|
|
|
Hinata.
93 笑容的秘密
|
|
By
JK-49 & Eji |
|
|
|
01 |
|
副標：
終於二十世紀也只剩下一點點了。
本世紀最後的Love Hina，請大家也慢慢地觀賞喔！
『努力的話就一定做得到，先別放棄，要勇於嘗試喔。』
...............(沉默~~~)
啪
撕下偽裝
(電視喇叭重複中) |
|
|
|
02 |
|
可：.................
....不對。
副標： 在管理員室裡秘密的特訓場.....
可奈子身為變裝迷的自信受到了動搖而....？！
(作者的話： 今年的年節好像可以好好休息了....)
可： ........
(小黑悠然走過)
啪。
可(黑)： ....怎麼了啊喵，其他的房客都可以模仿得
很好了說。
雖然外表相同，但是總覺得和那傢伙哪裡有點
不一樣喵
....這種事情還是頭一遭喵。
可(元)： ....我不知道....
衣服和頭髮全部都準備得一模一樣了啊.... |
|
|
|
03 |
|
可： 果然是表情問題嗎喵。
對啊....嘴角方面吧。
加油吧喵~~
謝謝你了，小黑。
(一個人連珠砲響貌)
黑： .....喵？！(汗)
.........................腹語術！？
可： .........
(盯著大頭貼冊不放)
.................
啪！！(拉開門貌) |
|
|
|
04 |
|
....(挑選相簿中)
~回想~
奈： 可奈，來，這封信給妳。
這個交給妳保管了。
可： 那個人....讓人無法理解....
....(微笑)
..............(扭曲的笑？！)
黑： ........還是和以前一樣，對笑容不太拿手啊喵....
可： ----很煩喔，你這隻笨貓。
我在練習中耶，不要和我講話啦。
.........
(轉頭注意到櫃子上的相框) |
|
|
|
05 |
|
....(微笑)
黑： ....可奈子有笑容的照片，也只有這一張而已喵....
~第二天~
雛田莊•屋樑緊急會議室 美： 喂~~小忍，準備得怎樣了啊。
忍： 是，是的！！ 材料的部份總算是弄好了。
不過，用來參考的資料還是不太夠....
能不能再想點辦法改善呢？
美：嗯~~再找找看好了.... 『各位....』 |
|
|
|
06 |
|
可：休息時間結束了喔。
請問你們到底在這邊談些什麼呢？
美： 嗚，哇啊啊啊------
可，可奈子？！
(從哪裡冒出來的？！)
(漂亮的空翻落地)
美：什，什麼事都沒有啦~~
工作了工作了~！！
忍： 啊，啊哇哇哇~~~
蘇： 啊，對了，可奈子可奈子~~
.....眼光一閃！！
現在有點事情想請問你一下。
可奈子你有什麼特別討厭的東西嗎？
可： ？
忍： 啊，等，等一下，卡歐拉~~~~
可： ....討厭的東西啊...
甜食之類的吧....
蘇： 嗯嗯，討厭吃甜的，還有....(筆記筆記)
美： 哎呀，和我一樣嘛。
可： ....問這些有什麼事嗎？
蘇： 嗯，這個啊，其實啊~~
嗚。
美： 啊----工作很忙的耶~~
可： .........？
蘇： 嗚啊嗚啊。
美： 喂，笨蛋，在這邊說出來怎麼辦啊！？(耳語) |
|
|
|
07 |
|
可：........
青山警衛長。
素： ....有什麼事嗎？
可： 為什麼一樓的大房間進不去了，有什麼問題嗎？
素： 嗯，沒有啊，之前的巡邏也沒有任何異常。
沒有使用的房間為了警備上方便而上鎖了。
可： 是這樣嗎？ 那就沒問題了。
啪啪啪啪~~~(腳步聲) 莎： 喂-----！！(冒出頭)
那個例行計畫晴香和睦美也加入了喔~~~~
美： ......！！！
可： 例行計劃？
美： 啊，那個啊，雛田旅館的新宣傳計畫啦。
忍： 是，是啊，我們還要出去作宣傳了啦。
可： 如果是這樣就好。
美：那麼，我再去練一遍笛子吧----
好啦，大家，走人了！！
可： ......... |
|
|
|
08 |
|
在一陣恐怖的聲音之後~~骨骼調整？？
可(黑)：看來你已經很融入了嘛喵？
奈(可)：因為我重新製作了新的面具啊...
啊~~~我是奈留....有什麼事嗎~~美津....
啊~~蘇啊~~鱅
奈(可)：好了~~
可(黑)：那些房客們好像又有什麼圖謀不軌的計劃了喵？
奈(可)：大概又是和平常一樣是要把我趕出去的作戰吧...
(小字：稍微調查一下看看吧)
奈(可)：啊~~小忍啊~~
忍：啊~~~奈留學姐啊
(小字：工作辛苦了)
奈(可)：例行計劃準備的如何了啊？？
忍：例行計劃嗎~~已經得到卡歐拉收集的資料了。
奈(可)：資料...？ |
|
|
|
09 |
|
奈(可)：資..資料...那是什麼啊？
忍：你在說什麼啊，這個不是奈留學姐想出來的嗎？
忍：難道你忘記了嗎？？
奈(可)：啊~~咦~~！？ 是..是嗎？
對...對...沒錯是我想出來的。
忍： ~~~？
今天的奈留學姐......
總覺得笑起來很僵硬的樣子....
奈(可)：！！
(打擊！！)
奈(可)：那..那邊啊...？？
忍：啊~？不...不是啦，對不起，
但是果然是因為那個吧...
因為浦島學長不在的話，奈留學姐也就無法打從心裡
安心的笑出來啊
忍：果然奈留學姐的笑容，多半都是因為有浦島學長
在身邊的緣故。
沒說錯吧鱅
果然一旦戀愛了笑容也變的可愛起來了吧...
啊...我也不是在說浦島學長和奈留學姐
之間怎麼樣了啦...
(DC眼~~~) |
|
|
|
10 |
|
忍：咿啊~~！？
奈...奈留學姐的臉...好奇怪啊
奈(可)：啊，啊~~ (急忙調整)
沒關係啦...完全沒問題OK鱅
忍： ....！？|
奈(可)： .........
為什麼那麼簡單就被看穿了呢？
我和那個人的笑容....到底是那裡不一樣呢... ！？
奈(可)： ？
奈：那麼~~~知道了吧，今晚要實行作戰了喔
奈(可)： .....
美：好啊~就是今晚了吧！！
忍：我知道了奈留學姐。
蘇：交給我吧~~！！ |
|
|
|
11 |
|
美：嘿嘿嘿....那個可奈子大吃一驚的表情真令人期待啊。
素：那個冷淡的女人不知道會有什麼表情，令人期待啊。
奈：素子以前不也是這樣的嗎....(苦笑)
蘇，有找到資料了嗎？？
蘇：有啊~有啊~雖然只有一張而已。
奈：那...就拜託你了小忍！
忍：是的。 奈留學姐。
啊....總覺得奈留學姐又找回了笑容了呢。
奈：是.... 是嗎？
美：與其說是笑容，不如說是賊笑吧。
(一片笑鬧之間....)
奈(可)：
......
可(黑)：好像很快樂的樣子嘛喵~~？
可奈子總是孤單的一個人喵~~
妳會羨慕嗎喵~~
奈(可)：.... 我才不會呢
我也有能夠對我溫柔的人在啊 |
|
|
|
12 |
|
~管理員室~
可：......
可(黑)：被弄的亂七八糟了喵....
可：....
算了，早就想到會有這種讓人不愉快的事了
現在也不覺得 .....
可：~~~~？
.... 相片呢 ？
？~~~~！？
可：哼~~~小黑啊，看來不讓那些人稍微知道一下
天高地厚不行了啊。
黑：咪~~~喵~~~！？ |
|
|
|
13 |
|
~本館北棟•大廣間~
準備完成了~~~~
蘇：好耶~~~只剩去叫可奈子那傢伙了~~~
美：接下來就... 嘿。嘿。嘿...
奈：~~~？？
美：哇~~~~~~啊！？
素：哇~~~~巨...巨型烏龜~~~~
蘇：啊~~那是我作好忘記放哪的機器小蛋試驗零號機！？
莎：喂~~~
素：嗚~~~~~~~~
美：素... 素子~~~！？
莎：啊~~嘴巴張開了！
蘇：什... 什麼這個煙是！？
美：啊.... ！？ 哈哈哈哈....哈哈哈哈哈哈哈哈
蘇：哈... 哈哈 什麼啊！？ 一直笑個不停啊~~~
可：這是笑氣瓦斯
就如你們所願讓你們笑個夠吧.... |
|
|
|
14 |
|
可：拿走對我來說最重要的相片....你們一定
你們很高興吧...
美：哈~~~啊~~！？ 哈哈哈可... 可奈子！？
奈：啊~~哈哈哈~相..相片..！？
奈：哈~哈~哈可奈.. 相.. 哈到底是什麼相片啊~！？
可：裝傻也是沒用的，去吧，零蛋。
含住鱅
奈：哇啊~~~~~
美：哇哈哈奈.... 奈留~~~~~
可：這次要趕我出去的作戰都是奈留妳想出來的吧。
敢嘲弄我的人啊，就嚐嚐我的回報吧。
奈：等.. 等一下啦.... |
|
|
|
15 |
|
奈：耶~~~！？
(小字：機器手臂？ 而且總覺得很老套了！！)
奈：哇哈哈哈~~~
住手啊哈哈哈哈~~~
奈：救.... 救我啊~~~~哈哈哈哈~~~~
(小字：魯邦嗎？ 又不是不二子~~~~)
可：妳不是很能笑嗎，就請妳笑個夠吧....
奈：為...為什麼，哈哈要讓我們這樣
笑個不停啊哈哈..好痛苦啊~~~
美：啊哈哈~~~我們是作了什麼壞事嗎~！哈哈~~
可：事到如今....妳還裝...
~~~~？
(繩子)
可：反正這也是瞞著我而做出來坑我的吧。
(拉繩) |
|
|
譯註：這個是影射舊版魯邦三世(1971)的第一話。"魯邦燃燒起來了？"的片段。
當初不二子就是在被敵方捕捉到之後，遭到機械手臂的圍攻逼供....
這一副就是A片樣子的片段在禮拜天晚上七點播出....當時可是引起蠻大的討論的喔^^b |
|
|
16 |
|
背景字條：歡迎可奈的宴會鱅
直：歡迎可奈鱅
可：.......
~~~~~~~~~咦？
奈：啊~~~~
美：哈~~~瓦斯終於散了
(小字：差點死掉)
可：這...這是
素：真是的....
美：就是因為這樣我早就說不要了嘛！
(小字：真的給他淒慘啊~~)
忍：可奈子，我們因為旅館的事沒辦法和好 .....
所以奈留學姐就說讓大家來替妳辦歡迎會.... |
|
|
|
17 |
|
忍：給妳，
這個是大家作的...
可奈子的小玩偶.... 請收下吧
可：這....這個(是我嗎？)
蘇：不好意思~~~特地找可奈子有笑容的照片
作出來的喔， 來... 還你吧
忍：卡歐拉妳擅自拿別人的東西！？
這是不可以的啦~~~~
莎：原來是妳喔。
可：......(逃)
美：喂~~~別逃跑啊~~~~~~
忍：難不成妳以為是我們要趕妳出去的作戰嗎！？
奈：可奈妳真是的！！ 把牆壁弄得亂七八糟的 ....
可：嗯~~~~(等著挨打) |
|
|
|
18 |
|
奈：嘿~~~~
可：啊嗚~~~~~
.... 啊？
奈：~~~妳果然不愧是他妹妹呢。
奈：每次都會錯意就隨便生氣， 真是可愛。
雖然跟那傢伙一樣， 老是給別人添麻煩....
... 嘿嘿 ， 從今天起也請多指教啊可奈。
可：啊....
笑容 ..
全：那麼可奈的歡迎會開始啦~~~~~~ |
|
|
|
19 |
|
(尋思)
原來是那樣的啊，那個人的笑容....
難怪總覺得是缺少了什麼....
~管理員室~
可：......小黑，我決定了....
我也要能展現與那個人一樣的笑容給你看。
可(黑)：喔~~~是心境的變化嗎喵。
....不過也是好事啦喵。
可：啊~~~~~
忍：哇~~~~~~~~
貓... 貓說話了....
妖怪啊~~~~~~
奈(？)：怎麼了嗎小忍~~
美(？)：發生什麼事了~~
忍：貓啊~~~~~~~~~~~~
可：......
黑：咪。
尾標：
心如磐石的可奈子，心境也稍稍起了變化嗎....！？
接著就是21世紀的Love Hina了，請各位開心地等待吧！！ |
|
譯註：這段很難翻....原文直譯比較像是"我要把那個微笑變成我的東西給你看" |
|
|
譯
者
後
記 |
|
這回真的是2000年最後的Love Hina了....
明年的94話，大家也請期待吧~~
....考完再講....
---
另外，提個小問題....
為什麼可奈子也身處在充滿笑氣的房間裡面，卻不會跟著笑呢~？
Ans：有沒有聽過忍法。眠龜之術？
意思是能夠像動物冬眠一樣不用呼吸，
但也不是不呼吸....而是呼吸的時間間隔很長
這樣一來浦島流忍術真的成立啦~~(爆) |
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |