|
|
|
Hinata.
108 劍也好考試也好戀愛也好...
|
|
By
Lykouleon 宗 |
|
|
|
01 |
|
(落髮聲)沙沙
素：「─我要...
出家為尼。」
把自豪的頭髮一口氣剪掉的素子。
捨棄『女性』自我的她，真的就這樣出家了嗎？
眾：「啥...啥麼∼∼∼！？」
(鳥叫聲)啾啾
美：「嗯...」
忍：「怎麼辦啊？美津。」
蘇：「素...素子當尼姑......
這樣嗎！？」
閃閃發光的光頭素子
莎：「哇哈哈哈哈∼好怪呦─」
忍：「卡歐拉！！」
美：「可是素子就是那種說出口就聽不進勸的人啊∼∼」
素：「大家...」 |
|
|
|
02 |
|
(鞠躬)
素：「長久以來受大家的照顧了。
...我想，我們大概不會再見面了吧。」
忍(嚇到)：「素、素子！？」
莎：「哎呀！？意外的適合耶。」
蘇：「真的耶。」
(小字)素子─心
景：「等、等一下啦，素子！！
妳姊姊一定沒有惡意啦。」
鶴：「我有。」（(喝茶聲)吸吸）
景(慌亂貌)：「而、而且妳東大也還沒...」
鶴：「素子...妳就對妳滿嘴謊話和沉溺於慾望這些行為，
抱著滿懷的恥辱活下去吧。」
素：「......
我了解了...姊姊...」
景：「等一下，聽我說...」
素：「別過來！！」 |
|
|
譯：我想這裡原句是「妳東大還沒考上啊」或「妳東大還沒絕望啊」
|
|
|
03 |
|
素：「...拜託，別再靠近我了......」
景：「怎麼這樣...」
素：「浦島，謝謝你的照顧...
以前老是對你惡言相向真的很抱歉。」
景：「啥...」
(奔跑)啪
素：「永別了！！」
景：「喂喂！素、素子」
景：「素...」
景：「素子，等一下────」
奈：「慢、慢著，景太郎」
睦：「沒關係啦沒關係啦(心)」
美：「啊─啊─」
鶴：「...真是的，這孩子從以前就是個倔強的女生了。」
美：「大姐，有一半是妳的責任吧！！」
鶴：「─沒錯。那是三年前的事了...」
美：「別突然變成回想模式啊！
聽我說啦！」
講談社漫畫賞受獎紀念
「LH」特裝版7/17開始販售 |
|
譯：我覺得這裡辭性變一下比較好所以才這樣翻
譯：雖然說原來是「別人的話要聽啊」可是格子太小了
|
|
|
04 |
|
鶴：「三年前，剛剛新婚的我...
對身為神鳴流繼承者的素子抱著很大的期望。」
奈：「哎呀，這麼說起來，素子也差不多是那時候
來雛田莊的呢。」
鶴：「可是...」
(回憶)
素：「姊姊！！我不行啦！
我...我沒辦法像姊姊和大家那樣
既強悍又能專心致志！」
鶴：「素子！！」
(留書)我無法達到大家的期望，請別找我。
鶴：『素子...』
(小字)常帶著菜刀跑來跑去的主婦，當時二十六歲。
鶴：「素子雖然有著比我還好的潛力，
但是卻自道場中飛奔而去。」
鶴：「對我的憧憬、嫉妒、以及不安，
被這些感情壓倒的那孩子逃到了這裡...」
鶴：「可是...
