啊，成瀨川！！
奈：景，景太郎，可是門不是....
景：從窗子就出得去了！！ (推)
奈：哇~~內褲被看到了被看到了啦＠＠ |
| |
| 18 | |
奈：果然衰到爆了！！
夠了夠了，我們就在這邊分手吧@@
景：聽我的話，快走這邊啦！
奈：沒救了啦，一直都會這樣的啦！！ 嗶嗶嗶. 兩人：嗚！？ 短訊？！
奈：咿~~~~~~~~~~~
奶，奶奶送來好多好多的短訊耶---？！
景：不，不要看~ 成瀨川---！！ [景~~太~~~郎~~~~] 兩人：咿~~ 過來了耶@@
景：計，計程車~~~~~~
奈：咿~@@
司機：請問要到哪邊？
景：哪，哪邊都沒關係，拜託快點開車！！ 無線電：咯咯咯~
呼呼呼，想到哪邊去啊，景太郎~~~ 司機：？
兩人：哇啊啊啊啊~~~~~~？！ |
| |
| 19 | | 景：下車！！ 我們要下車~@@ [不等我嗎~ 景太郎~~~~] 兩人：咿----------- 鬧了半天....
兩人：呼，呼，呼....
景：呼~~ 好像甩掉了的樣子....
已經沒事了，成瀨川....
奈：咦.... 這，這裡是....
雛，雛田莊....
我們回來了嗎....？ 尾標：令人驚愕的雛田奶奶來襲！
在奈留動搖的心中，終於「約定的女孩」的真面目將要揭曉----！？ |
| |
| 譯
者
後
記 | |
中間真的是感動@@
(啊~ 想起許多美好的過往啊~@@)
如果前後稍微正經一點的話就更棒了....大家期待最後大結局吧~@@
咦！？ 有說要完結了嗎？！ (By Eji) |
|
首頁│翻譯稿連載│Top |