| Hinata.102翻譯中文稿 for Jubei參考版. Project Love Hina編修. 「括號」中間表示修改過的，或保留原文在下面註解的部分。 Ｐ.1 哥哥！其實我們… 噹∼ 噹∼ 哇…哇！ 並沒有血緣關係！ 哇… 啪！ 哇啊啊啊啊∼ 『呼…呼…又…又是這個夢…看來我越來越危險了』 ※ 已經連續五天夢到可奈子了 『再加上....昨天發生了那種事情....』 噠噠噠噠∼ 『得好好向成瀨川道個歉…咦？』 純情房東俏房客 被奈留下了『告吹』宣言（？）的景太郎，又受到了更嚴重的打擊？ 景太郎！大事不妙了！奈留居然留了這種字條耶！ 什麼？這…這不是… Ｐ.2 叭∼ 為什麼…那時候我就是說不出喜歡他呢… 傷心的奈留，逃往北邊去了！ 純情房東俏房客 難道…我不喜歡他嗎… 開往新莊的翼111號馬上就要開車了… 『不能作個明確的回答，我實在沒有臉見景太郎啊…』 你要跟可奈子結婚或怎麼樣都行啦！ 反正你們沒有血緣關係嘛！ HINATA.102 心碎交會時 Ｐ.3 唉…『居然因為男人離家出走…』 噗嘶∼ 『我還真是不打自招呀…』 往北方去吧… 『到遠方去好好的想想吧…』 呼… 嘻嘻… 喀咚∼喀咚∼ 我真像個傻瓜呀… 嗶！嗶！嗶！ 喀咚∼喀咚∼ 嗶！ 嗶！嗶！嗶！ 『往北啊……去吃北國香蕉嗎？』 北國的香蕉果實比較結實，可能蠻好吃的喔… 緊張∼緊張∼ 哇！糟了！大事不妙了！ 北方怎麼可能長得出香蕉呢？ 『日本的香蕉都是進口的啦』 Ｐ.4 『果…果然是因為昨天那件事情啦！』 她居然出去旅行了… 唰！ 退學申請書 而且…『你們看!! 字條上說"幫我寄出去"的信裡面, 居然有東大的退學申請書!!』 『不 不 不快想點辦法不行！』 為…為什麼這種時候偏偏都沒有任何人在呢？ 緊張∼緊張∼ 景太郎，冷靜點啦… 什麼？蘇… 『追上去吧!』 嘩∼ 『是男人的話，就算是天涯海角也要把她追回來!!』 啊…對…對喔… 深受打擊∼ 『這種時候我怎麼能驚慌失措呢』OR『這個時候連我也驚慌失措的話那怎麼行呢』 好！我要去找成瀨川！ 『就算是天涯海角也要追上去』『好! 我們去找成瀨川吧!! 就算要得追到天涯海角也好!!』 噠噠∼ 我也要去！ 有了這個奈留雷達就沒問題囉！ 加油喔！ 沒錯…我要趕快找到她…然後把戒指交給她！ 吱吱∼ 噗∼ 咦？對了…『戒指呢』 噗∼ 你是指這個戒指嗎？ Ｐ.5 哇！可奈子！ 哥哥「謝謝您昨天給我這麼好的禮物」 『昨天給我這麼好的禮物，實在感激不盡』 而且你也知道我們沒有血緣關係了…接下來只要我考進了東大，「所有的事情就 圓滿解決了…」 『一切就都圓滿地.....』 抱住∼ 啊… 可…可奈子…這件事情我昨天想了一個晚上… 吱吱！ 是的…哥哥… 仔細想想…妳是我們家的養女呀！所以沒有血緣關係是理所當然的呀！ 嘩∼ 『啊啊…一直妹妹妹妹的叫，搞的我完全忘了這回事』 『還以為關係很複雜,其實好像挺單純的.....』 『對耶…』 總之…『不管是不是養女, 妳是我重要的妹妹這點是不會變的..』 可奈子，妳就不要再這麼任性了啦… 噗∼ 哥…哥哥… 把戒指還給我吧… Ｐ.6 「我不要！」 『..............不要』 「哼！」 『哼。』 <--原文沒有那麼激動 議論紛紛∼ 什麼…妳…妳不要這麼任性啦！ 哇！碰到難題囉！ 妳們別跟來啦！快下車啦！ 什麼嘛！我們都是要一起報考東大的夥伴耶！ 