無論是劍也好、戀愛或是其他的也好，
就算只有其中的一個，我都希望自己的妹妹
素子能好好把握啊啊...」
「LH」最新單行本第十二集也將在7/17同時發售 |
|
|
|
05 |
|
∼海岸∼
(沙地跑步聲)啪沙啪沙
景：「素─子─，等─一─下∼∼∼」
素：「我、我不是說別追來嗎∼∼」
素：「總之，你總是作一些奇怪的事，
害我都變得會胡思亂想了。
如果你追過來的話，我不就會變成一個淨會亂想
的尼姑了嗎！！」
素：『如果你在的話...』
素：「趕、趕快回去啦─」
景：「怎、怎麼這樣！素子妳連妖刀日奈都丟下了耶！」
(沙地起跳聲)沙
素：「嗚.... 你還不回去的話，那我就來硬的...」
景：「咿...」
素：「喝啊──」
(爆炸)轟隆
景：「哇───」
素：「浦島，怎麼了！和一個女人交手不丟臉嗎？
偶爾認真地打吧！！」
景：「怎...怎麼變成這樣─」 |
|
|
|
06 |
|
(劍擊聲)口將
景：「嗚！」
素：「嗯......」
(劍擊聲)口將口將口將口將
素：「呼...呼哈哈。真不愧是個東大生啊浦島學長。
居然能接住我這前神鳴流繼承者的劍...」
景：「哇...等一下啦...」
素：「可是...」
(劍擊聲)口將
景：「哇！」
素：「就算那樣也...」
(劍擊聲)口將
素：「到此為止了！！」
景：「嗚！」
(劍鳴聲)嗡嗡嗡
素：「接招！！奧義斬魔...」
景：「哇──」
(睜大眼睛)啪
景：「啊...
！！」
（眼神盯住素子的左邊腋下）
景：「有，有破綻──」
(交劍聲)喀 |
|
|
|
07 |
|
素：『怎...怎麼可能...』
(倒地)喀啦 咚沙
景：「素...素子─」
景：「還好嗎！？我 我只是想瞄準衣擺而已......」
素：「嗚...嗚嗚」
景：「哪...哪裡痛嗎！？...」
素：「太夠(過)分了...」
景：「...咦？」
(哭泣)哇哇
素：「嗚哇哇哇哇∼太夠(過)分了∼太夠(過)分了
蘇(輸)給浦島偶(我)好想死∼∼」
景：「咦...等...等一下...」 |
|
|
|
08 |
|
素：「嗚嗚嗚...嗚嗚嗚∼
姊姊∼姊姊∼」
景：「等一下，冷靜一點啦，素子。」
素：「放，放顆(放開)！
劍也好鞋問(學問)也好偶(我)什麼都沒了。
偶(我)已經沒有侯下企(活下去)的價竹(價值)了。」
景：「沒那種事沒那種事。」
（『關...關西腔！？』）
素：「泥(你)、泥(你)為俗麼(為什麼)要趕偶(管我)！
泥(你)明明潁經(已經)有那樓(奈留)鞋解(學姊)了！！」
景：「那個...我雖然...喜歡成賴川...」
景：「但是素子對我也很重要啊！
所以...不要說什麼沒有生存價值啦...」
景：「妳...對我真的很重要啊。」
素：「什...」
素：「泥(你)那樣說...
要偶(我)...要要怎麼辦啊...」 |
|
|
|
09 |
|
素：「嗚...嗚嗚。阿呆─」
(拳擊中聲)碰
景：「嗚啊！」
(撞擊聲)碰
景：「哇！」
景：「嗚─嗚...」
(昏倒貌)
素：「啊...啊啊！浦島，你還好嗎！？」
∼岸邊．涼亭∼
(陽光普照貌)沙
浦：「嗚...素、素子...」
素：「浦島，你醒來了嗎...」
素：「那個...
對不起...」
(表現沒事貌)呼嚕嚕
景：「不、不會啦，沒是沒事。
(小字)因為我有不死身，看！」
素：「喔，喔....」
「(小字)我老早就想問了，為什麼有不死身啊。」 |
|
|
|
10 |
|
(晃晃貌)
景：「嘿咻...奇怪...？」
素：「啊、喂喂！再休息一下啦。」
(不好意思貌)
景：「嗯、嗯─那，這個給你。」
素：「嗯？」
素：「這個髒兮兮的自動筆是什麼啊？」
景：「嗯，這是我重考的時候用的。
充滿了我四年的回憶呦！」
素：「...可是比起回憶，這支自動筆有更多的怨念耶。」
(小字)看得見喔....
景：「啊！好過分！」
素：「可是，你給我這個幹嘛？」
景：「嗯，這種時候才該唸書啊！素子！」
(跌倒貌)喀噹
素：「你腦袋裡面就只有這種東西嗎！？」
景：「好了啦好了啦。妳東大模擬考不拿A不行啊。」
素：「東、東大模擬考？ 都這種情況了怎麼還...」
景：「不光只是用功呦，素子。」
景：「練劍也好，寫小說也好，什麼事情都要多做做喔。
一直緊繃著不放鬆的話，總有一天會壓垮的唷。」 |
|
|
|
11 |
|
(臉紅)
素：「什、什麼啊！你不要一副很懂的樣子─」
景：「哇─好痛好痛！」
(吵鬧貌)
素：「而且，這支自動筆不知道是不是怨念的關係，
筆心出不來耶。」
景：「才沒有那種事哩！」
(風聲)沙沙沙
景：「嗯...α=cos30...」
素：『說的也是...』
(回憶)
鶴：「─素子。」
素：「是。姊姊...」
鶴：「我因為結婚所以得離開道場了。
如果是素子的話，
一定能成為比我還厲害的劍士呦。」
鶴：「加油了，素子。」
忍：「素子，請加油。」
蘇+莎：「素子∼(心)」
(回憶終了)
素：『加油...加油啊...
說不定是我自己太鑽牛角尖了...』 |
|
|
|
12 |
|
素：『對浦島的事也是...』
素﹔『愛鑽牛角尖...故作冷靜...老是逞強，
最後卻都只會逃避...」
(釣魚)呼嚕呼嚕
素：「浦島...
...睡著了嗎？」
素：「對不起...
托你的福我的心情總算好起來了...謝謝...」
素：『軟弱的...
其實是我啊...』 |
|
|
|
13 |
|
鶴：「...真是熱情啊，素子...吻別結束了嗎？」
素：「姊姊...」
(風聲)沙沙沙
(鶴子出現)斯
(拍翅膀聲)啪啪啪
素：「我...
我要留在雛田莊裡...」
素：「明年要再報考東大....
然後修練我的劍術, 並且繼承道場。」
鶴：「...妳在開什麼玩笑啊...」
素：「人家才不是開玩笑嘛！！」
素：「姊姊...請再和我...！」
(鬼眼模式)嗡嗡
鶴：「有意思。如果打得倒我的話就讓妳明年
再考東大。」
(擺姿勢)嘶
鶴：「可是...
如果打不倒的話我就要把妳帶回去了...」 |
|
|
|
14 |
|
(起跳)啪
鶴+素：「一決勝負！！」
美：「啊！開始了嗎？」
蘇：「素子─」
莎：「那件衣服是？」
可：「是我的餞別禮物....」
素：「『日奈』...浦島...
借我力量！！」
(劍擊聲)口將口將口將
鶴：「還不行！」
(劍擊聲)口將
(摔下地)咚
素：「啊！」
素：「嗚！」
景：「素子─」
蘇：「素子─」
嗡嗡嗡
鶴：「...怎麼，已經不行啦？」
嗡嗡嗡
(站起)沙
素：「呼...還早呢...
姊姊。」 |
|
|
|
15 |
|
(出鞘聲)
(轉筆聲)
(停筆聲)
鶴：「！？
那是什麼啊...？」
素：『─我決定了。
從現在開始，
無論是劍術也好，考試也好，戀愛也好...
我任何事都要帶著快樂的心情盡量去做。』
素：「浦島！！」
景：「啥！？』
素﹔「聽好了！我只說一次！」
(起步)咑
素：「─！
我...」
(突然出現)啪
素：「！」
(劍擊聲)口將
素：「其實我...」
鶴：「天真！」
(劍擊聲)口將
鶴：「！？」 |
|
|
|
16 |
|
景：「啥！」
鶴：「什...」
(交劍聲)咭咭咭
素：「這是二刀流，姊姊。
充滿了浦島重考三次怨念的這支自動筆...
可沒那麼容易切斷！」
(靠近) 素：「喜...」
素：「喜歡你！！」 (景太郎石化)嗶 鶴：「啊！」
鶴：「什...青...青山素子流『告白劍』...」 啪 鶴：「果然厲害...」 (倒地)咚 素：「姊姊！」 |
|
|
|
17 |
|
(爆炸)碰
素：「哇！」
素：「啊...
不見了！？」
鶴：「呵─呵呵呵。我在這在這(心)」
美：「這、這傢伙好怪！」
鶴：「呼呼...到了這種地步還向浦島告白...
妳真是到最後還是不成氣候啊，素子。」
鶴：「─不過，」
(拍翅膀)啪啪
素：「啥...」
鶴：「我安心了。
有那種氣魄的話，就算是東大也能一刀兩斷呦。」
(起跳)啪
鶴：「『疾風』就寄放在妳那了。
好好努力進步吧，素子！」
(笑聲)呵呵呵
鶴：「神鳴流就拜託妳了！」
(跳跳)
素：「等一下！姊姊！」 |
|
Eji：『疾風』的拼音有ゾビサ跟ウゲテよ兩種讀法,
目前不明 |
|
|
18 |
|
素：「啊！姊姊...
姊姊大笨蛋─」
(莎拉戳戳)
(風聲)沙沙沙
素：「真是的，那個人每次都自說自話...」
素：「...
浦島。」
景：「嗚啊！」
景：「不、那個、剛剛剛剛才的事嗎？不不不行啦！
我好不容易才踏出和成瀨川熱戀的第一步...」
(笑)
素：「不，沒關係的。請別在意。
我只是想說出來而已。」
美：「什麼啊，素子？妳剛剛對景太郎說了什麼吧。」 (笑)嘻嘻
(小字)因為劍擊聲所以沒聽到
美：「莫非是『喜歡你』嗎？」
素：「嗯，
沒錯。」 |
|
|
|
19 |
|
美：「─耶？」
(小字)沒否認？
素：「─呼，至少讓我慢慢來吧。」
素：「...剛才的回答請在東大告訴我吧。
所以，暫時等一下吧，浦島學長(心)」
景：「...」
奈：「景太郎─」
忍：「怎麼了？」
景：「哇！不、那個...」
奈：「...嗯？你臉為什麼那麼紅？」
景：「不！什麼也沒─」
素：「...」
素：『姊姊，對不起。
我不該對妳說謊...』
(睦)呵呵
(美)啊─啊
奈：「妳剛剛又做了什麼H的事...」
景：「不、嗚啊！」
(吵鬧)
繼奈留之後，素子也做了熱∼情的告白。
真是...讓人嫉妒的傢伙啊、景太郎！！
108完
待續 |
|
|
|
譯
者
五
四
三 |
|
嗚啊啊啊啊！可奈子居然只有一句話！赤松！把活躍的可奈子還給我∼∼∼
(譯者精神錯亂中)
(回復正常)
這話說實在挺有意思的，只是字多了點。或許有些人不喜歡NaPaHiNa，不過我倒覺得還好，畢竟之前就有跡象了，變成這樣也是意料中的事。畢竟LH是赤松的妄想大全集啊。
素子的短髮意外的好看，和以前比起來味道完全不一樣，有一種俏麗的感覺，挺適合的。不過素子可不可以請妳出短裙的時候別跳來跳去啊，都被人看光了......不過妳也太狠了吧，什麼『輸給浦島我沒有活下去的價值了』，真是傷人啊。
景太郎也未免太強了吧。去一趟美國回來居然就能打倒素子，難道教你武術的其實是可倫(亂馬中的鹹菜乾老太婆)嗎？還是你會用零的領域？我看你乾脆去當獵人算了。武術那麼強，而且沒受過訓練的念居然能讓自動筆變得比刀子還硬，實在有夠誇張的......
109話期待中
(By Lykouleon宗) |
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |