Hinata

Hinata. 117　Secret Letter From Nyamo

By Alf

彩頁

穿著浴衣的奈留抱著景太郎
跟小蛋一起在池邊一面吃西瓜一面看煙花

上標：關於心跳加速的基調及最新情報！
下標：大人氣ＫＣ１１～１２卷發售中！
　　　Love Hina 彩色新裝發售(心)
　　　Love Hina IRO-HINA 版本，第一卷發售中！
　　　第 2 卷也確定在今年秋季發售

右側標：今年夏天真是個不能忘懷的夏天啊。
左側標：奈留(心)景太郎，急接近！

側標：兩人在情人賓館都到了要．做．之．前才出現了意料不到的阻礙。「回憶中的女孩」其存在與否讓人開始不安。

（早上....）
美津、小忍、蘇、可奈子、素子及小蛋一起迎接早歸(?)的兩人....

蘇：噢！兩個都回來了啦～！
可奈子：早上才回來...？（汗）
小忍：學長──！
美津：喂──！結果怎樣啊────！？
景太郎：要、要大家等，真是對不起，
　　　　和雛田老奶奶談過了喔──
蘇：那麼，雛田莊要怎樣啊！？
可奈子：關於那天老奶奶沒有來這裏的事情，已經聽睦美
　　　　小姐說過了。
景太郎：嗯....
美津：不過，雛田莊果然開不成了嗎？
小忍：雛田莊會消失掉嗎？學長～
景太郎：不....只是在老奶奶回來之前，全部都保留下來而
　　　　已，沒事的，不會把這裏拆掉的啦。

相　關　連　結　&　資　料

HINATA.117 Alf 翻譯手稿版

景太郎：──我可是雛田莊的管理人啊，
　　　　雛田莊的住人不管發生甚麼事，我都會盡我棉薄
　　　　之力的。

（可奈子發情似的抱著景太郎的頸....）

景太郎：啊啊～～！！
可奈子：哥哥...（有點消魂蝕骨的味道 ^^;）
美津（肘頂）：說得好啊！這傢伙──
景：好、好啦！！可奈子，不用抱我吧！？
小忍（感動）：學長......
奈留（無力地笑）：......
蘇：耍甚麼帥嘛──！！景太郎──！！

蘇：啊嘿！(心)

（蘇突如其來一個飛踢，使景太郎一頭裁到素子的胸部，手也摸到小忍的胸....）

景太郎：＃＄％！！
素子：噫....！
小忍：哇....！
素子：你這個....！！（出拳....）
小忍：色河童──！！（平底鍋？||||||）
　　　（名物：奇聲飛翔）
景太郎：＆％＠＃！！
美津：哇哈哈！果然一點也沒變嘛──！

（可奈子一臉牢騷地扶起景太郎）

景太郎：嗚～～怎麼這樣～～
小忍（驚覺）：嚇！？我真是的，不自覺地....
奈留：......（汗）
小忍：噫呀...這是不自覺就自然地....
　　　....哎呀？怎麼了，奈留學姐？（慌張貌）
奈留：咦...啊啊，沒甚麼....（汗）

奈留心裏暗忖....
　　　......（不安）

（回憶）
　　　那...那麼說，難道....
　　　我並不是回憶中的女孩子啊....

景太郎：啊！對了！其實今天有個大客人來了....
　　　　那個...成瀨川！那些孩子呢？
奈留（醒來）：咦、啊...嗯。
　　　　　　　看來是大蛋在梯級有點阻滯....
　　　　　　　啊，來了來了。

妮雅茉和大蛋到來....
妮雅茉：Shinomu....！
小忍：妮....
　　　妮雅茉！？

（相似的兩人抱在一起....）

小忍：妮雅茉！(心)
妮雅茉：Shinomu....！！
美津：啊──這個是本尊啊....

（另一邊廂，小蛋也來打招呼）

小蛋：咪！
大蛋（張開血盤大口....）：咪！！
小蛋（嚇！）
大蛋（追著小蛋）：咪咪咪！！
小蛋（慌忙逃命）：咪嗚──！！
美津：呀──！來得好啊！妮雅茉──
蘇：沒怎麼變嘛─！！（胸部也是）
可奈子（一臉狐疑）：？是誰啊？這個女的... 又是敵
　　　　　　　　　　人...？
小忍：妮、妮雅茉是當日在柏拉拉卡魯斯島時幫助過我們
　　　的恩人啊(心)
美津：真懷念啊，都幾年了？一年半嗎？

景太郎：──那麼，為甚麼會來日本的？
妮雅茉：Ah....Keitaro...
美津：算吧算吧！！無論如何有話以後再說！！
　　　怎樣也好，雛田莊又可以存續、又是夏天、又有訪
　　　客來，那麼就來個雛田莊的名物....
　　　開歡迎宴會吧──！！
蘇：噢──(心)
妮雅茉：？（嚇！發生甚麼事？）
　　　　（這些人啊......）
美津：呀～真是久違了～
蘇：準備準備──！！
妮雅茉：......（看著另一個地方....）

（另一邊廂....）
景太郎：成瀨川怎麼了？沒精神啊？
奈留：咦..沒甚麼，沒有甚麼事啊....
妮雅茉（看在眼裏）：......
小忍：妮雅茉！不過還真是很久不見啊──
　　　....啊？這個信封怎麼了？

小忍（望望正走向屋內的景太郎與奈留）：咦？
　　（再望望妮雅茉手中的信）：咦？不會....
　　　難道妮雅茉....這個，是給學長的......？

妮雅茉（點頭）

轟～～！
（小忍一副晴天霹靂的樣子）

小忍（淚流滿臉）：妮..妮雅茉....我明的啊～那種感覺...
　　　但是但是....不可以放棄啊～～
小忍（拉著妮雅茉進屋內）：就算只是想法也要傳達啊！
　　　好，包在我身上吧！
妮雅茉：Ah...
素子：？
蘇（挽著素子）：喂──！小忍！我們去買東西，廚房就
　　　　　　　　拜託啦──！

（門牌：３０４號室　成瀨川奈留）
奈留（脫下裙子）：呼──....
　　（脫下上衣）：好累啊──好長的一個星期....

奈留（抱膝）：....果然....我不是回憶中的女孩吧....
　　　　　　　嗯，不是那樣子呢，我...現在很幸福才怪...
　　（矇上陰影）：才怪....（汗）嗚......
　　　......

　　　嗯....的確，當時老奶奶說過甚麼有關的呢，
　　　確是「mo....」甚麼的....

　　　mo → 素子（motoko）？
　　　怎會啊....年齡完全不對耶......

　　　mo..mo....Shimomu（小忍是 Shinobu）..？
　　　motsumi（睦美是 Mutsumi）小姐？
　　　（抱頭）....啊──完全不能理解啊──

奈留（換好衣服後打開地洞）：喂，景太...哎呀？

（換上浴衣的小忍和妮雅茉正在下面....）
小忍：妮雅茉，加油喔！
妮雅茉：Shinomu....
奈留（汗）
　　　小忍、妮雅茉....？
　　　甚麼事找景太郎....？

小忍：那..那個...學長，其實....
　　　妮雅茉有東西要給你....
　　（咦？大蛋也在耶....）
景太郎：咦──！？甚麼甚麼？妮雅茉？
　　　　要給我的東西是土器吧？
奈留（注現著妮雅茉收在背後的信）：！？
　　　甚....那個是....

　　　情....
　　　情書──！？（汗）

奈留（手忙腳亂）：啊哇....啊哇哇哇！！
　　　為甚麼妮雅茉也突然對景太郎～～～～！？＠＠

　　（胡思亂想）嗄....
　　　mo.... → 妮雅茉（Nyamo）！？

奈留（慌張）：甚....怎會有那種傻事....不是國藉也好語言　　　也好都不對嗎..（一腳踩進洞）
　　　哇────！？

（下方重要部位直擊景太郎臉部 ||||||||）

景太郎：＠＃＄！？
奈留：噫呀────！？
（景太郎對著內褲的大特寫 |||||||||||||||||||||）
景太郎：哇──！！這是甚麼──！？
小忍：奈..奈留學姐！？
奈留：妮、妮雅茉...
小忍：對、對不起──！！（拉著妮雅茉逃走）
奈留：啊....！！等等....

（依然是用那種方法坐在景太郎上面....）

奈留：....嗄，真是的，連妮雅茉也懷疑，我在做甚麼...
　　　....的...！
　　（終於發覺了 -_-|||||）哇────！？

（鐵拳轟出！！）

奈留：你一直在下面啊！！
景太郎（鼻血劃出個半圓）：不是我造成的吧──！？

～～～和風茶房日向～～～
美津：噢，歡迎光臨～

現時晴香不在，美津就擔當起老闆娘代行的角色。
就正如這時穿著圍裙，一邊拿著茶壼，
一邊輕輕託著腮歡迎奈留，而睦美則忙著端茶。

奈留：美津，那個樣子算是甚麼啊？
　　　晴香阿姨把店子交託給妳就這麼有幹勁呢── 妳有
　　　廚師牌照嗎？
美津（招呼奈留坐下）：哎呀呀，現在是在想幹茶店怎樣
　　　的階段啦。
　　　那麼，要甚麼？咖啡嗎？
奈留：嗯、嗯....
美津（把咖啡端出來）：....妳那個樣子，是有甚麼煩惱的
　　　事情吧？
奈留：咦....？
奈留（喝咖啡）：沒、沒甚麼....
美津：嗯～
美津（雙手託頭）：......
　　　與景太郎上東大沒有得到幸福嗎？
奈留（噴！）
奈留：等等...！！妳說甚麼....
美津：臉紅了臉紅了～沒進行得那麼美妙嗎～？

奈留（慌張）：說、說甚麼啊！已經得到幸福了啊！！
美津（笑）：真的嗎？
奈留：真的啊！已經幸福得“砰砰”了啊！！
美津：“砰砰”？
奈留：已經──“砰砰”啊！！
美津（等別人自爆的樣子）：........（微笑）
奈留（被別人等自爆的樣子）：........（汗）
奈留：美....美津──！（撲向美津）
美津：好啦好啦──
　　　就只懂讀書，但色情戀愛的事就完全不懂～奈留真
　　　是....（摸摸奈留的頭）
美津：呀...晴香阿姨雖然不在，需要點建議的話...
　　　平淡地過也行！互相喜歡的話，那麼自然怎樣也不會
　　　變啊。
奈留：嗯...但是，假女萬一他為其他女子而變了心的話，那
　　　要怎麼辦？怎樣....（不安貌）
美津：嗯，真的不行的話....來，用在酒庫深處中找到的這
　　　個...（拿出酒）
美津：把這傢伙灌醉再襲擊他吧，很有效的～～(心)「鬼殺
　　　改」！嘰嘻嘻(心)
奈留：灌醉再襲擊算幸福嗎！？妳啊～！！胡思亂想的老頭
　　　子般！！
睦美：哎呀哎呀，很有趣嗎(心)在談甚麼？

～～～晚上‧雛田莊～～～
　　乾杯──！

　歡迎妮雅茉────！！

「雛田莊名物　露天浴場宴會」
（全員拿著杯，穿著泳衣....咦？妮雅茉沒有....）

素子：....那為甚麼要在浴場開宴會啊？（汗）
美津：哎呀～算吧～算吧～浴場也好宴會也好，都很久不
　　　見了耶～
景太郎（站在入口）：那..那個....真的可以進來嗎....？
美津（招手）：噢～！管理人殿！過來吧過來吧！
美津：大家都穿了泳衣！沒問題啊！
景太郎：咦..那麼，不客氣了....

（景太郎坐到妮雅茉旁邊）

妮雅茉：Keitaro....（給景太郎倒酒）
奈留（看在眼裏）：......
景太郎：啊，妮雅茉，謝謝....
　　　　──嗯？

（大特寫：沒穿泳衣泡澡的妮雅茉。不過被水糢糊化了，而且還小....各位不用噴....）

妮雅茉：......？
景太郎：啥！？哇、哇──！！妮、妮雅茉！泳衣呢──！？

（妮雅茉一臉不解，似乎沒想過要穿泳衣的樣子....|||||||）

妮雅茉（不明所以的樣子）：？
美津：噢──！！真大膽耶！！
妮雅茉：？
景太郎：不..那個...雖然有點不對勁，但這是宴會啊！！我也在的耶....
美津：呀哈哈，莎拉在的話就到踹人的時候了～
　　　真沒趣耶(心)
蘇：莎拉在啊～（隨即跳出一個類似莎拉形狀的物體）
？：『嘿嘿嘿....』
蘇：這是我所作的機器莎拉！！
蘇（解說）：會自動追縱呆瓜而且會在發現後鎖定攻擊！
機器莎拉：『你最近很臭屁耶！』（土器攻擊！）
美津：呀哈哈！！這個好！！
景太郎：我不是呆瓜吧──！？（Alf：你是呆瓜沒錯）
蘇：眼睛還會發出雷射──(心)
機器莎拉：嗶──（雷射轟出！）
景太郎（只見一團黑影）：哇──！！
小忍：莎拉不會那種攻擊吧──！！

（這邊廂，妮雅拿出用密封膠袋包著的信）

妮雅茉：........
妮雅茉（走近）：Keitaro....
景太郎（回頭）：甚麼事？妮雅茉？

妮雅茉：......（兩眼水汪汪，還有一點淚珠）
景太郎：咦....
奈留：啊....
　　　又來....！？
美津：哦...
妮雅茉：......（又把信收在後面了）
景太郎：甚....甚甚麼事？妮雅茉...

（一大堆人在石後面看熱鬧）

小忍：加、加油喔！妮雅茉！
美津（被可奈子壓住）：喂！不要壓了不要壓了！
素子（被美津壓住）：啊啊啊！！好熱～！！
奈留（苦著口臉）：妮雅茉怎麼了啊，對景太郎投以那麼
　　　熱切的視線...

（後面的妮雅茉按著胸，像是調整心情似的....大蛋望過來了？）

奈留：但、但是，美津也說過平淡地過也行....
妮雅茉：呼..呼....Keitaro....
景太郎：咦....
奈留（閉著眼）
景太郎：有東西要給我嗎....？
奈留（睜眼）
妮雅茉：這....這個....（有點不妥，圍巾鬆開....）
景太郎：咦....！

（妮雅茉倒下，景太郎就這樣抱著赤條條的妮雅茉）

景太郎：哇....！哇────！？
美津：噢噢！？
景太郎：妮雅茉怎麼了～～！？
奈留：再...再也不能忍下去了！
　　　你、你們在浴場幹甚......！！
蘇：啊....對不起，放太多熱水了～
景太郎：想燙死妮雅茉嗎──！？
奈留：燙燙燙────！！（燙到跳舞）
奈留（撞到大蛋而跳起）：啊！！
景太郎：噗！！
奈留：哇！！又來！？（又是那個樣子坐在景太郎上面）
景太郎：喀噗喀噗喀噗──！！（下沉）
奈留：白痴──！！
景太郎：！＠＃＄％＆（名物：奇聲飛翔）
奈留（驚覺）：嚇！？糟了！？（條件反射啊！？）

（月色下一片混亂）
　　　....哇──！對不起！景太郎沒事吧～～！？
　　　....噫噫噫！！學長被煮熟了──！？
　　　....搬他出來！！搬他出來！！

　　　....呼...又來了....
～～～管理人室～～～

換上浴衣後的奈留坐在景太郎的被鋪旁，而景太郎正沉沉睡去....

奈留：對不起，景太郎....
　　　....沒事嗎？

當然，熟睡的人是不會回應的....

奈留（瞄）：......
奈留（抱膝）：....雖然你看來沒甚麼可疑...
　　　....但我始終很不安呢...
　　　我不是跟你約定的女孩的話，
　　　你還會跟我一起嗎......？
　　　........（閉眼，心跳加速）
　　　啊～我不管啦！！（拿起那瓶「鬼殺改」）

奈留（對自己一直灌下去）：........ 嗯～....

奈留（大醉）：呼哇～～嗯...咦？我不是該給景太郎喝
　　　嗎....？....搞錯了？
　　　醉眼惺忪，心跳加速....
奈留：景..景太郎這傢伙～～只不過變得稍微帥氣了點罷
　　　了──（心跳如雷）
　　　如果你不確實地抓住我的心的話...我可是會....
奈留（揭開被子，騎在景太郎上面）：我可是會....
　　　襲擊你的哦！！
奈留（貼近景太郎，想要吻下去）：......
　　　景....景太郎...
景太郎（夢囈）：奈留....
奈留（嚇一跳）：哇──！不是啊！這是....
景太郎（夢囈）：因為喜歡妳啊....
　　　　　　　　一直在一起吧....

景太郎（夢囈）：奈留....
奈留（呆然）：........

（重新為景太郎蓋好被....）

奈留：......
奈留（吻）：......
　　　......謝謝，景太郎....

走廊上，半醉的奈留扶著牆邊走著....

奈留：....就這樣，在真的偷襲下去之前先撤退吧....
　　　嗯～我們立場好像完全逆轉了呢....

（在走廊上碰到眼帶淚光的妮雅茉）

奈留：妮....
　　　妮雅茉！？（似乎因為醉了，表情誇張了點）

（妮雅茉轉身就走）

奈留：不、不對啦！這是....
　　　呀！也沒有甚麼不對....

（一封信飄下）

奈留：嗚！（汗）
　　　情、情書....就為了送這個而來日本...
　　　妮雅茉對景太郎那麼....？
　　　嗯....咦！？這個....
　　　不是情書....！？
奈留：........
　　　....這，這是....（背向鏡頭，無法看到的表情...）

在露天浴場，大家都醉得七歪八倒。
可奈子勉強撐著，只有疾風、小蛋、和睦美依然清醒。
機器莎拉則一直在打蘇的頭....
機器莎拉：不要在浴室睡覺！
蘇（醉話）：啊嗚──已經吃不下了....
睦美：哎呀哎呀，鬼殺改的威力真厲害....

側標：既使睡著了景太郎也一心念著奈留。
　　　想著可以安心時，就為了信的內容而愕然！
　　　妮雅茉流淚的理由是──？

首頁│翻譯稿連載│Top