我們是新一代的「重考生三人組」喔！ 『重考三人組』 學…學長！「小心前面！」 『前面啦！』 哇∼ 轟轟轟∼ 「他們到底在幹什麼呀…」 『搞啥啊』 妳不跟他們一起去嗎？ 有時候【跟妳一起過日子】也不錯呀… 『陪陪晴香』 這樣啊… 喵？ 叭∼ 松尾芭蕉的「奧之細道」是記載了芭蕉【由他的門人曾良陪伴】，然後從江戶出發… 『與陪伴他的門人曾良』 喀咚∼喀咚∼ 奧之細道 俳句的世界 在半年之中，於奧州、北陸行腳時的遊記呀… 〔現在這個心情讓我想寫一首俳句呢…〕 『有感而發，來寫首俳句吧...』 我喜歡 我喜歡他嗎？我不喜歡他嗎？景太郎…by奈留 不行… 我根本就沒什麼才能嘛… 『還真沒文才啊我。』 啪！ 是嗎？我覺得這是首感情非常豐富的俳句呢！ 『哎呀，這不是首情見乎辭的完美作品嗎？』 Ｐ.7 哇∼睦美小姐！美津！ 嘩∼ 嘻嘻∼ 嗨！妳終於發現我們啦！ 「我們認為妳一個人去旅行可能會覺得很寂寞…」 『想說一人旅行太寂寞了……』 嘿咻！ 奈留，「我這次也暫時陪妳一陣子吧！」 『所以這次就暫且讓我們跟吧，奈留』 但是…美津… 雖然好像發生了不少事情，「但是我們會站在妳這邊喔！」 『但我們可都站在妳這邊喔！』 奈留，我們是好朋友耶！我隨時都會擔心妳喔！ 『好朋友是幹啥的啊？ 我們可是一直關心著妳的』 ｏｒ『不是好朋友嗎？ 我們可是很關心妳的』 ｏｒ『大家不都是好朋友嗎? 我們可是一直關心著妳的喔.』 哎呀… 感動∼ 摸∼摸∼ 美…美津∼ 嗚嗚嗚∼ 啊！大姊！我要三瓶黑生啤酒還有那個小菜！ 要開宴會啦… 哎呀…那我要那個「西瓜沙瓦」跟六個豆餡年糕… 請加註解: 沙瓦--雞尾酒的一種 等一下啦！妳是真的擔心我嗎？ 唉…「好朋友果然是不可或缺的東西呀…」 『最可靠的還是好朋友啊』 心情灰暗的旅行，「馬上就變得比較開朗快樂了呢…」 『一下子就開朗起來了…』 我真的喜歡他嗎… 「我想冷靜的仔細想想這個問題…」 『我想冷靜下來仔細想想…』 在找出答案之前，我暫時不想見到他… 哎呀… Ｐ.8 說曹操，曹操就到呢！那不是浦島同學嗎？ 『說人人到呢！那不是浦島同學嗎？』 喀碰！ 嘩∼ 真的耶！ 啊！「奈留在那裡了！」 『找到奈留了』 真的耶！ 成…成瀨川！ 翼111號馬上就要開車了… 美津！睦美小姐！我們快逃吧！ 什麼？ 怎麼啦？妳不想聽聽看他要說什麼嗎？ 噗嘶∼ 哇！好險…我們趕上了… 請不要強行上車… 成…成瀨川！ 喀∼ 等一下啦！妳聽我說嘛！ 啊！她們三個都逃走了！ 蘇！素子！快幫我抓住她們！ 「我為什麼要聽你的…」 『為啥連我也得……』 等一下啦！ 轟隆∼轟隆∼ 要不要買便當… 哇！ 對…對不起！ Ｐ.9 喀擦！ 那從哪裡拿出來的呀？ 『從哪裡拿出來的？』 發射奈留捕獲雷射！ 『奈留捕獲雷射發射！』 咻咻咻∼ 哇啊啊啊啊∼ 咻咻咻咻∼ 糟了！奈留！我們已經來到車頭了！ 『喂，奈留！！ 我們已經到車頭啦！』 啊… 哎呀∼ 嘩∼ 嘿嘿嘿…奈留…妳沒地方跑囉！ 成瀨川…拜託妳冷靜點啦… 妳…妳聽我說嘛… 「我…我想把這個戒指送給妳…」 『我…我想把這個戒指給…』 不要啦！景太郎！你別說了！ 我現在不想看到你啦！ Ｐ.10 成瀨川！妳怎麼這麼說呢？這個戒指… 別過來！你再靠近我就要扁你囉！ 不是啦…成瀨川，「我想把這個戒指交給妳…」 『我想把這個戒指送給…』 <---那邊中文明明沒講完.... 可奈子！快把那個戒指拿下來啦！ 我不要！ 『我不要。』<---原文可沒有那麼激動 我才不想把這個戒指交給像她這種… 根本就不知道自己到底是喜歡還是討厭哥哥的笨蛋！ 『像這種連喜不喜歡哥哥都搞不清楚的笨蛋， 我才不肯把戒指交給她呢。』 可…可奈子… 啊… 真…真抱歉呀…我是個笨蛋… 沒錯…反正我就是個笨蛋啦… 『對啦, 反正我就是個笨蛋啦.』 <--語氣問題. 山形站快要到了… 咦？已經到啦… 奈留小姐，這個給妳… 咦？ 這是什麼西瓜呀？ 我也站在奈留小姐這邊喔！ 啪！啪！ 咦？ 哇啊！ 碰！ 發生什麼事了？ 嘻嘻嘻嘻∼ 「恐怖份子發動攻擊了嗎？」 『恐怖份子嗎？』 啊！那是我的祕密煙霧彈！ 山形∼山形站到了∼ 咳！咳！ 嗯… Ｐ.11 「景太郎！你就跟可奈子過著幸福快樂的生活吧！」 『景太郎、可奈子！祝你們幸福！！』 啊！ 她們逃走了！ 噠噠∼ 山形站到啦！我們也趕快下車吧！ 請等一下！ 拉住！ 哇啊！ 七人份的車票與特快車費用總計總是75810圓… 哇…哇啊！ 山形藏王溫泉－ 呼…好久沒跑這麼多路了…好累喔… 兩位…對不起… 我…這該怎麼說呢… 我知道啦！ 奈留小姐，妳不用太在意啦！我們會陪妳到天涯海角喔！ Ｐ.12 美津，睦美小姐，謝謝妳們… 既然已經決定住在這裡了，那我們就先去泡個溫泉，然後到街上逛逛吧！ 哇！美津小姐！我就奉陪吧！ 「山形有什麼好吃的東西呢？」 『山形有什麼名產呢』 哈哈哈哈哈… 「櫻桃或將棋之類的東西都很好吃喔！…」 『櫻桃或將棋之類的吧…』 嘻嘻嘻嘻嘻… 她們兩個不會只是想出來旅行而已吧… 深受打擊∼ 唉…不過…這裡真是個好地方呀… 唰∼ 我覺得心情變得比較好了呢… 景太郎他…為什麼知道我搭哪班車呢… 難道他拼死命的跑來找我嗎？ 如果他又找到這個旅館來的話… 我… 開玩笑的啦！「我怎麼在想這麼剛好的事情呢？」 『哪有這麼巧的事』 「他不可能在廣大的東北地方裡，找到我住的這家旅館吧！」 『東北地方這麼廣大，哪可能這麼碰巧就找到我住的這間旅館來』 是香蕉耶！ 碰！ Ｐ.13 不在這裡…我還以為他又會跟以前一樣住在隔壁呢… 『沒人... 我還以為他又住在隔壁了呢』 安靜無聲∼ 難道…我產生幻覺了嗎？ 『難不成我聽錯了？』 <--需要硬翻出來嗎? 吵吵鬧鬧∼吵吵鬧鬧∼ 去洗澡吧… 201…在這裡啦… 對了，蘇，成瀨川雷達「還沒有充電完成嗎？」 『還沒充完電嗎』 嗯…還要三十分鐘喔… 不過她確實是在這方圓一公里內啦！ 這樣啊…那我們就去個洗澡，「靜待她的出現吧…」 『等電充完吧』 <--到底是等哪個啊^^b 我們怕會有被你按照慣例偷看的危險，所以我們暫時到土產店去逛逛… 『為了避免又被你偷看, 我們暫時先到土產店打發時間』 我…我不會偷看啦！ 唉…成瀨川現在到底在哪裡呀… 喀啦… 「我還以為只要見了面跟她說清楚」，她就能明白我的心意了… 『我還以為只要見了面說清楚』 喀咚∼ 不過…那時候她還是不肯說喜歡我呀… 難道…她真的很討厭我嗎？ 唉…「我的心情越來越灰暗了…」 『心情越來越灰暗了…』 乾脆我就跟可奈子…不對！我是笨蛋嗎？ 喀咚∼ 叩！叩！ Ｐ.14 喀啦…喀啦… 咦？ 哥哥… 嘩∼ 我們終於能夠獨處了… 噗噗∼ 可…可奈子！ 這…這裡是男子澡堂耶！ 唰！ 難道…你現在還在想她嗎？ 如果不是奈留小姐，「你就不願意接受嗎？」 『就不行嗎』 難道…你真的那麼討厭我嗎？ 沒…沒有啦…我…「我也喜歡妳呀！」 『我也喜歡可奈子呀！』 「根本就沒有人討厭妳呀！」 『沒有人會討厭妳的啦！』 真的嗎？哥哥！ 我好高興喔！ 哇！ 那麼… 妳…妳想幹什麼…我是把妳當成妹妹來喜歡耶！我把妳當成親生妹妹耶！ Ｐ.15 但是…「我們沒有血緣關係呀」… 『我們又沒有血緣關係』 唰… 沒有血緣關係也不行啦！ 可奈子…妳要知道… 我認為妳很可愛，而且我也喜歡妳…但是那是以身為哥哥的立場… 「你果然還是喜歡奈留小姐呀…」 『你果然還是覺得奈留小姐比較好啊』 我…我都說過不是這樣了嘛… 哥哥！只有奈留小姐我是不會退讓的！ 『我才不願意把你讓給奈留小姐!!』OR『哥哥!! 我就是不願意把你讓給奈留小姐』 唰唰∼ 哇啊∼ 唰∼ 奇怪了…隔壁的男子澡堂好吵喔… 唰∼ 唰∼ 碰！ 嗯…嗯… 哎呀…哎呀… 「奈留，隔壁的情侶很激烈喔！」 『奈留，隔壁的情侶很high喔！』 哇！快住手啦！不行啦！ 妳們什麼時候回來的？ 「咦？」好像是兄妹之間的禁忌之愛喔… 『喔？』 哎呀…哎呀… 哇…哇！ 啊∼不行啦∼ 哎呀…哎呀…嘻嘻！好激烈喔… 我該怎麼辦呢？ 太…太不成體統了！「我要稍微警告一下他們！」 『得念他們一下！』 Ｐ.16 好痛啊！ 碰！ 哇！ 咦？啊！小忍！素子！ 奈…奈留學姊！ 妳…妳們怎麼在這裡呢？ 奈留學姊果然住在這裡呀！其實我們也… 啊… 這麼說的話…隔壁那對情侶不就是… 『這麼說來....』 噠噠∼ 清潔中 抱歉給各位添麻煩了 奈留學姊！ 那裡是男子澡堂耶！ 她好忙喔… 喂！ 景太郎！可奈子！你們在幹什麼… 他們用哪種玩法呀？ 哎呀…哎呀… 唰∼ 啊… 「※ 因為他會亂動，所以正在拘束中」 『因為一直亂動，所以把他綁起來』OR『他一直亂動, 所以綁起來』 嗚！（啊！）嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！（成瀨川！救救我呀！） Ｐ.17 為…為什麼… 抖…抖… 嗚？ 我已經說過我不想再看到你了！ 「你為什麼還要特地跑來找我，而且還在我面前做這種事呢！」 『為什麼還要特地跑來，還在我面前做這種事！』 你這個大色鬼！ 咻∼ 「嗚嗚！（怎麼是我被打？）」 『嗚嗚~~(怎麼又是我?!)』 唰！ 「請妳不要… 欺負家兄！」 『不要…欺負哥哥』 什麼？ 「她使出迎擊拳…」 『交叉反擊拳…』 Ｐ.18 哇啊喔嗚哇喔啊嗚！ 唰唰唰唰唰唰唰∼ 碰！ 奈…奈留！ 深受打擊∼ 哎呀…哎呀… 那不是反擊拳嗎？ 怎… 怎麼可能… 唰！ 哇∼啊∼ 唰！ 那不是奈留學姊嗎？ 奈留學姊居然打輸了？ 我還是第一次看到呢… 哇！ 碰！ 哇啊！ 哎呀…哎呀… 啊… 呼… 呼… 碰！ Ｐ.19 「這是靠… 這個戒指的力量…」 『這就是… 戒指的力量...』 哇∼ 嗚… 嗚… 嗚… 嗚啊∼ 奈留！等一下啦！ 嗚…（成…）嗚嗚嗚嗚嗚！（成瀨川！） 鬆開∼ 抓住！ 這位客人… 修理費合計十三萬六千圓… 奸笑∼ 『壓抑怒意∼』 <--你覺得是奸笑啊? ^^b 哇啊∼ 下期待續 ☆詢問演唱會相關事項請打03-5453-8222至亞客公司。 下一期因為作者外出取材，所以將休載一回。想早點知道接下來發展的讀者， 就去參加3/24（週六）的純情房東俏房客演唱會吧！ 門票熱烈搶購中！會場將會舉辦讓各位大吃一驚的豪華活動喔！ |
