Hinata. 107 煩惱多多的重考姑娘

By Alf

01  

副標:為了給素子祝賀,突然來到雛田莊的姐姐。
   但、到底有甚麼值得祝賀的事?

景、素:.... (滿臉冷汗)
鶴:----託各位的福了,這次為了素子....
  真是謝謝各位了。
  這是京都的土產。
鳥:咕~~ (Eji:妳也有帶啊 ^^;;)

Hinata 107. 煩惱多多的重考姑娘

鶴:來,其餘各位也有。
奈:啊.... 謝,謝謝了。
蘇:喔~~
  很不錯耶!! 這個。
莎:好吃!好吃──!
忍:有甚麼值得慶祝的事情嗎?
鶴:還不算值得慶祝啊?
  看!託你們的福,素子在東大....
素:(打斷)
  啊──!!
  姊姊,真的很久不見了!!

相 關 連 結 & 資 料

 HINATA. 107 翻譯 Alf 手稿版

02  

背景:大家寒喧成一團
素:糟....糟了.... (心中悲鳴)
  其實我....
  還沒對家人說我要重考的事....
  ....也就是,一直不說出來,
  繼續那樣拖拖拉拉的....
  ----不知不覺間,
  就變成已經考上東大了....!!
  結果學費就這樣送來,收下了於是就....

(小蛋小黑大鳥圍在一旁,滿臉疑雲遍布)

素:啊啊啊~~
  事情再搞大就完了!!
  如果真相被姐姐
  知道了的話會被殺的~~~~!!
  (心想)
  我....我看我快點把那些騙人的話澄清然後懺悔吧....
鶴:素子。
素:嚇.... 噫哇!! (心虛貌)
鶴:(冷眼)
素:嗚..!?(大驚冒汗)
鶴:(喜極而泣貌)
  真的真的恭喜妳。
  我老是在修行,
  上學也是到中學為止....
  相對地很希望素子可以好好地
  享受學生的生活....

03  

鶴:這個夢想能夠實現....
  沒有比這更高興的事了!
  真的恭喜妳!
素:姊....姊姊!!
素:(悲鳴響徹雲霄)
  嗚哇呀呀呀~~~
  這樣不就更難說出口了嗎~~
鶴:大家也是....
  像素子那樣以東大為目標嗎?
忍:啊.... 是的
  差不多啦....
  (雖然還沒考....)
蘇:小忍與我與素子是
  新生重考生三人組喔!!
忍:但是,仔細想想,
  重考生就只有素子呢!
蘇。莎:哇哈哈哈哈哈哈!!
素:(心中悲鳴) 噫--!!
鶴:嗯....?
  重考生?
美:----唔?(注意到旁邊)
美:說浪人其實是指
  像浪人般堅強的意思啊。 (汗) 
奈:嗯?
忍:對對..我也..嗯──
  能像素子般應屆東大合格就太好了。

(眾人一同看著某一方向)





Alf
:喂喂....太假了吧....^^;

Alf:老是自掘墳墓啊....













Eji
:本話終於輪到素子滿天悲鳴啦.... ^^b



註:浪人與重考音同 

04  

(背後素子扮起現場指導....)

素:(大....大家麻煩台詞配合一下~~)
素子右手的牌:(小忍)素子在東大文I高中狀元呢(心)
素子左手的牌:(美津)對啊對啊,每日在東大在文在武都       很活躍啊!
忍:素....素子在東大文I高中狀元呢!
美:對啊對啊!!每日在東大在文在武都很活躍啊!!
鶴:呵呵呵....是嗎?哎呀哎呀,大家請吃壽司吧!

(夜裡)

美:甚....甚麼~~!?
景:(果然....)
美:現在情況變成素子已經考上東大了~~~~!?
素:....對....對不起....
  總之....那個....怎麼就是說不出口....
美:不過要講說是東大啊....其實是重考生耶....
素:(嗚....) <--刺中
莎:那種謊話不是三兩下就會被拆穿的嗎!!
素:(嗚嗚....) <--追擊
奈:(汗)
蘇:而且說自己是東大生來騙人,
  和以前的景太郎一樣嘛~~
素:(連串打擊) !!

註:AD
Athletic Director
,現場指導,在拍片現場指示演員的下一步動作,
通常用於現場直播
; 基本上就是綜藝節目裡面拿大字報的 :

05  

素:嗚哇啊啊--
  浦鳥對不起!!
  當時因為你謊報學歷而
  要把你趕出去的人是我!!
  要煎也好要煮也好
  隨你喜歡吧!!
景:哇--
  等一下! 等一下! 素子!!
  沒問題啦, 
  妳看,不是馬上就要考東大模擬考了嗎。
素:咦?
景:努力在下次的全國東大模擬考
  取得A判定的話.......
  那麼原則上不就可以當成已經考上東大了嗎。

(背景:A判定 = 合格) 

莎:是嗎?(汗)
景:那樣的話,
  姊姊一定會接受的。
  我會暫時擔當家庭教師的,
  一起加油吧!
素:浦....浦島....
  呃.... (妄想)
素:不..不要說傻話了!!
  沒必要跟你合作
  一樣可以取得A判定!
景:這..這樣啊?
素:那當然,我跟你這軟弱者是不同的。





Alf:要吃嗎?n^^

後面兩個在做啥~~!!










女主角的遭遇不就是最大的反駁?
-_-b

06  

素:像你這種又失敗又色
  又不可靠的男人的人情
  我才不屑欠--!!
景:噗喔~~~~~ (名物:奇聲飛翔)
莎:....在氣甚麼啊?
美:誰知道--
奈:.......

~302室~
素:不管怎樣,都得拿到A判定....
素:只是浦島重考三次(氣)
  卻說出這麼囂張的話....
  說甚麼做家庭教師,
  一定有甚麼不軌的企圖吧!
  比如說.... (心下打量)

景:素子,這個問題答錯的話,
   就得親一下喔....
素:行..行了,你看這沒錯吧。
景:真不簡單,給妳一個獎勵的吻吧。
素:啊啊....怎、怎麼可以....
  卑鄙的東西....

(驚醒,口水直流)
素:哇--!!
  我又在寫些甚麼啊~~!!(白痴啊!!)





























睡呆了?還是真的垂涎?
^^b
07   ~走廊~
素:沒辦法....
  不能求浦島也只好請教奈留學姐吧....
  ---嗯?

(轉角)

奈:真是....難得說好
  明天兩人去東大的....
景:可,可是也沒辦法嘛,
  是素子的緊急事態耶....
  就按照計劃, 
  妳們負責瞞著姊姊吧。
  素子這邊我會盡力的。
奈:真沒辦法呢~~
  不過景太郎以前就
  對素子特別照顧說---
奈:怎~~麼覺得是不是有企圖呢...

(輕快地跑開)

景:沒有沒有!!
  我說沒有啦---!!
  (為什麼妳會這樣想啊!?)
奈:是嗎?
  (最近素子變得很可愛呢~~)

(兩人漸行漸遠)

素:....

~晒衣場~
素:呼....
  不行....
  完全沒辦法專心讀書....

08  

素:我....
為甚麼會以東大為目標呢....

(背後猛然出聲)

??:....真是,我也正在想呢。

颼!!
素子啪地一聲往右手邊跳開,站到欄杆上。
但是對方已經等在面前了。

??:滿身破綻是也。 (掃把直指)
素:嗚....
可:以現在的妳,我也可以輕易地打倒。 (小黑趴在肩上)
素:可....可奈子!?
素:(尋思)
  呼---
  還以為是姊姊...
素:到底有甚麼事啊,
  我正在想事情,請別管我吧。
可:---素子小姐,
  妳為甚麼要考東大?
素:咦....(滿臉黑線)
素:那....那個是....有想上的學科... 
可:那麼是哪個呢?
素:嗚...
















Eji
:哇,其實可奈這件衣服露出度很高.... ^^b

09  

可:....是以追在哥哥背後為目的吧。
素:甚..甚麼!?
  (不、不是....)
可:----順帶一提, 
  我是這樣的。 
素:是喔.... (冷汗)
可:怎樣啊,素子,偶爾到街上散散心也好。 
  可奈子....

~街道~
(素子一身華麗的小洋裝)

素:....但是這麼花俏的打扮是怎麼回事啊!!!
可:哎呀,跟妳挺相襯的嘛。
  (雖然說是我的)
素:但...但是,對我而言有點...
可:妳偶爾穿一下這種
  可愛的衣服也好嘛。
素:但是,太過火了...
可:因為妳本來就很上相了。
  啊....時間....(看表)

 

10  

可:抱歉,我有事要辦,
  麻煩在這媯y等一下吧。
素:啊....喂! 等一下! 可奈子!!

(素子坐立不安地待在路邊長凳上)

素:(尋思)
  嗚嗚,
  這樣簡直就是
  在當眾出醜啊....
  為什麼大家都
  目不轉睛地注視我啊....
素:好,好難為情....
  可,可奈子, 
  妳快點回來啦。
路人甲:喂喂,妳亂可愛的嘛。
路人乙:一個人嗎?
素:咦!?
  可愛...說我嗎!?
素:咦...我..我是....那個....(手足無措)
??:咦?素子!?
素:咦....!?

眼前出現的救星,是背著包包的景太郎。

景:怎、怎麼了啊,扮成這樣的....
  (....不如說扮得還真是.....)
素:浦、浦島....!! (摟住)
路人甲:啊.... 似乎是男朋友....
路人乙:甚麼嘛....
景:哇哇!!
  怎麼了啊,素子!?
可:(旁觀) ....作戰總算成功了呢(心)

 

11  

~餐廳(?)~

景:是嗎,可奈子的衣服嗎,怪不得....
素:哈..哈哈哈,不、不怎麼襯吧....
景:沒那回事啊,很可愛耶!
素:嗚.... 又是說很可愛....
  這是什麼意思?
  在愚弄我嗎?
素:那..那麼你又
  在這種地方幹甚麼啊~~!!
  (掐~~)
景:哇----!!
  為甚麼勒著我啊~~!!
景:(自包包取出書籍)
  咳....我在附近的圖書館啊....
  幫素子不擅長的科目找了些參考書喔。
  (看起來還不錯的)
素:(驚訝)咦....
素:為..為了我....?
景:嗯、妳昨天說過比起請家教,
  還比較喜歡自己來的緣故嘛。

 

12   

素:浦島....
  當我在一個人在閒晃的時候....
  為了我去做那樣的事....
景:啊...那就像以前的我一樣嘛,
  不由得讓我沒辦法放著不管啊...
  (哈哈哈)
素:嗚....
  太丟臉了吧,青山素子!!
  妳這樣好嗎?
景:(準備走人)
  那麼,東大模擬考要加油啊,素子。
素:等....
  等一下! 浦島!!
素:(行跪禮)
  請....請你收我為弟子吧!!
  請你教我怎麼讀書吧! 浦島!!
景:....咦?

 

13  

~雛田莊~
(暫時留下的姊姊) 

鶴:咦?素子呢?
忍:(陪笑臉)
  不..不知道呢,還沒從東大回來啊....
美:留在那堨峊\啊,不愧是素子啊!!
  (狀元就是不同嘛)
鶴:嗯....

~302室~
(努力用功中)

景:(改卷子中)
  好,這個也對了。
  素子也挺不錯的嘛。
素:呼...
  (拿著卷子,心中充滿希望之光)
  的確....照這樣的話,A判定也不是夢想了。
  只、只要努力的話我也作得到嘛....
景:(滿臉笑意)
素:(驚醒)
素:你挺會教的嘛,浦島。 (汗) 
景:沒有啦--
  八成是因為常常在用功的關係吧---
素:....呵,雖然
  挺令人不甘心的,
  但是和剛來的時候比起來,
  他變得更可靠了....

14  

素:(想像)
  如果這樣下去順利考上的話....
  可以讓浦島帶路參觀校園啦....
  一起到學校餐廳吃飯啦....
  這樣的話應該會挺快樂的吧.....

素:不、不行!!(敲頭敲頭)
  我在想甚麼啊....!?
  這傢伙心裡已經有奈留學姐了耶....!?
景:嗚哇!?
素:那....啊----!?
景:啊啊...對不起!茶弄倒了!!
素:啊燙燙燙~~!!笨蛋~~!!
景:對、對不起!!
  啊啊啊!!上衣都濕掉了...
景:對不起!我出去讓妳更衣....
素:---等一下。
景:咦?
素:算了....不用刻意走出去....
  ....你轉個頭別看就好....
景:唔....
  嗯....對不起...






Eji
....這是第三個女生出現類似妄想了....

15  

素:....欸,浦島....
景:....嗯?
素:你....對於奈留學姐....
  你有什麼感覺....?
景:咦.... (臉紅)
  喜..喜歡她啊....?
素:(衝上前去發飆)
  那種事情我知道啊!!
  我是想聽聽你有多喜歡她啊!!
素:啊....

咚!!

景:(倒地)
  好痛....
  沒有啦....
  那個....
景:....嗯。 
  我最喜歡她了。
素:....是嗎。











喂喂喂,沒穿衣服喔
16  

景:......?
素:啊.... 咦? 
  我....

(潸然淚下)

景:怎..怎麼了?素子.....
素:別....
素:別過來!! 
景:素... 

(噗)

素:都說別過來了!! (推)
景:哇啊啊!?
素:哇----!!
  (草稿紙堆~~~!?)

啪啦啪啦....
飄到門外某人腳邊。

景:素子....
  對不起,
  那個....這個....我....
素:....浦島。
  有件事.... 
  拜託你。

 

17  

素:到我....
  到我東大入學為止.... 
景:咦....?
??:哼哼....
   入學為止....!?(黃雀在後....?)
景、素:(大驚)
鶴:--這是....
  甚麼回事啊?素子....(滿臉殺氣)
素:姊..姊姊....姊!?
鶴:而且又寫這種色情小說--!!
素:那那那、那是誤會----!?
景:色情...?
景:(擋在面前)
  請、請等一下!姊姊!! 
  素子自己已經在努力了!!
鶴:多言...
  無益...

(鬼眼全開模式------)

景:噫..!?










Alf:啊啊....反白眼了....

18  

景:哇噫--!!(池魚之殃)
素:嗚...
  「日奈」!!
  來!!

啪!! (飛至)
噹---!!

鶴:呼呼呼....浦島與那女孩
  進展得正順利啊。 
  真是令人失望啊,素子。
素:嗚..嗚...!!
鶴:為了有女人的男人而考東大啊....

(兩人打至屋外)

蘇:啊啊!! 糟了--!?
  素子--!?
美:糟糕!! 作戰變更,開始攻擊吧!!
莎:了解---!!

(青山兩姊妹,飛簷走壁亂鬥中; 但是素子一方地遭到壓制)

鶴:那是妳的夢嗎?
素:不..不是...
  我是... 
鶴:劍術也不成熟!!!
  學問也不成熟!!!
素:嗚,啊!!

 

19  

斬!!

鶴:再加上....
  戀愛也不成熟....
素:(跪坐在地)
鶴:妳根本一無是處啊,素子。
莎:姊姊的大危機!!
  (卡歐拉上啊--!!)
蘇:試作φ1式對變異体
  特殊光學結界兵器
  『梅卡瓦君』!!!
鶴:呵呵呵(心)

全數彈開

蘇:光學系兵器沒有效!?
  被扭曲了!?
  (光靠血肉之軀?! 厲害----)
莎:那是甚麼!?
  (不過,卡歐拉妳臉好恐怖----)

(遠處激戰中)

莎:哇---!!
蘇:咿呀哈哈!!
素:....姊姊說得對,我是.... 
  我是....!!










註:「梅卡瓦」
以色列的高性能戰車,有興趣的人翻翻書吧。 (^^) 
20   (背景:戰火浮生....)

忍:啊啊~~!!
  雛田莊亂七八糟的~~~!!
  大、大、大家冷冷冷靜靜啊──!!
素:各.... 
  各位請住手----!! 
美:素子!?
素:我....
  各位,是我不好....
  從今天起,我....
  --我要...
  要出家當尼姑!

素子、衝擊的“尼姑”宣言。
以覺悟地斷髮、把一切完全捨棄嗎!?

 







  出刊之後....幾乎是瞬間,在討論區迴響起了素子迷的悲鳴之聲....(汗)

基本上和72話的模式很類似。
姊姊交給自己的寶刀,與陪伴自己十八載的秀髮,隨風而去....
但是有一個重大的差異,在於先前106話裡佈線的「素子景太郎化」。
這點是非常值得注意的地方,相信會是最大的伏筆。

捨棄了如同自己生命般重要的東西....
如同自裁一般的行為.... 厭惡著這樣不堪的自己。

但唯有超越自己,才是真正的成長....
素子「破繭而出」的日子,或許正在眼前了呢。

(MTL:老是讓死會的人來帶她成長不會不太好嗎.... -_-b )
(Eji:這個嘛~~~~ 就別問我了吧 =_=b)

首頁翻譯稿連載Top