奈留：哈..哈…得救了…
奈留：剛好有個踏板在那邊…
　　　（雖然有點軟軟的…）
美津：沒關係吧，素…素子
小忍：剛…剛剛是奈留學姐的聲音嗎？
奈留：好像一口氣走了捷徑
奈留：距離景太郎還有一點了

《飛行船內》

蘇：嘿嘿…（心）
蘇：試穿禮服…（心）
　　（姊姊的舊衣服）
隨從：非常適合呢，公主殿下
隨從•拿著槍指著景太郎的頭：如何呢？
景太郎：是…是的，非常適合呢
（所以啦，別拿槍啦。被擊中頭是穩死的耶）
蘇：嘿嘿，景太郎你也換裝吧（心）
景太郎：等…等一下，蘇妳是認真的嗎？

蘇：是認真的啊（心）啊，在這之前先去澡堂把身體
　　洗乾淨吧
景太郎：哇
景太郎：嗚哇…但…但是蘇…
蘇：想想看，若景太郎當國王的話就可以從早到晚在
　　王國內任意地挖掘遺跡
景太郎；咦…

【景太郎想像模式：這樣也…】
（這是好東西呢∼）

景太郎：不是這樣吧！！
景太郎：結婚是不能像遊戲那麼簡單就決定的吧…
蘇：…那景太郎討厭我嗎？
景太郎：咦….不…我喜歡妳啊…？
蘇：我也喜歡景太郎啊（心）
景太郎：啊，謝謝....
蘇：所以就沒問題啦∼∼
景太郎：哇∼這跟那不一樣啦∼∼
蘇：嘿…
　　（怪鳥踢）
景太郎：嗚∼∼∼

《雙雙落入浴池中》

蘇：哇…
景太郎：…

蘇：啊---好快樂喔（心）
景太郎：哇
蘇：從景太郎來雛田莊開始，我每天都好快樂，
　　快樂地不得了呢
景太郎：等一下，等一下，蘇啊，妳這公主殿下真是
　　　　粗魯啊…
蘇：景太郎∼∼你要不要聽我的夢想啊
蘇：我的夢想啊~~和景太郎結婚啊，把雛田莊整個
　　搬到我國來....
蘇：還有還有…和大家一直一起快樂地生活喔（心）
蘇：有景太郎和奈留在....
蘇：還有素子和小忍還有可奈....大家都能很快樂地笑著....
景太郎：這種事情怎麼可能嘛！！

【景太郎想像模式：雛田莊整個被飛船吊走…】

蘇：啊哈哈∼人家是公主嘛，總有一天一定要離開
　　雛田莊的啊。
景太郎：咦…蘇…
蘇：…但是

奈留：過來幫你了，快，跟我一起…
蘇：啊 
景太郎：成…成瀨川…
景太郎：謝…
奈留：去死吧
　　　（右腳重踩）
景太郎：嗚啊
奈留：抱著必死的覺悟來幫助你，竟然給我在這種房間
　　　搞這種事情
景太郎：不…不是這樣的…誤會啊…成瀨川
蘇：不是誤會喔…景太郎已經和我結婚囉
奈留：果然…
景太郎：哇…等一下等一下…
景太郎：嗯？

（浴缸冒出氣泡）

素子：浦島，沒事吧
可奈子：哥哥，我來幫你了
景太郎：哇∼
景太郎：啊…

（眾人停格）

素子；你這小子，每次都…
景太郎：為什麼會這樣

（隨從衝入房間）

隨從：公主殿下
隨從：啊
隨從：逃走了
隨從：這邊
小忍：素…素子
素子：嗚
素子：擴散斬光閃
景太郎：成瀨川，危險啊
奈留：呀∼

（房間內亂鬥中，男女主角躲在床下）

景太郎：還…還好吧，成瀨川
奈留：等一…別碰我啦，你這個色龜
奈留：大家都說要接近你，這樣你高興了吧
奈留：看到傳真才來接你的我真像個笨蛋一樣
景太郎：傳真？
可奈子：還算蠻厲害的嘛
　　　　（這些人們）
素子：真不愧是卡歐拉的身旁的…
　　【素子思考：那個捲髮的蠻強的嘛】
蘇：呼呼呼 認命吧，素子
素子：可奈子，那兩個人給妳
可奈子：不准命令我
景太郎：總…總之 不是這樣的啦
奈留：哪裡不對了 每次都每次都對其他的女孩子擺出
　　　色瞇瞇的樣子
奈留：嗯 我已經累了 我也討厭你了
奈留；都說過喜歡我了 這樣要叫我怎樣全部相信你啊
景太郎：妳這樣說也…
奈留：反正依照以往 你又會乘阻止我時順便做變態的
　　　事情吧！！
素子：蠻行的嘛
素子：但是…
景太郎：哪有那樣…啊 
奈留：咦…

奈留：根本沒進步
　　（拿出土器硬K）
景太郎：嗚嗚…
素子：還太嫩了
隨從：呀
奈留：我要回雛田莊了
景太郎：啊…成瀨川危險啊
可奈子：嗯？
奈留：咦

（解說：被素子K飛得隨從撞到可奈子，然後可奈子就稍稍往左靠，撞到奈留，然後因旁邊的落地窗破了所以奈留就掉出飛行船外啦∼∼）

奈留：呀∼∼
素子：奈留學姐
可奈子：奈留小姐
小忍：呀

【奈留思考：等…等一下…在這種南方的島國…】
【奈留思考：捲入這種不明白的事件中…
　我就這樣死掉了嗎！？怎…怎麼會】
　（我還年輕亮麗的耶∼∼）

素子：！？

（景太郎從飛船上跳出去救奈留）

素子：浦...浦島
小忍：學長！
奈留：景太郎！？
奈留：啊∼
奈留：白...白痴啊…你
奈留：想一起死啊…！？

（降落傘打開）

景太郎：沒事吧…？
景太郎：啊－嚇了一大跳
景太郎：別在這種地方死好不好嘛 成瀨川
　　　　（幾乎是在搞笑，真的啦）
奈留：景太郎…
景太郎：…為了這種無意義的誤解而失去了成瀨川，
　　　　我不是得哭泣嗎....
　　　　〔像戀人會做的事情都還沒做呢....〕
奈留：什…
奈留：什麼嘛…又沒特別拜託你來救我∼∼
景太郎：哇哇哇…別…別做蠢事啊…
素子：降落傘啊…
　　　（什麼時候）
美津：蠻厲害的嘛，景太郎

景太郎：妳來接我，我真的很高興喔。成瀨川
奈留：…笨蛋
瀨田：奈留∼ 景太郎∼
晴香：好了，收容完畢 
瀨田：全速脫離

《飛行船上》

小忍：哇∼太好了∼
　　　（學長…）
美津：呼呼（心）

【素子思考：那種能運用自如的身體…不愧是浦島…】
【可奈子思考：被打敗了…不愧是奈留小姐…】

蘇：呼呼呼…幸運地完成了逃脫了嘛，景太郎。
蘇：但是…
蘇：還沒 還沒結束呢
蘇：援軍到達了呀
　　（要如何突破呢？景太郎，瀨田先生？）

【小忍思考：卡歐拉偶爾也會變這種角色啊…
　角色的範圍真廣....】
　（而且還是公主殿下…）

景太郎：啊…那是…
奈留：？

景太郎：盜掘團的飛行船嗎？
瀨田：哈哈哈 哎呀∼好驚人的數量呢
蘇：這是摩爾摩爾王國王立空軍主力的第三機動艦隊呀....
蘇：瀨田先生現在冠上東大遺跡的盜掘嫌疑犯！！
可奈子、美津、小忍、素子：啥∼！？
奈留：才想說得救了，怎麼又變成這樣…都是你的所為！
景太郎：這不干我的事啊∼∼
瀨田：哈哈哈，糟了呢∼現在

（側標：以為成功奪回景太郎，
　　　　但卻發覺瀨田的盜掘嫌疑…！！）
　　　　（這也太過糟糕了吧....））

譯

者

後

記

但不知本身是可奈命的感覺…但看到可奈把奈留推下那幕竟有 "可奈，做的好" 的快感啊…(奈留命的別打我啊~~~)
anyway,機器人賽利歐下台一鞠躬…