Hinata

Hinata. 91　大家都不在了？

By Kyosuke

雛田莊的各女性扮成歌舞團在大街上登場～

雛田莊女生宿舍已經改建為旅館囉！
近期開幕，即將開幕，盛大開幕喔！

小忍：請，請多多光臨指教喔（心）
路旁小鬼：媽媽，小雞雞* 耶～「*註：與歌舞團音近」
美津：不是小雞雞啦！是歌舞團啦！

蘇正在吹著喇叭

素子：唔，為，為什麼我們要打扮成這種可恥的樣子…
莎拉：卡歐拉看起來好像很入迷的樣子，你啊…
美津：隆重開幕，一位傳十位，十位傳百位啦！
蘇：雛田莊旅館重新整修盛大開幕囉！

相　關　連　結　&　資　料

HINATA. 91翻譯Kyosuke手稿版

美津：可惡！
美津：我已經受不了啦！可奈子那傢伙到底是
　　　什麼意思嘛！
奈留：別，別這樣嘛，現在她是這邊的管理者呀，
　　　我們沒有錢所以得幫忙做些事，
　　　這也是沒有辦法的啊！
美津：那也不能叫我們這些年輕女性
　　　打扮成這樣遊街啊！？
小忍（哭）：哇，我不敢去學校了啦！
素子：這是武士的恥辱啊…
蘇：拿到打工錢了（心）
素子：基本上，我們並沒有認同她喔比起這傢伙，
　　　還是又色又笨的浦島好些
美津：對啊對啊，年紀輕輕的卻這麼不客氣！
小忍：好像是十七歲的樣子
莎拉：十七？還是個小鬼嘛！
美津：真是的，小鬼頭又這麼不可愛！
莎拉：對啊！對啊！不可～愛！

（奈留轉過頭去，卻發現可奈子坐在後面的沙發上）

可奈子：…… 我不可愛，真是抱歉
美津：咦！？
莎拉：哇哇哇哇，什麼時候出現的！
素子：不，不是啦，不可愛是亂說的啦
美津：對，對，外表其實很可愛只是性格差而已啦…
莎拉：喂喂
可奈子：……
可奈子：……其實沒什麼關係啦
奈留：小，小可，那個…
可奈子：（不理）距離開幕還有一星期，
　　　　該決定大家的工作分配了…
可奈子：前原忍小姐
小忍：是，是的
可奈子：麻煩你當食堂長了

小忍：（心跳）食，食堂長！？
　　　是，是的！（我作的來嗎？）
蘇：小忍好帥喔！
可奈子：工作是準備餐點跟收拾善後
小忍：（跌倒）還，還不是跟平常一樣？
可奈子：莎拉小姐當助手
可奈子：青山小姐是這附近的巡邏長，而請紺野小姐當
　　　　露天溫泉的管理長
蘇：我呢我呢？
可奈子：管理鍋爐，吸塵器等等設備的技術部長
蘇：（感動）技，技術部長！？真田先生*（心）
蘇：哇！哇！上工囉上工囉！大家在旅館快樂的工作囉！
素子：…？
奈留：呃，那個…小可，我呢…？
可奈子：ㄟ…服務的部門
美津：（恍然大悟貌）啊，原來是『讀者撒必司』部門啊
奈留：喂喂，不對吧！
可奈子：主要是負責接待的工作
奈留：我知道了

譯註：宇宙戰艦大和號

（小忍端著餐具走著）

小忍：嘿咻嘿咻

（想像著奈留說的話）
我們先照她的話去作吧，不努力的話到時候景太郎回來的時候不知道會變成什麼樣子，所以不管是當工作人員還是什麼的都先忍耐吧

小忍：就聽奈留學姐的吧，在浦島學長回來之前，
　　　不拼命努力是不行的！
可奈子：前原食堂長
小忍：（緊張的哭出來）是，四的，咖哩已經在煮了！
可奈子：…？不好意思，可以請你兼任洗衣長嘛？
小忍：（急急忙忙）哇哇哇哇，知道了，
　　　現在馬上去ㄟ，洗衣服洗衣服
屋外傳來：有包裹喔～
小忍：是，是的
屋外傳來：還有收水費跟瓦斯費
小忍：（手忙腳亂）（東奔西跑）是的，哇哇哇哇，
　　　拿錢拿錢
小忍：（手忙腳亂）（東奔西跑）ㄟ，
　　　食物跟衣服跟包裹跟水費跟瓦斯費…
　　　ㄟ，全部放進鍋子裡用小火煮沸…

小忍：咦？哇！！
　　　不小心把包裹跟要洗的衣服放到鍋子裡去煮了！？
小忍：哇！？可奈小姐！？
可奈子：…
小忍：（淚流滿面）對…對不起，浦島學長…
　　　果然笨手笨腳的我是做不來的啊…
小忍：（跑走）哇啊！對不起～啊…
小忍：（哭著跑離雛田莊）奈留學姐對不起～～～
奈留：咦？啊！？小，小忍！？
奈留：（受到打擊）小，小忍啊…

露天溫泉邊

收音機：春季天皇賞，再十分鐘即將開跑！！
美津：啊，不想工作啊，真是的…

美津：這種好天氣，居然有個年輕女生在掃溫泉
　　　算了，今天是星期天嘛，就別工作了，聽聽賽馬吧
美津：（笑著）中了的話，這個月的住宿費就不成問題啦
　　　～來看主要賽程這場吧，熱門的2-5押兩萬元吧
　　　（鐵牌啦）
可奈子：比起這個大熱門，我想押大空門3-8呢
美津：ㄟ？押這個連戰皆敗的multistriker…
美津：哇！可奈子！？
美津：好，好樣的，你這個外行人！
　　　敢跟賭海浮沈二十年的我賭一賭嗎？
可奈子：但是要是中這個大空門的話，一年份的家計都
　　　　沒問題囉
美津：雖然話是這麼說，但是不可能會…
收音機：（哇！哇！）來了來了！multistriker大勝！
　　　　前兩名是3-8，居然出了個十萬馬卷*！！
美津：（支離破碎）
可奈子：真可惜呢…
美津：（喃喃自語：先去北海道吧）唉…對不起了，
　　　奈留我要展開各國修行之旅了（暫時不回來了）
奈留：美，美津—

譯註：指賠率超過一千倍的馬卷

屋外傳來：（金屬撞擊的聲音）
　　　　　可，可奈子，跟我決一勝負吧—
奈留：—嗯？
素子：什麼嘛，這個巡邏長的衣服
　　　看起來像是在繼續表演馬戲嘛！？
奈留：噗—
素子：決一勝負吧，要是我贏的話就把這裡變回
　　　女子宿舍，要是輸了的話我就乾脆的離開這裡
素子：要是你不在的話，全部都會很圓滿平靜的來了，
　　　秘奧義龍破ㄓ…
可奈子：你，你腳下有…
素子：（滑倒）哇！？
奈留：素，素子—
素子：（在地上掙扎）唔，好重，會死嗎！？
奈留：不，不趕快把鎧甲脫掉的話

（後面的可奈子，手上不知拿著什麼）

素子：哇啊～

素子：（逃走）笨蛋— （我走就是了—）
奈留：素子—
蘇：喂—喂—可奈，有沒有看到我的香蕉？
莎拉：還有我的土偶—
可奈子：啊，我以為是垃圾所以都燒掉了
　　　　（看起來快爛掉的樣子）
　　　　（蘇跟莎拉哭著跑走）
蘇：笨蛋可奈子—（要變軟才好吃的—）
奈留：啊…
可奈子：（搔頭）……

夕陽西下，
雛田莊內，
可奈子與奈留面對面（人少的樣子）

可奈子：……大家都搬出去了呢…

奈留：小，小可啊，你會不會有點太過份了呢！？
　　　把小忍弄哭，把莎拉的土偶燒掉等等，
　　　實在作的太過份了！！
可奈子：…… 如果成瀨川小姐這樣想的話，
　　　　不如也搬出去如何呢？
奈留：…想，想把我趕出去嗎？這是辦不到的…
　　　我，我我是絕對不會搬出去的
奈留：（躺在塌塌米上）到景太郎回來為止，我是絕對
　　　不會搬出去的！！
　　　來吧，不管要怎麼使喚我欺負我都儘管來吧—
可奈子：……這樣啊，那我們兩個就好好努力吧 ……
　　　　這樣說來，成瀨川小姐知道旅館待客之道裡
　　　　最重要的是？
奈留：餐，餐點嗎？
可奈子：不對
奈留：打掃？
可奈子：不是
奈留：溫，溫泉？
可奈子：（微笑）…… 是笑容

奈留：笑，笑容？啊哈哈，什麼嘛，這很簡單嘛
　　　（什麼呀，原來她也會笑啊）
可奈子：……原來是這樣子，那麼，請拿著這個
奈留：（手上拿著斧頭）咦？斧頭…？

『劈柴』

奈留：（嘿！）（被小木塊彈起來打到頭）好痛！
可奈子：粗細不對

『搬運棉被』

奈留：（喘氣）
可奈子：還有五十床要搬
可奈子：成瀨川小姐，笑容喔
奈留：（喘氣）哈，啊哈哈哈
可奈子：接下來是擦窗戶
奈留：（喘氣）呼，呼，真，真是讓人愉快的工作啊…
可奈子：來，這是保命繩
奈留：咦？保，保命繩？

奈留：（從高空墜下）哇～～～～
奈留：（從屋頂垂下來的繩子繃緊）啊—
奈留：（在半空中手舞足蹈）等，即使不用這種
　　　『高空彈跳』，也有其他方法可以作吧
可奈子：……
可奈子：（翻閱記錄簿）在記錄上，以前我哥哥好像也
　　　　做過類似的事
奈留：（想著：『唔，好像是』）
可奈子：笑容
奈留：（用力擦著窗戶）唱歌：我是快樂的擦窗工人～
　　　（想著：『對，對不起，景太郎～
　　　　那時候是我不好！』）
奈留：對了，小可是景太郎的妹妹吧
可奈子：是的
奈留：景太郎以前是怎麼樣的一個人啊，
　　　可不可以說來聽聽？
可奈子：……

可奈子：（轉過頭去）請不要叫我哥哥叫得這麼親密*
奈留：（怒火中燒）（想著：『什，什麼嘛，
　　　　這個狂妄不客氣的小女孩～～』）
可奈子：（頭轉回來）笑容
奈留：（轉身，強顏歡笑）歡迎光臨旅館雛田莊—
奈留：（咬牙切齒擦著窗戶）可惡這，
　　　這種程度就想讓我累倒？
奈留：看著吧！窗戶擦好了喔！
　　　（關窗戶時衣服被窗戶夾住）什麼？
奈留：啊…啊～啊～

（養眼畫面，果然是讀者服務部門的）

奈留：不要啊！！（被纏住了～～！？）
可奈子：成瀨川小姐，笑容…
奈留：（在空中旋轉，頭昏眼花的笑著）救，救命啊～

譯註：只叫名字是比較親近的人才會如此稱呼，一般是叫『Urashima Kun』浦島君

食堂內，
（頭趴在桌子上，無力）

奈留：……
奈留：（想著）…… …真的是被使喚的累壞了
奈留：（肚子咕嚕咕嚕叫）（想著）唉…肚子好餓喔…
奈留：（手按熱水瓶，泡杯麵）晚餐只有這個嗎…
　　　大家都不在，這邊莫名其妙的變的好安靜…
奈留：（拆開免洗筷）（想著）啊，對了，笑容笑容…
奈留：要是我也不在的話，雛田莊的成員就全部都不見了
　　　… 這樣那傢伙回來的話…
奈留：（吃著杯麵，想著）我一定要好好努力！
　　　看著吧，小忍，美津，素子

（可奈子悄悄來到奈留的背後）

奈留：蘇，莎拉…

奈留：景太郎… …你快點回來嘛…
奈留：（擦著眼淚）
奈留：呼，接下來的工作…

（偽美津拍著她的肩膀）

偽美津：（摸著奈留的頭）—怎麼在哭呢，奈留
奈留：咦？
奈留：美，美津！？為，為什麼跑回來了？
偽美津：耶，其實呢…
偽美津：光是這種程度就沮喪成這樣，真不像你呢…
　　　　我不在就什麼也作不來，真是的—
奈留：什，什麼嘛，你自己還不是受不了跑掉！

奈留：但是素子他們在外面沒有住的地方耶，沒關係嗎？
偽美津：嗯？啊啊，素子好像剛剛也回來了呢
奈留：咦？
偽美津：你在這邊等一下，喂！素子—
偽素子：—讓奈留學姐擔心了我果然還是太年輕了，
　　　　忍耐力不足…
奈留：素…素子—
偽素子：奈留學姐，在修行而變強之後，我又回來了…
奈留：咦？美津呢？
偽素子：（躲到桌子底下）ㄟ，稍等一下
偽美津：（從桌底下出來）我，我在這裡啊—
奈留：（汗）……小忍呢？
偽小忍：是，是的，奈留學姐—（心）ㄟ，那個
偽？？（小忍的衣服，莎拉的髮型，蘇的臉）：
　　　蘇，蘇跟莎拉也在喔～（心）
奈留：待會待會，搞混了吧——（這是誰啊—）

奈留：—可以停止了吧可奈子小姐
奈留：太過份了吧，這樣變裝玩弄我難道真的這麼
　　　想把我趕出去嗎？
可奈子：……
奈留：總而言之我是絕對不會出去的不管是變成一個人
　　　或是經過多少年
可奈子：…… 一個人是等不了幾年的吧…
奈留：…
奈留：這種事不試試看怎…

（美津從背後拍奈留的肩膀）

美津：—不是一個人喔！！

（雛田莊女性全員登場！）

美津：老闆，剛剛逃走的事，我們感到非常抱歉
　　　我們會好好工作的，讓我們繼續在這裡可以嗎？

（莎拉還在啜泣）

奈留：啊…
美津：怎麼樣？（心）
奈留：（捏著美津的嘴）什，什麼嘛，又是差勁的變裝—
美津：痛痛痛痛，放手啊，是真的，真的啦
美津：對不起啦奈留，讓你一個人在這麼大一間旅館裡
素子：我已經決定了我的住所就只有『雛田莊』
　　　一個地方…
小忍：從今開始我會努力工作的！

（莎拉正在擦眼淚）

奈留：大…大家…

奈留：（轉過頭對可奈子）怎，怎麼樣啊！我們才不會
　　　輸給你的『驅逐作戰』呢！
　　　這裡是我們的『雛田莊』！！
可奈子：…… —知道了…
可奈子：（轉過頭去）隨你們的意吧…
蘇：耶！
美津：慶祝大家回來，辦宴會囉！
莎拉：也把烏龜大姊叫來吧

（背後大家的吵雜聲）

可奈子：……

『當晚』

小忍：不好意思，今天的晚餐只有這些…
　　　（桌上放著烤香蕉還有用待洗衣物主出來的咖哩）
奈留，素子，莎拉，美津：（汗）
美津：（想著：『看來果然還是不要回來比較好吧…』）

首頁│翻譯稿連載│Top