|
|
|
Hinata.
86 分別一週的
I miss you
|
|
By
MTLin 訂正：Eji
/ JK-49 |
|
|
|
01 |
|
--景太郎房間
景：嗯~~~~
(望著桌上10分，35分的考卷)
果然全忘光了呀~~~~
成：(拿著另一份40分的考卷)
....這是什麼成績呀....
景：(沒意識到) 沒有啦，其實.....
哇！ 成瀨川~~~ (妳從哪冒出來的？？？)
成：(又像以前一樣教景太郎)
所以這裡就是這樣
景：啊，原來如此，總之這裡會變成這樣....嗯嗯
景：原來如此~~~真不愧是成瀨川老師
(一下子就懂了~)
成：什，說什麼話嘛，傻瓜
成：可是你進東大以來現在才開始用功，
到底是怎麼回事啊？
景：ㄟ....沒有啦，只是....
(咚咚咚咚) |
|
|
|
02 |
|
(景太郎又被惡作劇拍檔痛擊)
蘇：雛田莊慣例煮地瓜大會 AND
莎：萬聖節 party 快報！！
蘇：奈留奈留呀，今年的煮地瓜大會要跟萬聖節合辦喔！
莎：就是說可以拼命吃地瓜，拼命惡作劇，
拼命吃點心囉！ 想到就笑得停不下來了！
(景太郎在南瓜裡掙扎....)
蘇：啊勒？景太郎勒？
成：(指著南瓜說) 在這裡在這裡
莎：做得太過份了嗎？
景：(頭上流著血) ㄟㄟ~~今年的還真厲害呢~~~
蘇：萬聖節的衣服很簡單做喔！
莎：我是小魔女喔！
成：(汗)
(蘇和莎拉在玩鬧的聲音)
景：(若有所思的樣子)
成：怎麼啦？
景：沒有啦，雛田莊總是這麼熱鬧快樂....
成：？
忍：浦島學長，您的電話喔~~
景：啊，好~~ |
|
|
|
03 |
|
--電話旁
景：喂，啊，原來是媽媽啊！
嗯？什麼？
景：(大驚)
ㄟ....要我回去~~~~
(蘇，素子，小忍，莎拉，美津都嚇一跳)
景：(晤....)
景：ㄟ？什麼呀？嗯 ㄟ？東大？
沒辦法呀！ 就是因為骨折所以
三次重考一次留級
是很正常的呀~~
(一點都不正常！！)
景：ㄟ....嗯，知道了啦，嗯
嗯....那四天三夜....知道了，再見
景：啊~~~~真衰
美：什麼什麼呀？
景太郎，要回家了嗎？
忍：學...學長？！
美：終於不當管理員了嗎？
景：哇~~~
不是不是啦！ 沒有不做啦！ 回家看看而已啦！ |
|
|
|
04 |
|
--客廳
景：雖然老是說東大東大的，但是三兩下就被留級了
連一次回家說明也沒有呢！
蘇：ㄟ！ 馬上就是煮地瓜大會了耶！
莎：萬聖節也是~~~
景：沒問題沒問題啦，四天三夜就回來了
成：(摸著蘇跟莎拉的頭)
好了好了，蘇，莎拉，這也沒辦法
笨蛋也有笨蛋要做的事
景：(笨蛋....)
蘇：可是...
成：而且四天三夜的話，剛好趕得上煮地瓜大會啊
交給我們準備就好，景太郎你可以放心的回去了
成：是吧？
景：啊，嗯....
謝謝妳，成瀨川....
莎：也就是說被留級的事還沒跟家裡說啊？
素：真是沒有道理
美：笨蛋就是笨蛋
景：你少管我了！！
(小蛋特寫一張~！)
--雛田莊前
景：那麼....我走了 |
|
|
|
05 |
|
大家(成，忍，睦，素，美，蘇，莎)：
路上小心喔！ 快點回來喔！ (分不清是誰說的)
(看不到景太郎了)
大家：....走了
是啊
美：太棒啦！ 好久沒有盡情喝到天亮啦！ 也可以賭博啦！
成：妳不是一直都這樣嗎，美津
素：哈哈哈，我可以瞭解妳的心情，美津
素：總之，暫時不用擔心有人偷看跟吃豆腐了
我也可以專心修練劍術了
忍：怎麼這麼說呢，素子
莎：好！ 我也要玩景太郎的電動玩具！
蘇：我也要看景太郎的黃色書刊！
素：喂 蘇
成：(算了，平常就被罵慣了)
第一天中午
--後山
素：喝！ 斬岩劍！
蘇：喔！ 素子！ 狀況好像很好喔！
素：是啊，沒有長久以來的雜念，精神可以集中了！
素：那個男人如果就這樣一直不回來多好啊！
而且也不用繳房租了 |
|
|
|
06 |
|
忍：各位，午飯好了喔！
蘇：喔 等好久喔！
素：ㄟ？怎麼多一人份呢？小忍？
忍：ㄟ？啊！
忍：對不起啦！ 平常是連浦島學長的份一起做，
改不過來~~~
蘇：小忍只有給景太郎的份加特別多肉喔！
忍：(追著蘇跑) 真是的，卡歐拉！
蘇：哈哈哈~~~
成：ㄟ？美津呢？
美：(抓兔子狀態) 噁~~~一下子突然喝得太多了~~~
成：....妳啊，只要像平常一樣不就好了...
第二天
--後山(大家準備大會)
美：喔！ 在做了，在做了！
煮地瓜大會準備得很順利嘛！
莎：把那個鍋子端過來
忍：卡歐拉，這裡是全部的材料喔！
晴：奈留，有町內會的電話喔！
成：我來了
美：太棒了，這次真是有史以來規模最大的
景太郎回來一定會嚇一跳
成：是啊
(睦美頂著西瓜....) |
|
|
|
07 |
|
第三天
--客廳
成：我回來了....咦？
(美，蘇，莎，睦，忍都懶洋洋的躺在沙發上)
成：喂，你們怎麼啦？一回來都無精打采的！ (小忍也是)
成：煮地瓜大會和萬聖節的準備完了嗎？
美：那個呀，昨天老早就弄完了
美：總覺得景太郎不在就提不起勁呢！
莎：我也是
蘇：偶也是
成：真是的，拿妳們沒辦法~~~
成：素子！ 妳也說說她們嘛！
素：(穿著運動服，看漫畫吃香蕉) 啊？
素：(馬上換回制服)真...真是對不起
總覺得浦島這個麻煩製造者不在，就少了點緊張感....
成：(汗) |
|
|
|
08 |
|
美：景太郎快點回來嘛~~~
莎：Keitaro come back~~~
素：嗯
成：你們怎麼跟第一天說的都不一樣了啊~~
忍：~~~沒關係啦，今天都已經是第三天了
學長明天就會回來了
忍：所以大家再忍耐一下吧！
成：小忍....
美：是呀，這樣遊手好閒的樣子被景太郎看到會被笑的呀
素：這真是恥辱....
莎：啊，各位，我想到好東西了！
蘇：是什麼呀？
莎：明天等那笨蛋回來，用這些剛完成的萬聖節服裝
嚇他一跳！
美：喔~~~就是這個
美：這是萬聖節了呀！
忍：(竊笑) 不過學長一定會大吃一驚
素：嗯，是啊
美(？)：真期待明天呀！ |
|
|
|
09 |
|
第四天，晚上九點四十分
--客廳
(除了晴香外全員都在)
成：景太郎真慢啊....
莎：真是的---等得好累喔
素：真不想一整天都穿這身衣服耶~~~
美：嗯~~景太郎那傢伙果然還是跟父母起爭執了，
再也不回來了嗎？
素：怎麼會....但是如果那樣的話，應該會打個電話來吧！
美：說的也是
(門鈴的聲音)
？？：啊！ 終於回來啦
大家快點
大家：景太郎歡迎回來！
被斷絕親子關係也不要哭喔景太郎！
有我們陪你啊！ |
|
|
|
10 |
|
--門口
(站著似曾見過的兩人)
？？：ㄟ
？？2：啊....沒有 那是...我們聽說有辦party，那個...
素：你們兩個是誰啊！ (兩個被揍)
？？& ？？2：好過份~~~~
？？：原來如此啊....景太郎這傢伙回家了啊....我是灰谷
？？2：我是白井，他的老家在當地是有名的糕餅店喔
(莎，素，美在竊竊私語)
莎：(誰呀？)
素：(不認識)
美：(好像哪裡看過？)
灰：他的老家那邊老是叫他別念大學了，回家繼承店面
白：所以那傢伙即使很勉強也一直要上東大
忍：怎麼這樣....那麼，浦島學長果然不會再回來了嗎？
成：沒問題的，小忍
成：那個人肯定的說"我會回來的"喔
他雖然笨，但是一定會遵守約定的
所以....我們繼續等吧
忍：是...是，說的也是... |
|
|
|
11 |
|
灰：唉呀，他是那個連上東大的約定都會遵守的人
所以不用擔心啦！
白：嗯，我們跟妳保證
忍：是，是的
灰...灰什麼的大哥....
灰：我是灰谷啦！
白：我是白井啦！
(動畫版也有出場耶--！)
成：(即使這樣，那傢伙....至少也該打通電話嘛)
(但是，之後結果景太郎還是沒回來....)
成：小忍，還沒來電話嗎？
忍：還是沒有...
(惡作劇拍檔在門外纏著郵差)
蘇：沒有信嗎？
莎：沒有嗎？
郵差：哇 妳們幹什麼！
(成跟睦一起上課途中)
睦：浦島同學還是沒回來嗎？
成：是啊....
(又過了兩天)
--溫泉
(成瀨川一個人在洗溫泉)
成：呼....
那傢伙，果然跟家裡鬧翻了吧....
難道就這樣再也不回來了嗎....
那樣也太過隨便了吧....
成：回想起來，兩年前跟他第一次見面就是在這裡呢....
從那以來，被那個笨蛋偷看過不知多少次了....
(注意到什麼)
嗯？ |
|
|
|
12 |
|
(走廊上有什麼東西在動)
成：！
成：(景...景太郎？)
笨....
(猛然拉開門)
成：笨蛋！！
一回來就在幹什麼！
你這個色龜！！
(臉上有一絲喜悅的表情....)
(果然是景太郎....不是，只是幻覺)
(只是小蛋拿東西來洗溫泉)
(成瀨川跌坐在地上....)
小蛋：咪？ |
|
|
|
13 |
|
(洗完溫泉出來，成瀨川急走)
成：可惡....為什麼我滿腦子都是想著那傢伙的事呢？
那傢伙只不過才七天不在而已耶
(夠了，我實在受不了了！！)
--喫茶店日向
(找到晴香)
晴：嗯？景太郎家裡的電話號碼？
我是知道啦，打過去有什麼事嗎？
成：還有什麼事！！
那傢伙到底在搞什麼啊！！
害大家這麼擔心！！
晴：...只不過是回家而已啊，有什麼好擔心的？
成：那是...那個...小忍她們為了那傢伙沒回來而都很
沒精神....
(莎幫成裝上狐狸耳朵)
晴：嗯....
晴：雖然那小子變了....但妳們也變了呢....
(莎幫成裝上狐狸尾巴)
成：(臉紅) 啊？
晴：難道不是嗎？
他剛來的時候妳老是叫他色狼什麼的難聽話不是嗎.... |
|
|
|
14 |
|
晴：但是曾幾何時，景太郎那小子....
在妳們的心中已經佔了很重要的地位啊....
成：(臉紅)
晴：(有點不好意思....)
成：沒....沒這回事啦！ 我跟那個笨蛋...
(電話鈴聲)
晴：啊，有電話
(晴接起來)
晴：喂 原來是景太郎啊
晴：沒有，其實現在....
(成一把搶去電話)
成：景太郎嗎？！ 等一下，是你吧？！
成：你這笨蛋！！
你在搞什麼啊！ 讓人很擔心耶！！
你老是這樣任性！！ |
|
|
|
15 |
|
景：成....成瀨川....那個我....
成：我不想聽！ 你不要回來好了！ 笨蛋！！
景：ㄟ...等一下....
景：但是成瀨川....
我現在和家裡.....(cut)
成：？！
成：ㄟ？等一下！ 喂喂？
(美跟睦出現了)
美：怎麼了，奈留？
成：.....我.....
成：(抖) 我現在就要去.....
去把那傢伙帶回來.....
美：你說什麼呀！
美：(抓住成) 等...等一下，奈留！
這不是帕拉拉克魯斯島那次喔！
成：但....但是....我不能就這樣放過他！
(成狂奔而去)
美：啊，奈留！
妳身上的耳朵和尾巴都還戴著耶~！ |
|
|
其實這句可當雙關語-根據不同的接法可以當成正要回來也可以當成就不回來^^b
|
|
|
16 |
|
--日向車站前
車站廣播：電車即將入站，請退到白線之後
(奈留狂奔，穿過剪票口)
站員：客，客人！ 妳的票呢？
成：對不起！ 等下再給！
(成跌倒了，穿著高跟鞋嘛)
成：嗚....
(怎麼突然就不見了....笨蛋)
(笨蛋笨蛋！！)
笨蛋！！！
(奈留撿起鞋子要上車了)
成：(找到他的話一定要揍他一頓！！)
(開門) |
|
|
|
17 |
|
(景太郎跟奈留相遇了)
景：啊 這不是成瀨川嗎？
成：啊....
景：唉呀，真是對不起！
其實在那邊為了賺取留級要多付的學費被留下來
在店裡打工了
真受不了
景：所以遲了三天才回來
但是妳看，我給大家帶了禮物喔
這是我做的饅頭喔！
景：啊，對了，剛才電話突然斷了真對不起
因為車子進了隧道....
而且....ㄟ？ |
|
|
|
18 |
|
成：(兩行清淚) 笨蛋.... (眼淚落下)
讓人家擔心....
景：ㄟ....成瀨川....？
成：笨蛋~~~~~！
景：對 對不起....
成：嗚.....真是大笨蛋....(啜泣)
景：啊....
成：(啜泣)
景：成....成瀨川....
(景太郎想把奈留抱在懷裡，但是一直都是這樣....)
？？：啊
在那裡！ |
|
|
|
19 |
|
(不用說，全員到齊！！)
全員：景太郎！！ 你總算回來了！！
素：(MAX狀態) 浦島~~~你這傢伙！！
你對奈留學姐怎麼了！！
美：讓人這麼為你擔心~~~~
景：ㄟ，沒有....
素：天誅---！！
景：唉唷喂呀！！！
素：哼 (收劍)
景：...ㄟ 結束了嗎？
--車站前
（景被素拖著走)
素：喂！ 浦島，趕快回去吧！！
景：啊...痛啊，不要拉嘛！！
美：太好啦！ 主角回來的話，煮地瓜大會開始囉！
？？：YAYA！
--大會上
奈留的大吃大喝警報發布~~
(奈留猛吃，不理景太郎)
成：...哼 笨蛋
景：所以說對不起嘛....妳吃這麼多會胖的喔
美：(奈留在裝呢)
莎：(嘻嘻嘻)
margin：奈留高興的眼淚與大家粗暴的接待，景太郎真是幸福的人呢！ |
|
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |