|
|
|
Hinata.
92 引人入罪的航空郵件
|
|
By
Eji |
|
|
|
01 |
|
副標：
雛田莊的住戶們，今天也是被操得半死;
正想進溫泉裡好好流個汗圖個輕鬆的當下卻........？！
~雛田莊~
可：.....館內廣播。
各位工作人員從現在起進入40分鐘的午休時間。
美：啊~~累死了累死了。
蘇：要解除疲勞的話，就是要泡澡啊~~~
素：還是大白天耶。
(佈告)
『禁止使用』
『工作人員用浴室在那邊』
全員：.....咦？ 那邊....？
(佈告)
『←此處為
景太郎用 浴室
工作人員用』 |
|
|
|
02 |
|
美：.....這兒不是原來景太郎用的預備浴室嗎--！！
蘇：要下去了~~！！
素：哇啊，別進來啊，蘇~~！！
忍：本來就沒辦法大家一起進來啊~~~(淚)
*：以下為小字
莎：好擠~~
奈：嗚....(吐舌)
睦：哎呀(心)
美：....可惡~~
可奈子那個傢伙，居然敢剝奪我們唯一的樂趣~~~~
給我記住的啦！！ (小字：擠死了啦~~)
素：大家一個一個輪流進去不就得了....
忍：奈留學姐，妳好像特別累呢，請先進去泡吧。
奈：哈哈哈....(苦笑)
謝謝了，大家。 |
|
|
|
03 |
|
奈：(尋思)
呼....
上次大家狠狠地給了可奈子一記下馬威雖然是好事。
不過我果然就被可奈子給盯上啦....
(工作也特別重....)
現在不僅看不懂她的表情，
和她說話的步調也都合不上....
(咕嚕咕嚕~~)
素：不過這樣下去是不行的....
我們也不能不要求改善一下工作待遇了。
美：不過那個可奈子可是連晴香大姐都打不贏的耶....
忍：我，我去稍微拜託一下可奈小姐好了。 (退場)
素：那個前管理員到底在搞什麼！！
連個音信都沒有！！
蘇：對嘛對嘛---！！
睦：....哎呀，說聯絡的話不是早來了嗎？
不知道那封浦島同學寄來的航空郵件裡面
寫了些什麼呢？
說不定寫了些能夠一口氣奪回雛田莊的貴重情報呢....
美：景....景太郎寄來的航空郵件！？
奈：那是什麼啊？
睦：哎呀，就是前前回交給妳的那個啊。 (89話)
奈：....可是那個不是寄給景太郎的嗎？
睦：哎呀，我先前搞錯了啊....(被小蛋拍一下^^b)
那個是浦島同學寄來的啊。 |
|
|
|
04 |
|
奈：那....那個是景太郎寄來的嗎？！
素：浦....浦島寄來的信？！
美：就是那個了！！
這樣的話說不定我們就能有打贏可奈子的方法了！！
~本館南棟。204室。管理員室~
可奈子正在整理房間....
小黑打呵欠~~
眼前是一盒衣物....
『景太郎．冬季衣物』
(拿起襯衫)
|
可：............哥哥....
~回想模式~ |
|
|
|
|
05 |
|
|
哥....
那個.....哥哥....
----怎麼啦？
那個.....
不管到了哪邊.......都要....
記得寄信給我喔。
不管....怎樣喔，一定喔。
----嗯，我知道了。
----我一定每個月都會寫信給妳的。
----那我走了.... |
可：.........
..........(凝視)
..........(抱入懷中)
...........(聞~~)
嘩啦~~！！(打翻貌) |
|
|
|
06 |
|
忍：啊.........
那，那個是.....
學.....學長的襯衫.....
可....可奈子小姐，是學長的妹妹啊.....
可：..........
被妳看到了.....(冷眼)
忍：噫.....
噫--------------！！！！！！(悲鳴) |
|
|
|
07 |
|
~雛田莊．2F走廊~
啪啪啪....(全員奔走)
美：老闆，要進來嘍！！
我們稍微找一下東西~~！！
蘇：知不知道有封空郵啊？
奈：喂，蘇！！ 不可以講出....
忍(偽)： .......各位好？
奈：哎呀，只有小忍在啊？
美：可奈子跑到哪去啦？
忍(偽)：可奈子小姐已經出去了。
奈：那，這樣正好！！
妳知不知道在這房裡的一封航空郵件？
忍(偽)：航空郵件？
奈：那個看起來好像是景太郎寄過來的信喔！！
美：裡面說不定寫了什麼重大的情報！！
忍(偽)：....哥..... 學長寄來的信....？ |
|
|
|
08 |
|
美：要是寫了和繼承有關的事情或是可奈子的弱點之類
的話，就是逆轉的機會了！！
在可奈子回來之前，大家快點找吧！！
全員：喔！！
................
奈：好奇怪喔....我記得我放在這邊啊....
