|
|
|
Hinata.
105 最後的CRAZY FOR YOU
|
|
By
小辰辰 |
|
|
|
01 |
|
雛田莊無人別館
景太郎與奈留的的追蹤劇終於到達終點！究竟兩人兩人
戀情的未來到底會如何！？
莎：那個晴香，這樣不太妙吧？
(好像快倒塌了)
晴：嗯─似乎有什麼人在抗拒別館的魔力....
....真的有那個設定嗎....？
北海道
廣播聲：下一站是終點稚內──
景：成瀨川───
奈：噫~~~~~~
HINATA.
105
最後的CRAZY FOR YOU |
|
|
|
02 |
|
奈：不..不要追來啦！！
景：啊...成瀨川等一下....
警車：前面的車子快停下來！
電車廣播：稚內──稚內到了
奈：為...為什麼連巡邏車都追過來了呢~~！？
景太郎這個笨蛋──
(啪)
美：景太郎，到稚內車站啦
先到剪票口去堵她吧 |
|
|
|
03 |
|
奈：嗚..
(煞車聲)
景：成瀨川！！
(碰)
奈：不要──
奈：不要追來啦──
景：啊
蘇：看招(心)
捕獲用抓取手臂！
奈：噫
蘇：竟然躲開了！
景：蘇你想殺了她嗎─！？
警車：那邊那個女孩子，站住
奈：啊....糟了！？ |
|
|
|
04 |
|
小黑：咪 咪(心)
警員：等...巡查長，有貓....！？
小黑：咪？
警員：！？在....在飛！？
警車撞在一團....大爆炸
奈：呀啊啊─
奈：(心想)怎怎怎 怎麼事情鬧的這麼大呢──！？
只因為我沒有老實地告白嗎？
景：成瀨川──等等我─
奈：景...景太郎 |
|
|
|
05 |
|
小忍：奈留學姊請等一下──
素：奈留學姊，妳也該適可而止了
美：奈留，妳也該死心
坦白的面對自己呀
蘇：哎呀，好多的警察叔叔追來了ㄝ~~~~
警員：趕快放棄無謂的抵抗吧
奈：呀啊啊~~~~
景：成瀨川──！！我絕對不會放棄的
就算是日本的盡頭我也會追下去的(真的)
奈：討厭啦！你別追過來啦笨蛋！色狼！！
景：成瀨川，聽我說，我...
因為我....我喜歡你啊！！ |
|
|
|
06 |
|
最新的11集即將在4月17日星期二發售！
奈：....！！
奈：景..景太..
景：成瀨川，你了解了嗎！？
人們：喔，好像投降了
奈：不要────！？
景：成、成瀨川，為什麼要逃呢
奈：那是當然的吧，笨蛋──
蘇：哎呀呀，怎麼聚集了這麼多人ㄚ──(心)
素：.......
素：──浦島，這裡就由我來抵擋......快去！(握拳) |
|
|
|
07 |
|
景：素、素子！？
素：有這麼多看熱鬧的人在根本就沒辦法坦白不是嗎
景：素子，但、但是
素：唔....
警員：巡、巡查長，為什麼那手掌會發光呢....
巡查長：嗯...
素：快去，你這個遲鈍的人！！
你就是這個地方令我討厭！！
景：咦....
可：說的沒錯
這裡就交給我們吧，哥哥
睦：呵呵(心)
蘇：是可奈ㄚ
景：可、可奈子！？
景：抱歉了，素子、可奈子！！
拜託了！！
素：快去！
警員：巡查長你先吧
巡查長：你去啦
小忍：可奈小姐、素子，要加油喔─！！ |
|
|
|
08 |
|
素：是什麼風把妳吹來的啊？
可：這個嘛....
蘇：哎呀─完全被包圍了─
可：妳也要留下？
蘇：幫素子助陣ㄚ(心)
(拿出一大堆武器)
素：妳只是想試試妳的新兵 器而已吧？
可：....我討厭妳
(總有一天要分出勝負)
素：呵....彼此彼此
可：決鬥就先延期..那麼
素：走吧！！
蘇：YA──(心)
大爆炸....
小忍：素、素子
景：可奈子、蘇！？
美：她們不要緊的啦
快點趁現在！！ |
|
|
|
09 |
|
景：成瀨川──妳不要再逃了，停下來─
奈：不要──
景：妳這個頑固的女人──
奈：呀啊
(景太郎撞上信樂燒的貍貓)
小忍：學長！？
(紅燈)
小忍：啊啊，等一下~~~~
小忍：學、學長....啊哇哇哇
(挺身而出擋住車子)
小忍：請、請停下來──
拜託大家！！
小忍：呀啊────
(煞車聲與撞擊聲)
美：小、小忍──
景：小忍──！？ |
|
|
|
10 |
|
景：唔
成..成瀨川....
小忍：嘿..嘿嘿(心)
學長，我也幫上一點忙了吧
景：小忍妳不要緊吧！？
小忍：學長請你快追上去吧！！奈留學姊一定也....
美：嗚....真是感人
景：小、小忍....
謝謝，小忍
小忍：學長..加油....
日本最北之地•宗谷岬
景：等一下！
奈：不要─！
奈：哈啊哈啊，咦....？
啊！！ |
|
|
|
11 |
|
美：終於到宗谷岬了啊....
妳逃不掉了
景：成瀨川....
奈：不、不要過來，我會跳下去的喔！！
(咻咻咻)
奈：(心想)終於到這個地步了啊...
雖然搞不太清楚
我....因為我老是不坦白而給這麼多人添麻煩....
奈：(心想)都到了這個地步....
更不能說出口了
既然如此乾脆跳到海裡逃到庫頁島(非法入境)去好了
景：成瀨....
奈：別過來，我真的會跳下去喔！！
景：無所謂，那我也會跟著跳的
另外這個..能不能請你收下呢
這個戒指....可奈子說要轉讓給妳...... |
|
|
|
12 |
|
奈：咦....
景：可..可奈子說....
奈：嗯....
奈：(腦子裡浮現可奈子說的話)
可： ....
妳打算繼續這樣下去都不說嗎？
可奈....
奈：(但是，我果然還是....)
小蛋與小黑吊著睦美偷偷接近^^
睦：嘿咿(心)抓到了
奈：啊....睦美小姐！！
睦：浦島同學，快趁現在......
美：就是現在啊，景太郎
快幫這個笨蛋帶上戒指
奈：等、等一下，美津、睦美小姐
浦島：嗚哇──！？突然的強風─！？
(為什麼！？)
睦美：浦島同學
(鏡頭轉一下別館)
崩裂前兆....
景：唔....成、成瀨..
景：咦...怎麼
奈：啊、等...
景：奇怪，戴不上去..
景：這也是別館的魔力嗎...啊！？ |
|
|
|
13 |
|
景：戒指...啊
景太郎所踩的地脫落
景：什..
景：哇──
(最後竟然是這種下場──！？)
奈：景..景太郎──！？
奈：(景..景太郎....)
(對不起、景太郎....我總是這 樣....)
(我會坦白的....所以....不要丟 下我....)
(不要丟下我一個人！！)
奈：景....！ |
|
|
|
|
|
|
15 |
|
美：奈留───！？
睦：奈留小姐──！！
別館崩壞
莎：喔哇哇~~~~~
真的塌了~~~~~~！！
晴：.......嗯~~~~~
(好熱啊....)
奈留的十字項鍊發出溫柔的光芒
卡在樹上^^|||
(碰)
景：好痛
奈：噫..
奈：......咦？
100話紀念企劃「OREHINA」的結果發表因為投票數太過龐大，將延遲致27號發表(萬分抱歉) |
|
|
|
16 |
|
兩人憑藉著十字項鍊吊在懸崖的櫻花樹上
景：....呼，好險啊....
奈：....啊....
景：別、別亂來喔，成瀨川
(我一個人摔下來還不打緊)
項鍊脫落
景：啊噗
(落水聲)
景：好痛痛....沒、沒事吧，成瀨川！？有沒有受傷！？
奈：....喜歡
景：....──咦？
奈：我喜歡你啦！好喜歡好喜歡──！！
反正我就是喜歡你啦！！真抱歉喔！！
你想笑我就隨便你啦！！
反正我就是喜歡你嘛
喜歡、好喜歡─(發飆+DC眼)
景：哇──反而發飆了！？ |
|
|
|
17 |
|
奈：(小小聲)喜歡....
景：成瀨川....
景：謝謝.... .....嘿嘿....
真的是....花了很多時間
景：那個....這個戒指
成瀨川....？
拿走
奈：嗚....
吻....
景：嗚....嗚咕！？什....什ㄇ....
舌....嗯.... |
|
|
|
18 |
|
景：嗯..嗯嗯..
嗯嗯~~~~~~~~
(唰啪──)
美：奈留─！喂─
美：不要緊吧，奈留！？
睦：奈留小姐
素：有沒有受傷！？
美：喔！？
可：......
....好像是進行的很順利但是....
素：這實在是令人無法接受....
(心跳加速) |
|
|
|
19 |
|
奈：咦....
景：大....大家！？
(素子鬼眼化..小忍DC眼化！？)
小忍：(和學長像大人一樣熱吻....)
(和學長像大人一樣熱吻....)(DC眼)
睦美：我也要....(心)
蘇：我也──
美：嘻
景：啊...等一下....大家....？
(那個)
景：快逃~~~~~~
素&可&小忍：等一下───
莎：晴香....這個的收拾...
晴：等那兩人回來叫他們兩個相親相愛地一起整理吧....
引起了這麼多的騷動，決不能原諒那兩人獨占幸福吧！！
因為赤松老師即將去取材，將從下週起暫時休刊。27號的再連載也敬請期待！
4/26發售的21•22合併號將有特大折頁海報喔！！ |
|
|
|
譯
者
後
記 |
|
讀書最重要，不過還是盡量把網頁版翻譯弄完了....
有人肯罩我嗎~？(死語)
....翻譯和補充，等考試完吧.... |
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |