Hinata. 87 告白的時機

By Eji

01  

∼雛田莊南棟,屋頂∼

景:好,這樣的話屋頂的修理就完成一遍了,
  接下來就是鍋爐室那邊了。
蘇:耶∼點心點心!
忍:真是的,不能用手抓啦!
素:斬岩劍.二之太刀--!!
美:哇啊!不要用人家來練習啦!!

  ...
  今天的雛田莊也是很平和啊...
  ...不過,再不快把那件事和大家說也不行啊,
  我...
景:...咦?哇啊啊∼哇!

(滾∼到水裡)

相 關 連 結 & 資 料

 HNATA. 87 翻譯 Eji 手稿版

02  

∼露天溫泉∼

景:啊...
景:那,那個...成瀨川,睦美小姐,其實我...
奈:不用多說,給你正常待遇!!
景:!@#$%︿&∼
景:!@#$%︿︿&∼

(碰.碰.碰...)

忍:啊,學長。
忍:學長學長∼
景:痛啊...嗯?怎麼了,小忍?
忍:你看這個,先前的期中考,我終於考上前十名了喔!
景:咦...喔!這真不簡單啊!
忍:嘿嘿∼到目前為止我以前都在後半段的說,
  老師也嚇一跳了呢。

03  

忍:這個都是學長一直當我的家教的功勞!
  實在非常感謝您!!
景:沒有啦沒有啦,不用這麼...對了,小忍啊,
  我...
忍:是的...?

(閃閃發光...)

景:嗚...
忍:請問有什麼事情嗎?學長。

(閃閃發光∼)

景:咦?!不是啦,那個...
  嗚嗚嗚...果然現在還是說不出口啊∼
  嗯--該怎麼辦呢...
景:對了!小忍。
  稍微等一下喔∼
忍:?
景:那個....我當上管理員也已經兩年了,
  也受到了大家很多的照顧,我想給妳這個。
景:景太郎發行的『有求必應券』,從地板的修理到
  要搥搥肩膀,無論何時何地都請儘管開口!
忍:咦--!?
  學長給的有求必應券∼∼!?

04  

不過...不過學長怎麼突然要給我這種東西...
這是我考上前十名的報償嗎?

∼小忍.妄想模式∼

--我知道了小忍,就像妳要求的,在有漂亮夜景的
  旅館的午餐,然後是溫柔的一吻,接下來就是...
學長...
--在今天裡,我的一切都是妳的。
--...為妳美麗的眼眸乾杯(心)

忍:哇!我在想什麼啊!!笨蛋笨蛋!!
蘇:喔!還是辦得到嘛小忍!!
莎:如果考上前十名的話...
忍:哇啊啊啊∼!
忍:還我還我--!!
蘇:啊..
景:沒關係啦,蘇和莎拉的份也都有喔!
蘇:哇∼!太好了!(我要香蕉一年份!)
莎:這個的話,很有用喔!

...好,就用這招繼續下去吧。

素:...有求必應券?
景:嗯,有什麼想做的就儘管講吧。
素:什麼都沒關係嗎...?

∼妄想模式∼

1.一起修練
  你給我覺悟吧,今天就陪我在深山密林裡面修練。
  咿--!就我們倆?!
2.來做個實驗吧
  讓我調查一下你不死身的秘密吧...
  哇--住手住手!!

咦!?我在想些什麼啊?這個樣子簡直就像是變態!!
想些普通一點的吧...

3.一日的約會
  真是美麗的夜景啊。
  嗯...

05  

不過,素子的臉更美喔...
什麼?!

素:...!
  ...這是什麼啊!!
景:...?怎麼了,素子?
素:我不需要這種東西!!
  ...不過既然你都給了...
  (叫你掃廁所也要給我掃!)
景:啊,對了∼使用期限到二十號為止喔!

∼晚上∼

美:來啊!再來一杯再來一杯!
景:哇∼妳饒了我吧!
奈:我回來了∼
美:再來再來!!
景:嗚--(被灌酒)
奈:怎麼了啊?這麼吵在做什麼?
忍:美津和學長啦...
美:什麼事情都沒關係嗎?你還真敢啊...
  發生了什麼事啊?
  那我就要你放棄奈留換個對象吧∼
  是我也沒關係喔,畢竟你也是東大生嘛∼(心)
景:等一下...哇啊,美津啊∼
奈:搞什麼啊,晚餐前妳收斂點啦美津。
美:不行啊,我這兒可有這張券喔。
景:咿---!!
美:囉,景太郎發給大家的『有求必應券』
  我叫她買了一堆珍奇古怪的酒回來了。

...琳瑯滿目...

景:哇啊∼我該寫上金額上的限制的--!!

06  

奈:...什麼啊,怎麼突然...
景:啊,妳看成瀨川的份也有喔,來!

(被抓回去....)

美:來啊,再來再來!!
蘇:再來再來!!
景:我不行了∼
奈:發生了什麼事情嗎?
素:那個,奈留學姐,最近浦島這傢伙,屋頂的修理
  也做了,鍋爐的修理也做了,相當認真的在工作喔。
素:再加上給住戶的這個沙必死,他總算有身為管理員
  的自覺了耶。
奈:嗯...是這樣啊。

∼303號室∼

奈:呼--今天也是累得半死啊∼啊,對了。

(把利特往上翻)

  景太郎啊,我有話想和你講一下,你該不會是...

(板子也翻開)

  我的...

(眼前展開的是...)
完好無缺...

  啊,洞被封起來了!?

07  

∼管理員室∼

奈:喂!!等一下,你在搞什麼啊景太郎!!(衝進來)
景:哇,什麼什麼?!(忙著藏東西)
景:啊,天花板的洞啊...成瀨川妳不是一直快修理
  快修理的在念嗎?
奈:等一下,你不要自作主張啦!為什麼突然要...
奈:再怎麼說,那也是這兩年間有各種回憶的地方啊,
  不要擅自去封起來啦...(臉紅)
景:那...也就是說,我假使再搞錯時機不小心
  偷看到也沒關係嗎...(汗)
奈:這算什麼理由啊白痴!!

(昇龍破彈!!)*:By 餓狼

景:咿∼好不講理∼
景:對了,成瀨川,那個...
奈:嗯?什麼?
景:嗚...沒事,沒事啦。那我該睡了,晚安...
奈:啊...?

∼第二天.東大校園內,瀨田自用車旁∼

瀨:--這樣啊,景太郎,你終於下定決心了啊。

08  

兩人開始閒逛。

瀨:不過,那個考試可難得很喔∼四十個人考的話,
  只有六個人能通過喔。
景:哈哈...管他的,如果給我摸到的話,
  那就要麻煩您了。
瀨:和雛田莊的大家談過了嗎?
景:嗯...總覺得說不出口...
瀨:原來如此啊,不過還是快點講比較好喔。
  不然的話,這樣如何?發行什麼『有求必應券』
  之類的,稍微哄一下大家...

倒地...

景:我...我現在就在這樣搞了啊!
瀨:喔!咱們英雄所見略同喔,景太郎!

(兩個白痴...)

睦:吃飯吃飯∼(樂)
奈:...哎呀,那兩人...?

景:...講了真不少啊。
  不過就像瀨田先生講的,我該向大家講了啊...
  不然萬一被拆穿的話就不妙了...
  尤其是對成瀨川...

∼雛田莊.客廳∼

景:我回來了∼!嗯?

全員圍觀。

素:浦島,你來這邊坐好。

09  

景:啊,討厭啦素子,
  你要拿有求必應券來把我抓來試刀嗎?
素:這些是什麼?

(指著桌上的東西)

景:咦?
素:這些啊,你這些書多得像山一樣,
  想問問你怎麼回事。
景:這些....?

轉頭看桌上。

景:啊!(完了!!)

滿桌的遊學與旅遊書籍。

素:這個是小忍在清掃的時候找到的。你這個傢伙∼!
  到底在隱瞞什麼,給我說!!

(擒拿∼)

景:咿--
景:我,我沒有在隱瞞什麼啊∼
素:那你為什麼突然配發這個什麼有得沒的券啊?
忍:學長,你打算去什麼地方嗎?
美:雖然聽說過要留學的事情,不過那不是畢業以後的
  事嗎?到底怎麼回事,給我說!!
景:咦...不是啦...那個,也就是說...
素:你給我一五一十招來,浦島...

舉起那張券,寫著『一五一十招來』...

素:你看。這樣的話,我應該有聽聽事情原委的
  權利才是。
景:...嗚...

(到此為止了嗎...)

10  

景:抱歉,沒有和大家談過...
  我...打算從這個月底開始,要和瀨田先生
  一起去美國...

全員驚愕...

景:留學資格選拔測驗在下個禮拜...
  雖然合格比率很低,但是...
  如果考上的話得馬上去美國了。
  那個...要去的那間學校聽說對南太平洋的
  考古學方面有相當好的評價。
忍:學長...要留學...三天左右嗎?!
景:像那樣的話說是旅行比較適合吧∼
景:到那邊去以後要開始寄宿家庭式的生活...
  學的是語言學...嗯...大概要半年或一年吧。

...一年?

11  

忍:不可以這樣啦學長!我馬上要考高中了,
  如果學長不在的話...
景:小忍沒問題的啦,成績不是已經拉起來了嗎...
忍:那只是偶然啊--我還沒有學長那樣...
美:對嘛對嘛--
美:總之你就是打算要瞞著我們嘛,這個我不能接受!
  反正你就當我們是外人嘛!
素:而且還突然發配這種券來哄我們,你做的事分明
  就是在敷衍!!
莎:瞞著我要和爸爸一起偷偷的走,你這個卑鄙的傢伙!!
莎:---所以說,對管理員未經許可的舉動要提出
  否決的,多數服從少數,表決--!!
蘇:贊成!!贊成!!(鼓譟)
景:喂,等一下...

小忍衝上前...
遞上要求券。
『哪裡都不要去』

景:喔喔喔---!?

小忍,逃。
全員,逃。

景:這...這個...小忍,大家,等一下...!!

砰。

12   

大家都走了,只留下景太郎一人在客廳...

景:啊...
各位...

∼管理員室∼
...夕陽西下...

--反正你就是把我們當外人就對了!
--你做的事分明就是在是敷衍!!
--這個卑鄙的傢伙!!

...哈哈...
我不快點讀不行...呃,那個..
不行啊...我根本沒有辦法...
我...我沒有瞞著大家的打算啊...
景:小忍都提出這種要求了...
  哎...大家也都對我的好意厭煩了嗎...

碰,碰,碰。
碰,碰,碰。
天花板開始傳出巨大的聲響。

景:...嗯?!什麼?地震嗎?

13  

碰!!

景:咦?!
奈:哇啊啊啊----

(壓下)

景:咕喔喔!!
奈:好痛啊...抱歉抱歉,景太郎。
景:成,成瀨川--?
奈:我剛好把椅子放在那邊,一坐就掉下來了...
景:那妳手上的鎚子是啥啊!!
奈:...那個,景太郎,你說你報了下禮拜的
  留學資格考?
景:嗚...
景:...抱歉!!我不是打算瞞著不講,
  也不是想說發個什麼沙必死想打混過去....
  現在想起來,我本來也打算第一個對妳說的...
  抱歉!
  不過...因為這個考試很難,也不知道上不上
  得了,所以...

...喀噹。

14  

奈:囉,我拿點心來了。
景:成..成瀨川...
奈:呵呵...想起了你第一天來雛田莊那晚的
  事情了呢。
景:...妳不生氣嗎,成瀨川?
奈:我很能了解大家的心情...
  不過,我也了解景太郎的心情了啊。
  我是不會生氣的。
  ...不過啊...
  可以的話還是希望你能好好的對我說清楚啊...
  (拳頭死壓∼∼)
  該不會我們倆的關係就是那樣嗎?
景:哇∼∼妳果然生氣了∼∼
奈:...大家都希望能和你談談啊。
  最近你沒回來那個時候,大家也都很擔心嘛。

  ...

15  

奈:現在還來得及喔。
  把你的心情...好好的向大家說明白吧!

∼雛田莊玄關∼

景:咦...不過,妳說要說明白怎麼跑到這邊來...?
奈:沒關係啦,你是個男人吧!
  給他一∼∼口氣全說出來吧!!

  ...
  對啊...

景:...各位房客們!!小忍--!!
  最後的最後,違反了與各位的約定,很抱歉!!
  我...我有著想要像瀨田先生一樣在世界中遊歷,
  發掘遺跡的夢想!!
  到現在為止,那個...
  我是因為小時候的約定,才去考東大的這種事...
  這一次,不是這樣的!!

16  

景:我...我想為了自己想做的事情才參加了
  這回的考試!!
  所以說,也許我是太天真了點,但是...
  請妳們原諒我---!!

...
無反應。

奈:...啊。
  (好像...又搞砸了)
奈:好...好啊,你說得好!!(敷衍∼)
  大家就算了,我會全力支持你的!!
奈:好啦,今天晚上我就來陪你用功吧!
景:...嗯。

伴著屋外的兩人....
屋裡的各位...心裡想的...
又會是什麼呢...

17  

接著...
日子一天一天的過去了...
景太郎不停的用功準備考試....
十一月一號,二號,三號,四號...
大家也都一天一天的看在心裡...
接著...

...十一月五號。
∼考試當天早上.露天浴場∼

景:...呼。
  雖然說能做的大概都做了,不過...
  這樣真的就夠了嗎...(沒自信啊∼)
景:結果,這一週都沒和大家講到半句話...嗯?

18  

忍:...
景:小...小忍!?怎麼了嗎?

嘩啦一聲坐在景太郎旁邊。

景:哇...哇?!
景:到底怎麼回事我不曉得,總之這樣下去不妙,
  快點溜...噗!?

撞到東西。

景:咿---!!素子--!!

吐口煙。

景:咦!?美津?!

啪一聲坐下。
咕嚕咕嚕浮上來。

景:連...連莎拉和蘇都---!!

19  

景:哇啊啊∼∼
  大家果然是想把我蓋布袋了啦∼∼
素:...浦島,關於這張券...
  如果在上面寫著『去死』的話,你會去死嗎?

  不要啊----

  囉.給你.拿著.接好

景:咿∼∼
  .....
景:咦?

在眼前的券上面....
-既然要去的話,那麼就泡個金髮美女吧。(紺野 美津)
-偶爾的話也和我一起去玩吧。(莎拉.麥克特拉赫爾)
-請你要考上喔。(前原 忍)
-要把所有的問題都答對。(青山 素子)
-我還是要香蕉∼!(卡歐拉.蘇)

忍:學長,要加油喔!
素:最後還是要遵守約定啊,浦島!!
莎:到了以後要記得寫信回來喔!
蘇:景太郎∼要不要我幫你做作弊用機器啊∼
景:...大家...

20

奈:景太郎!!你在做什麼啊,要遲到了,快一點!!
  (你打算泡溫泉泡到何時啊--!)

咦...
啊...

奈:都在這麼重要的早上了你還在搞啥啊--!!
  (鐵拳制裁!!)
景:昇∼龍∼拳∼啊∼(扁扁的∼)
奈:快一點啦--!
景:等一下等一下,我還沒穿好衣服∼
忍:啊哇哇...
美:哈哈,這樣我看八成又要落榜了。
素:那,會這樣的話就這樣吧。

...接受了大家熱切的期待,景太郎上吧!!
下週.感動至極的最高潮!!

 

首頁翻譯稿連載Top