美：搞什麼啊，這隻信樂貍在這邊礙手礙腳的做啥啊？
貍：(大汗)
素：那邊的櫃子呢？
蘇：沒有~~
忍(偽)：........
(咳)
~腹語~
這是管理員的緊急通知！！
所有工作人員請現在開始進行全館大掃除！！
素：欸？！
奈：哇~~~！！？(手忙腳亂)
莎：不妙！！ 那傢伙回來了！！
奈：總之 看起來好像不在這房間的樣子....
美：既然這樣的話，就一邊大掃除，一邊在旅館內進行
地毯式搜索！！
蘇：了解！！
全員：好啦！！ 來大掃除大掃除了~~~！！
素：我調查三樓好了。
奈：嗯，拜託妳了。
忍(偽)： ..............
貍：(汗) |
|
|
|
09 |
|
喀拉
忍(偽)：...................
忍：嗯-----------
嗯-------------！！
(拆下偽裝)
可：......
忍.......小忍，
妳有看到嗎？ 哥哥寄來的空郵....
忍：嗯~~~~~~~~~
嗯~~~(沒有....)
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯~~~~(沒看到)
可：................
妳怎麼看待我哥哥的呢？
忍：嗯.......(不好的預感)
可：喜歡他嗎？
忍：.....嗯？！
蘇：喂~~~！！ 小忍~~
(耶--！！)
看啊~~ 我們做了個好東西了喔！！
(蘇手上拿著改造過的雷達，莎拉手上的是螺絲起子) |
|
|
|
10 |
|
..........(卡住)
可：........妳們看到了吧。
~雛田莊．一樓客廳~
美：喂~~找到了沒~~！？
素：沒有....
奈：這邊也是....
奇怪耶....到底放到哪邊去了....
蘇(偽)：喂~~~~~~
大家~~ 用這個吧~~
這"好像"是蘇做的空郵探知機喔~~
蘇(偽)：這"好像"是應用烏龜探知雷達做的，半徑30公尺
內有空郵的話"好像"會有反應耶
素："好像"？？這不是妳做的嗎？？
奈：知道了，那美津和素子用雷達在旅館內搜索
我和蘇再去景太郎的房間找一遍
蘇(偽)：耶~~？！
奈：來，走吧~蘇...
蘇(偽)：啊嗚，啊嗚~~~~~~~！！(汗) |
|
|
|
11 |
|
~雛田莊204室•管理員室~
蘇：航空郵件啊~~~~
(....滿地雜物)
奈：....好像還是沒有耶，蘇....
應該是放在這邊沒錯啊....
蘇(偽)：.......(汗)
奈：...........？
哎，哎，蘇啊。
妳覺得那傢伙寫的信裡面會寫啥？
....該不會....是寫了 給我的話 吧.... (臉紅)
(要我不用擔心之類的....)
什麼嘛，他應該不會那麼機靈吧。 (啊哈哈)
蘇(偽)：........................
蘇(偽)：說不定很意外的，是寫給可奈子的信也說不定呢。
奈：咦....
怎，怎麼可能還會特地寫信給自己的妹妹呢？
寫信這種事情果然還是寫給自己喜歡的女孩子吧~~~
寫給妹妹一點意思也沒有吧？！(笑)
蘇(偽)：............(握緊)
是，是嗎~？
這樣說來，說不定是在美國把上了個金髮美女，
已經把留在這邊的女人的事情給忘得一乾二淨
也說不定呢。(笑)
噹~~~~~(撞分格) |
|
|
|
12 |
|
奈、蘇：..............................(一陣沉默)
...................
奈：找，找到了嗎？ 蘇~！？
蘇(偽)：沒有耶~~(心)
喀答喀答(掙扎貌)
忍：怎....怎麼辦啊卡歐拉~~
(那個卡歐拉是假的啊~~)
蘇：不，不趕快讓奈留知道不行啊！！
莎：好擠喔~~~~！！
蘇(偽)：........................(舉起)
奈：啊，這個是.....？
忍、蘇、莎： 啊--------------！！(心裡大喊)
奈：妳看，這個好令人懷念喔~~~~
蘇(偽)：......(陪笑臉)
(藏在背後)
忍、蘇、莎：....呼~~~~
奈：啊？！ 是這個嗎？
蘇：...............(舉起)
忍：奈留學姐，後面，後面啊！！！！！！
奈：什麼嗎，不是空郵，只是普通的信封啊。
蘇：....(藏)
全員：嗚嗚嗚~~~~
忍：卡，卡歐拉~~
(DC眼再現~~)
蘇：好吧！！ 放手一搏吧，小忍！！
莎：我饒不了妳！！ 妳這個臭女人！！ |
|
|
|
13 |
|
喀噹喀噹喀噹喀噹~~~(掙扎貌)
忍; 嗯！？！ 怎麼了？
這個看起來就很可疑的信樂貍和狐狸......
全員：哞~~~~~~~！！！！！
奈：哇啊啊啊~~~~！？
哞~~哞~~哞~~~
奈：哇！！ 哇！！ 哇~~~！！
蘇(偽)：暴走的信樂貍來襲擊我們了~~~~~~~~！！
蘇：等一下~~可奈子~~(樂)
忍：卡，卡歐拉~~前面啊~~~~
咚。(撞)
噗。
噫....
蘇：咻~~~~
忍：啊嗚嗚~~
莎：啊喵~~~
(全體DC眼~~~)
奈：啊！！ 大家....蘇？！
難，難道那個蘇是......
蘇(偽)：....奈留小姐。 |
|
|
譯註：れゆスベイモ--日本的狐仙。 "れ稻荷イモ"
|
|
|
14 |
|
可：.....哥哥寫的信，我不會交給妳的。
奈：果然是可奈......妳又來了啊！！！！！
美：怎麼啦，奈留！？
蘇：啊....那個蘇果然是假的嗎？
睦：大家~~~~~~~
可奈小姐~~~~
妳們看，在那邊的小蛋在.........
全員：咦？！
全員：啊，難不成那個那個是.....
景太郎寄來的航空郵件！？
奈：讓開！！ 可奈！！
可：........妳才是.... |
|
|
|
15 |
|
奈：那是給我的信啊！！
可：....那是給我的。
美：奈留！？
素：(發抖)
那....那隻貓現在.....
好像.....在飛...................................！？
奈：等一下-----小蛋！！！！！！
把那封信還來！！
(神速！！)
(一，二，三！！)
奈：喝！！！！！
(一躍上屋頂！！)
美：喔喔喔！！ 有一套，奈留！！
素：嗯！？ 雷達有反應了，距離20米！！
奈：我，我絕對要拿到手------------
(颼)
啪．啪．啪。
奈：哇啊！？ |
|
|
|
16 |
|
著地 奈：？！
等，等一下~~(努力爬)
妳怎麼做得出那種動作啊----！？
可：....每天和奶奶對練練出來的。
那麼....
奈：(好不容易爬上來)
啊！！ 給我等一下！！
....唔！！ 我才不會輸呢！！ (神速！！) 奈：噯噫----！！
可：......... |
|
|
|
17 |
|
嘩啦~~
美：奈留~~！？
奈：呼，呼.....
妳還挺有一套的嘛。
可：妳....妳也是....
奈：好，好吧，一起看吧。
(戴起眼鏡)
『區自治會通告』
..............................(跳過)
奈：這，這是什麼啊~~~！！
搞錯了啊~~~~！！
可：.........(汗)
素：可，可是航空郵件反應達到最大了！！
距離只剩兩米！！
睦：大家，抱歉抱歉~~~
航空郵件(遞出)
被壓在我那份的東大饅頭下面耶。
(倒地~~~~)
奈：.........
美：寫，寫了些啥啊？！
睦美，快點唸啊。
睦：好的好的，稍等一下喔~~~~ |
|
|
|
18 |
|
睦：這個....前面省略給雛田莊的各位
小蛋的食物還有嗎？？如果吃完的話我有買了很多
放在倉庫裡，請拿出來吧
追加~~~大家都好嗎？？我很好不用替我擔心啦
奈：.......................(呆~~~~~)
美：只，只有這樣啊！？
我們的事情哩？！
素：居，居然讓那個笨蛋替我們操心.....(汗)
奈：....(尋思)
這，這是什麼啊~~~
根本一點也沒提到關於我的事情嘛~~
........嗯？
蘇：喂----
可奈子很過分喔！！！
怎麼可以把我們綁起來~~~
莎：笨蛋！！
忍：而，而且....可，可奈小姐，對著學長的襯衫.....
可：！！
那，那個是....
奈：........ |
|
|
|
19 |
|
(鬧成一團)
奈：.........
原來....原來是這樣啊。
可奈，來，這封信給妳。
這個交給妳保管了。
可：啊.....
蘇：為什麼啊~~要把景太郎的信交出去？
奈：沒關係啦，反正是他妹妹啊。
可：........
第二天開始，又可以使用露天溫泉了。
『一回300日圓』
....不過，要收費....(汗)
~天下無敵的可奈子，終於也展現出笑顏了。~ |
|
|
|
譯
者
後
記 |
|
這話是景太郎久違的出場機會....
不過，居然是回想場面？！ ^^b
(而且似乎被美化得很厲害....)
接著，可奈子的йьヵ⑦е③み果然不同凡響.....
目前日本網友已經把他列入LH五強內了....
LH五強：素子姐，瀨田，雛田老奶奶，晴香，可奈子。
景太郎呢？ ....沙包強。 ^^b
-->素子？ 已經被幹掉了 ：D
對了，奈留變得坦白多了耶^^b
是對可奈子的挑戰嗎~？
果然是姑嫂大戰的前奏啊.... |
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |