喀噹喀噹喀噹....

？？：可，可奈子--！！ 和我決一勝負吧！！
奈：....嗯？

噗。
(素子滿身盔甲的出現了~~~~)

素：搞什麼啊！！ 這個警備長的裝扮是啥？！
　　這根本就是在繼續耍猴戲嘛！！！！！！ (真的火了)
　　來和我決一勝負吧！！！！
　　如果我打贏的話就讓這裡回復成女子宿舍，
　　如果我打輸的話我就馬上滾！！！
　　只要沒有妳的話一切就會風平浪靜的！！！！！
　　接招！！ 秘奧義•龍破......
可：啊，妳腳邊....
素：哇！？
奈：素，素子~~！？
素：啊噗噗噗~~~ 好重啊~~
　　我會死掉---？！
奈：不，不趕快把盔甲脫掉的話~~~

脫啦。

素：哇啊--------------！！

素：笨蛋~~！！(我走就是了---！！)

逃~~~~

奈：素子-----！！
蘇：ㄟ，ㄟ，可奈，人家的香蕉哩？你知不知道？
莎：還有我的土器....
可：啊？我想說那些應該是垃圾所以就燒掉了。

( 火焰熊熊.......)

莎、蘇：咦-------------------------------！！！！！
蘇：可奈子這個笨蛋---！！
　　香蕉軟了才好吃啊---！！
　　(兩個人大哭跑走了~~~)
奈：啊....
可：.....(抓抓頭)

夕陽西下...
空無一人....
(寂寞貌)

可：.........
　　大家好像都搬走了耶。

奈：可，可奈啊！！
　　再怎麼說這也太過分了吧！？
　　把小忍逼哭了，還把莎拉的土器給燒了....
　　這也太過分了吧---！！
可：........
　　既然妳這樣想的話，成瀨川小姐要不要也離開呢？
奈：....妳別想把我趕出去喔....我，我是絕對不會離開
　　這裡的喔。(聲音發抖)
　　在景太郎回來之前我絕對不會離開這裡的！！！！！
　　來吧！！ 要怎樣使喚我怎樣欺負我就儘管來吧！！！
可：是嗎....(起身)
　　那我們兩個就一起加油吧。
　　對了，不知道成瀨川小姐知不知道，旅館的待客
　　之道裡，最重要的一點是什麼？
奈：....料理嗎？
可：不是。
奈：....打掃乾淨？ 
可：也不是。
奈：....溫，溫泉？
可：..........
　　是笑容。

~本館南棟頂樓~
(往下推)

奈：哇啊啊啊啊啊啊啊　　~~~~~~~~~~~~~~！！！！

(悲鳴~~~)
扯直。

奈：啊嗚~~
奈：(手忙腳亂~~)
　　等....也不用這樣搞得像在玩高空彈跳似的，
　　還有別種方法吧~~~
可：....................(翻書)
　　在紀錄上，以前我哥哥似乎也做過類似的事情。
奈：嗚......(好像有....)
可：笑容喔。
奈：我~是個，快~樂的，擦窗工人喔~~
　　(尋思：.....對不起，景太郎~~~當初是我不好啦
　　~~~@_@)
奈：對了，那個，可奈....妳是景太郎的妹妹嘛。
　　景太郎以前是個怎樣的人呢，
　　可不可以多告訴我一點....
可：........

可：(轉頭)....請別用那麼親密的叫法叫我哥哥。
奈：(燃) .....什，什麼~~~~
　　妳這個既狂妄又沒表情的臭丫頭~~~！！！
可：(轉回來)
　　....笑容。
奈：(轉)
　　歡，歡迎光臨旅館雛田莊~~~
　　(尋思：呃....別，別以為這種程度就可以打倒我！！)
　　囉，妳看，窗戶都擦完了喔。
　　啪噹。(夾住)
　　啊？！
　　啊~~~啊~~~~啊~~~~~
　　(扯扯~~)
　　不要啊~~~~~~~~~~~~！！！
可：....成瀨川小姐，笑容啊。
奈：救，救命啊~~~~(悲鳴)

~新館食堂~
咚。(趴著不動)

奈：........

完--全--沉--默--

奈：(尋思)
　　........她還真把我當牛當馬啊....
　　(咕嚕嚕~~)
　　啊.....肚子好餓啊....
奈：....晚飯只剩這個可吃啦....
　　(壓熱水瓶) 
　　....總覺得，大家都不在了，靜得讓人討厭啊....
奈： ....啊，對喔，要保持笑容，笑容~~

啪。(扳開免洗筷)

　　....如果連我都走掉的話，那雛田莊的住戶就等於
　　全部都走光了。
　　如果變成這樣的話，到時候他回來的時候不就.....
　　就算剩我一個我也會撐到底的！！
　　看著吧！！ 小忍，美津，素子.....
　　蘇....莎拉....

(背後有人影出現)

奈：....景太郎.....
　　....你快點回來好不好....

(擦掉眼淚)

　　好了，該上工了.....

(背後某拍肩膀)

美：.....怎麼在哭啊，奈留。
奈：ㄟ....
　　美....美津！？
　　怎，怎麼了？！ 妳回來了嗎？
美：ㄟ~~怎麼講呢，反正就這樣嘛。
　　不過這樣就認輸的話就不像妳啦~~
　　還真的沒有我在就什麼也做不來啊....
奈：什....什麼嘛，是妳自己說走就走的吧---

奈：不過素子和其他人沒地方住耶，沒關係嗎....
美：嗯？啊，素子的話剛剛好像也回來了耶。
奈：ㄟ？
美：妳等一下喔。
　　喂--！！ 素子！！

(忽然冒出來) 

素：....奈留學姐，讓您擔心了。
　　我果然還太年輕了，毅力不夠....
奈：素，素子~~~~~(淚)
素：奈留學姐，因為修行過變強了，我回來了。
奈：咦？美津呢？
素：ㄟ...啊，請妳等一下...
美：在，在這裡啊~~~
奈：....那小忍呢？(汗)
美：啊。
忍：是，在這邊~~奈留學姐~~
　　ㄟ~~那個....
忍+蘇+莎：蘇和莎拉也都在喔~~~(心)
奈：等一下等一下等一下！！！ 混在一起了啦~~~~
　　(那是誰啊！！！)

奈：....(一把剝下)
　　--------妳鬧夠了吧，可奈子。
　　妳好過分喔，這樣子變裝來愚弄我.... 
　　妳真的那麼想趕我走嗎？
可：........
奈：反正我說什麼都絕對不會走的！！！
　　就算只剩我一個也好，要我等幾年也好！！
可：.......
　　只有一個人的話是等不了幾年的吧....
奈：.........
　　這種事情不試試看怎麼.....！

(背後有人抓住奈留肩膀)

？？：不是一個人喔！！

全員集合。

美：老闆。 剛剛我們自己跑掉了真是抱歉啊。
　　我們會認真工作的，再給我們一次機會吧。
奈：啊....
美：怎樣啊(心)
奈：搞，搞什麼嘛~~

(捏~~~)

　　又搞這種差勁的變裝~~~！！
美：痛啊痛啊~~~
　　住手啦，這是本尊啦~~~
美：抱歉啦，奈留。
　　丟妳一個人在這麼大一個旅館裡面....很受不了吧？
素：而且，我已經決定今後要留著的地方只有
　　這個雛田莊了。
忍：我會努力工作的！！
莎：(抹去眼淚)
奈：.......大家....(淚)

奈：怎，怎樣啊！！
　　想把我們趕出去啊，我們是不會輸給妳的！！
　　因為這裡是我們大家的雛田莊啊！！
可：.....
　　我知道了。
　　悉聽尊便....(微笑)
蘇：耶---！！
美：慶祝大家回來，開個大宴會吧！！
莎：也把烏龜大姐叫來吧~~

(鬧成一團)

可：........

~當晚~

忍：真對不起，今晚的晚飯只剩這個了....

[燒焦的香蕉]

蘇：喔~~好像很好吃~~(心)

[混著洗的大雜噲]

.............(全員無言以對，大汗....)

美：(尋思)
　　果然還是不回來比較好的說..........

克服了可奈子的惡作劇(？)，雛田少女隊完全復活！！
奈留 vs 可奈子，對立將更為激烈！？

譯

者

後

記

........下個禮拜如果能更早拿到圖就好了....

另外有一點值得討論的事情是："圍裙問題"....
本來以為這一話可以徹底解決雛田莊譯名問題的，結果....

給我直接拿和風茶坊日向的圍裙來用？！？！

....赤松，你打算玩到底嗎....-_-|||

另外，根據2001年春季天皇賞的日期....
Hinata. 91的發生日期應該是2001/4/29; 
單行本修改為櫻花賞，故日期變為2001/4/7

景太郎出國的日期為2000。11。20....半年的話，歸國日應該是在2001。5。22以前。(以183日計算)
....景太郎，你該回來了喔....