|
|
|
Hinata.
88 ~神明贈與的時間~
|
|
By
Eji |
|
|
|
01 |
|
~機場~
素：嗯....我對這種地方很沒辦法....-_-
(一副懶臉)
蘇：幫我買點夏威夷火山豆！！
美：好了好了....很吵喔，靜一點啦~
美：不過...景太郎那個傢伙，都說是很難的留學試驗了，
還說通過就通過....
結果其實腦袋不差不是嗎？
睦：哎呀，浦島同學腦袋本來就不差嘛~~
素：就算是在"有求必應券"上面寫著『絕對要合格』，
這也是不簡單的事情啊。
蘇：素子，妳也迷上他了嗎~~(意味不明)
素：你在講什麼啊蘇！
蘇：喵~
忍：啊！
學長來了！！
"抱歉抱歉，辦手續辦得遲了....." |
|
|
|
02 |
|
"祝，留學！！"
奈：哎呀~~(被砲聲嚇到^^)
景：哇，大家都來送行啦？謝啦~~
美：喔~~景太郎，去吧！！
奈：哎呀，景太郎，你的領子....要弄好喔。
景：啊，嗯....
奈：護照呢？換洗的衣物拿了沒？....(囉唆囉唆)
美：搞什麼啊，簡直就像新婚旅行一樣嘛~~
奈：你...你在講什麼啊！！(臉紅)
美(不確定)：這麼說起來，在帕拉拉蓋爾斯島那次，
好像就是沒趕上飛機嘛....
睦：對啊對啊。
景：大家....這回留學資格測驗能夠考上，真是
託了大家的福了。
我會在那邊好好的用功的。 |
|
|
|
03 |
|
忍：學...學長....T_T(眼淚盈眶)
美：不過半年罷了嘛~當成旅行就好了啦~
蘇：景~太郎！！大家有要給你的東西喔~~
蘇：你看你看，有"累的時候就敷上的魔法之粉"(？)
還有護身用的秘密武器！！
莎：喂，(拿出來)不太好吧 |||
素：京都的靖明神社的護身符。(小心點啊~)
景：啊....謝謝，蘇，素子....
忍：學長...這個，這個是我親手編的圍巾....
過去的時候好像剛好會是冷天氣的樣子....
景：咦，啊，謝謝妳，小忍！！
美：我的禮物是迷你的酒瓶喔。
莎：我的是迷你的土器~~ (還在發出怪聲哩|||)
睦：來，浦島同學，給你西瓜(心)
景：大...大家....
晴：那麼，瀨田啊，景太郎就拜託你啦。
瀨：啊，我知道啦晴香。
(注意，莎拉賴在瀨田旁邊)
瀨：怎樣啊，趁現在和我一起去度蜜月....噗喔。(遭格殺)
晴：那麼，景太郎，小心點啊。
景：好，好的....(汗) |
|
|
|
04 |
|
景：大家....真的很謝謝妳們...
我能在雛田莊度過這兩年，真的是太好了....
所以說雖然只有半年，不過我會先把我自己想做的
事情做好，然後下次再見面的時候，一定會準備
很多有趣的事情給各位當禮物的！！
忍：嗚嗚嗚嗚~~~學長~~~~(哭得死去活來)
美：哎呀哎呀~~
喂，景太郎，不要再繼續讓小忍演出
"哭泣的一幕"了啦~~
奈：景，景太郎，那個.....(手遞出)
背景廣播：
請注意，請注意，往洛杉磯的521號班機....
瀨：那麼，景太郎，時間到了，走吧~~
....奈留啊，怎麼啦？
奈：(手急縮)
啊，沒有什麼啦~~
兩個人都要小心喔~~
景：成瀨川！！ 我一定會記得寫信的~！！
奈：嗯，我知道了，景太郎！！ |
|
|
|
05 |
|
蘇+莎拉：那麼，一，二，三
除晴香/奈留以外全員：浦島景太郎，萬歲！！萬歲！！
加油喔----！！
景：(超不好意思)
啊，啊哈哈....大，大家，謝啦--！！
景：再見啦~~大家再見！！
景太郎與瀨田走入向下走的電扶梯。
(奈)啊....等一下....
....瀨田消失在電扶梯後....
景：掰掰~~
接著....
景太郎....
也看不見人了.... |
|
|
|
06 |
|
美：---走掉啦....
睦：對啊....
美：暫時會有一段時間，雛田莊會很安靜的....
睦：嗯....
美：那麼，該回去啦。 在雛田莊給他喝個夠吧！！
(小忍和莎拉，擤鼻涕~~)
(嗯....？)
美：奈留....？
美小聲：喂，大家先走吧。
忍小聲：奈留學姊....
....
....(兩行清淚) |
|
|
|
07 |
|
(握著手上的紙條....)
我好傻....
為什麼最後的最後，還是沒有交給他呢....
我怎麼那麼倔強呢？
真的已經很討厭自己的不坦白了....
奈：半年嗎....說短其實蠻長的說....
奈：哎....算了....反正也沒辦法了....
廣播：
重複一遍。
為了進行機體檢查，521號班機將晚四個小時出發。
奈：景太郎....(孤寂貌)
手扶梯旁的樓梯，慢慢地出現兩個人影....
瀨：哎呀~~真是敗給他了，該怎麼辦啊，景太郎？
景：啊哈哈哈....(苦笑)
奈：？！(頭急轉)
景：啊，糟糕！！ 她們還在啦！！
瀨：快點躲起來！！ 景太郎！！
奈：(趕忙戴上眼鏡)
什...等... |
|
|
|
08 |
|
奈：你們在搞什麼啊！！
瀨田先生，景太郎！！
(重大打擊！！)
景：不是啦不是啦，妳聽廣播嘛！！
廣播：
521號班機將晚四小時出發....
瀨：似乎是什麼引擎問題，出發會晚四個小時的樣子....
瀨：剛剛的那個告別的一幕真是太感人了....
真不知道該走的好還是不該走的好....
景：在這樣的惡劣的氣氛裡出發還是第一次哩....
...噗。
奈：啊哈哈哈哈~~(笑到翻)
瀨：啊，好過分。
景：不要笑啦~~成瀨川~~我會很困擾的啦~~
瀨：那麼，景太郎，我就在這附近找點事打發時間吧。
景：知道了，瀨田先生。
景：那我呢....怎麼辦啊....四個小時啊....
說長嘛，也不夠回雛田莊；
說短嘛，在這邊呆呆的等其實也蠻久的說....
真是個半調子的空閒啊....
嗯....其實....
這也算是個機會啦....那麼....
鼓起勇氣吧。
景：那個....成瀨川，今天你有沒有...
什麼待辦事項之類的啊？
奈：景太郎！！ |
|
|
|
09 |
|
奈：我知道啦。
既然大家都回去了，這四個小時就由我來陪你吧！！
這是在日本最後的"打發時間的約會"喔。
(Loss-time date....這樣翻真怪^^b 沒差....)
景：咦....嗯！！
景：啊，等一下啦，成瀨川--
奈：哈哈哈，你還真笨啊~~
.....(微笑)
神啊....
謝謝您--！！
神贈送給我的這個魔法般的四個小時....
讓我....可以說出剛剛沒說出的話....
還有....可以做到剛剛沒有做的事....
呼--- |
|
|
|
10 |
|
奈：原來機場周圍有這麼大的平原啊~~
景：嗯....進來這種地方沒關係嗎....
奈：呵呵，就在這邊打發時間吧。
景：對，對啊，不然在別的地方，被別人看到就不太好了
飛機飛過....
轟----
風切---
奈：哇啊--！！(裙子啊！！)
景：哇啊--！！好強的壓迫感！！
奈：你啊~~又偷看到了吧！！(追打)
景：我沒看到沒看到！！(逃跑)
奈：真是的....
景：對了，要不要吃點東西？
我們把剛剛買的便當吃掉吧。 |
|
|
|
11 |
|
奈：來，你的茶。
景：嗯，謝了。
....能夠這樣面對面的和成瀨川談話，
下一次就是半年後了....
這麼說起來，結果上回約定要接吻也沒有做到嘛....
現在想起來有點後悔啊....
....景太郎他是沒感覺沒錯，不過我如果不講
什麼的話，也不會有什麼進展的啊....
嗯....怎麼辦呢....
(看著手上的東西)
這個要交給他嗎....
兩人：那個....
景：啊，妳先請。
奈：啊，你先就好了啦。
嘩啦~~
景：哇啊~~好燙好燙，茶打翻了啦~~
奈：真是的....來，我幫你擦。
(掏出手帕)
奈：真是的，要是我不跟著你的話你就什麼都做不好了....
(幫忙擦)
景：抱歉抱歉，沒關係啦，我自己能擦....(拿過手帕)
噗。
(軟軟的觸感)
..... |
|
|
|
12 |
|
奈：你又在摸哪裡啦！！
鐵拳制裁！！！！
景：------！！
景：啊，褲子破了....
奈：啊，抱歉，衣服不像你是不死身說....拿過來吧。
(掏出來)
景：喔喔！！ 隨身針線包！！
妳怎麼會有這麼女性化的東西？！
奈：我宰了你喔。
奈：真的是淨只會惹麻煩耶你....
真是的...
到什麼時候你才能離開我獨立啊？
景：我說沒那回事啦~~
奈：囉，給你。
景：啊，謝了....(看到奈留的手錶)
啊，已經這麼晚了....
比想像中來得短嘛....
奈：(大汗)
嗯....還剩一個小時左右了耶....
....
我在做什麼啊....
還不快點說嗎？
又要等著後悔了嗎？
我....
奈：那個....景太郎....
景：咦？
奈：我....夏天的時候說過了吧？
奈：下次....要做好一點喔....那個...
奈：那個....
(兩人貼近)
(景)心跳！！
....
噗通。
打翻水杯。 |
|
|
|
13 |
|
哇啊啊啊~~
奈：怎麼又來了~~！！
這回是倒在奈留的裙子上。
景：啊，抱歉抱歉~~
奈：笨蛋！！ 這樣看起來好像是偷撒了什麼一樣了啦~~
景：抱歉抱歉，我現在馬上幫妳擦乾....
奈：不准擦！！
(鐵拳制裁！！)
景：@$%^#$%@！
奈：真是....淨會惹事的白痴....
(景)....我怎麼老是這樣一副沒出息的樣子啊我....
....
只剩不到五十分鐘了....
嗚~~
為什麼我非得要為了這種傻事，
這麼焦躁不安呢~~(大汗)
....
景：咦？怎麼了，成瀨川？
奈：夠了，我決定了，我也要一起跟你去美國！！
景：咦.... |
|
|
|
14 |
|
景：咦~~！？！？！
奈：因為...你又笨又呆，實際上根本上不了場面嘛。
奈：如果沒有我在的話，你在美國要怎麼辦呢？
你要是偷看的話人家會拿槍射你喔。(真的喔)
景：可是，妳東大的課，還有妳在補習班的打工
怎麼辦？！
奈：那種事到時候總會有辦法的嘛！！
景：哪會有辦法啊！！
奈：會啦！！
奈：因為....因為，半年耶！！
半年的話，我的心情會變得怎樣我根本不知道....
好不容易，我才對你....
景：....咦....
(兩人臉紅)
....說....說出口了....
景：我才對你....
那麼....妳....
景：....！
景：成瀨川.... |
|
|
|
15 |
|
景：....那個....成瀨川....
和我小時候定下約定的那個女孩子 ....
結果該不會就是妳吧....
....從那時候開始發生了好多好多事喔....
說真的，本來已經對約定這種事情已經受夠了說....
再作一次約定就好了....
景：那個....我到了那邊以後，會很用功讀書的....
半年後....四月的時候....
那時候，我們一起去東大吧。
景：雖然說不知道會不會獲得幸福就是了啦....
景：不過....我先前也說過了....
我.... |
|
|
|
16 |
|
景：我喜歡妳啊....
景：所以說....妳就不要鬧了吧。
....啜泣....
嗚....這樣子不行啦....
結果....
結果離不開景太郎的是我啊....
(啜泣....)
我這個樣子好糟~~喔....
怎麼會這樣....
從什麼時候開始....
我....
變成這樣子了....
這樣子的....
景：成瀨川，妳沒關係吧？
伸手....
啪。
景：啊，好痛。
奈：還有三十分鐘....
今天不可以像平常一樣遲到喔。
我會叫你起來的，你稍微休息一下吧。 |
|
|
|
17 |
|
景：嗯。謝了，成瀨川....
(閉眼)
....
奈：景太郎？你睡著了嗎？
....
哎....
我也....
不得不....離開景太郎了嗎....
不過....我卻沒有把那張券交給他....
....算了....
....
奈留睡了。
....
接著....
是失落的三十分鐘....
....啊！！
糟糕，我睡著了！！
奈：景太郎！！已經遲....到了...
.... |
|
|
|
18 |
|
剛剛景太郎還坐著的座位....
如今....只剩下空氣還陪著奈留....
還有....
那張，寫著"吻我"的...."有求必應券"....
那麼，要打起精神來喔。
(景)
廣播：
誤點四小時的521號班機，現在已經出發了。
非常抱歉造成了各位旅客的不便。
在奈留的眼前。
載著那個人的夢想的鐵鳥，航向了彼方.... |
|
|
|
19 |
|
....傻瓜...
奈：你這個傻瓜~~~~！！
半年後，2001年四月。
~雛田莊~
喵~~
？：就是這裡了嗎....
奶奶講的雛田莊....
季節轉換....
在約定的四月....
於雛田莊出現的謎樣少女到底是....？
新劇情的預感！！
請各位期待進入新章節！！ |
|
在此的れ婆グヒモ其實挺曖昧的因為可以指自己的也可以指別人的？？那麼ㄏㄏㄏ自己想吧
單行本更改：本句改為：
"就是這裡了嗎.... 奶奶的雛田莊...." |
|
|
譯
者
後
記 |
|
第一章節部分的"及時連載"，算是Love Hina相當引人注目的傳統....
現在，打破了這個傳統....
果然是全新的章節了....所以要改形式？！ 夠狠了，赤松....
這是陰謀~~~
對了，關於最後的謎之新少女角色，大家一定都充滿了疑問吧？！
那當然，這個可是大問題哩....
不過，依我的看法啦，黑衣服和喪服可能不是很有關係....
說不定....只是為了完全隱藏角色的髮型等等....特色....(嘿嘿)
唯一的根據：
依LH研資料，景太郎應該是獨子。(不然家裡怎麼老是要他繼承家業啊^^b)
還有，除了素子的家人以外，不打算描寫任何角色的家人。
註：奈留也是獨女，但是因為跟著媽媽轉嫁而多了一個乾妹妹。
小忍是獨女; 美津則有兄弟在(的樣子)。 |
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |