美：好....好吃！！ 太好吃了
　　麵與湯汁絕妙的搭配創造出全新的口感..... 
奈：(幹嘛哭啊)
　　喂---收斂點吧
　　去旅館啦----
　　已經第四家了耶---- 
美：什麼嗎 奈留 你不了解這個的美味嗎
睦：冷麵再一碗--- 
奈：那我先去登記了喔--- 
奈：....真受不了....
　　本來想稍微沈澱一下自己的心情的...
　　有她們兩個在的話簡直就是傻女三人行嘛
奈：景太郎....就算是他
　　也不可能追到盛岡來了吧
　　....不過話說回來 為什麼能來到山形呢？ 
奈：(心語) 那麼拼命的.... 
景太郎.... 
不要欺負哥哥！！ 
唔.... 
呵----呵呵呵 (小千千？) 
哥哥我接收了 
你這個喪家之犬~~~ 
可....可惡~~~

奈：那...那個戀兄的小鬼！！！
奈：啊....去玩重考時候迷上的格鬥遊戲讓心情好點吧.... 
奈：啊 有新遊戲呢
　　我看看 3D 格鬥"浪人快打"
　　女主角是美貌的東大學生，
　　暗戀男主角的年輕截拳道高手...就玩這個吧！！
　　(可是這是什麼亂七八糟的設定啊？)  
奈：馬上就有挑戰者了
奈：嗯嗯？？
　　對手是女主角的情敵 男主角的忍者妹妹？！
　　把你宰了！！ (投影啊？)
奈：什麼....居然耍賤招！---- 

(可奈冒出頭來)

可：---呼呼呼 奈留小姐
　　就算在遊戲裡你也贏不了我啦
奈：噫...噫---
　　可可可 可奈---？！

奈：(可惡....) 
可：你又要逃走了嗎！！ 
奈：果然啊....你真是膽小鬼呢.... 
奈：我才不是膽小鬼呢！ 
可：就是膽小嘛
可：奈留小姐！
　　為什麼不坦白說出喜歡哥哥呢？ 
奈：那 那是....想也知道是不喜歡嘛！！ 
可：都到了這地步還嘴硬！ 
奈：那 那個又笨又色又不坦白的男人.... 
可：又笨又色又不坦白的是妳吧！ 
可：....好好想清楚該怎麼辦吧 奈留小姐 

奈：哇---
　　好舒服啊---
　　是藍天大海的露天溫泉呢--- 
奈：....你怎麼能追到這裡來啊--- 
可：這才是跟蹤者啊
奈：啊~~~
　　如果在旁邊的不是跟蹤狂而是帥哥就好了---- 
可：....對不起喔，我不是哥哥
奈：(竊笑....)
　　咦--可奈把帥哥跟景太郎劃上等號啊
可：什...我是以奈留小姐的立場才這麼說的！ 
奈：把那個傢伙看成帥哥，眼睛不是比我還差嗎？ 
可：你怎麼馬上就說哥哥的壞話！！ 
奈：總之那個.... 
　　我啊....

奈：雖然認為自己有點可愛啦....
　　真是的....為什麼要迷上我這個差勁的女人呢....
　　那個人.... 
可：奈留小姐....(你很清楚嘛) 
奈：景太郎好幾次對我說喜歡我，我是真的很高興....
　　---可是我這邊....不知為何都說不出口.... 
可：那麼 就是不喜歡他嘛
奈：可是 那傢伙只要敢跟別的女孩子走得近點的話，
　　我就會拼命妨礙他們的
可：....那麼就是喜歡囉
奈：可是 真的想到要當那色鬼的女朋友，
　　就不禁讓人想打退堂鼓了--- 
可：那麼 不好色的話就可以了吧？ 
奈：嗯~~~也不是這樣子啦---
　　有時這樣也不錯啦--- 

可：坦白一點吧 妳這個優柔寡斷的女人！ 
奈：什麼嘛 妳這個變態戀兄的小鬼--- 
可：你說出來的話事情就不會搞成這樣了！！
　　就是這種態度妳才讓小忍跟素子都生氣了---- 
奈：這跟可奈一點關係都沒有吧
　　你不要管我啦！ 
可：看到你這樣子我就嫌煩，沒法放著不管啦！ 
奈：多謝你的關心啦
　　就請跟景太郎一起旅行去吧
可：在奈留小姐坦白前我絕對不放手的
可：好了 不要再逃避了吧--- 
奈：可可是 可是 可是--- 
奈：哈.... 
可：快躲起來 奈留小姐
奈：喔噗？！

景：嗯---
　　雖然馬上回到盛岡了，還是跟丟了呢.... 
蘇：雷達被可奈拿去了嘛
奈：(心語) 啊...景太郎--？！ 
可：(心語) 哥哥？！ 怎麼在這裡？！ (命運的紅線啊) 
景：可是為什麼蘇要跟我一起來溫泉呢？ 
蘇：沒差啦
　　反正我有穿泳裝
　　(小字：是混浴嘛)
　　(素子他們又去土產店了喔) 
奈：(心語) 哇啊啊
可：(心語) 奈留小姐 這邊
景：現在就等可奈子的聯絡了....
　　看來這次沒法跟成瀨川住同一間旅館了
蘇：沒有雷達還能住在一起的話就真的是愛情的力量了呢
奈：(噫--就是同一間--)
蘇：不過為什麼景太郎要追奈留追到這裡呢？ 
景：不是蘇叫我來追的嗎？ 
景：....而且...嗯
　　去年讓她追我到南方的小島來.... 
景：雖然我不知道她心裡怎麼想的.... 
　　總之這次輪到我把她追回來了

奈：(景太郎....) 
蘇：--咦？
　　這個是？奈留雷達居然會掉在這裡
景：咦---？！
　　什 什麼？！
　　難 難道就在附近.... 
可：(糟了！) 
奈：(可奈，怎麼辦？~~) 
蘇：嗚喔！！ 馬上有反應了
　　水裡有奈留類的生物存在
景：什....那是什麼？！ 
蘇：這樣子嗎？！
蘇：好！！
　　把它趕出來！！
　　深水炸彈投下！！ 
景：噫！！ 
奈：咦！！ 
可：這是什麼東西啊

景：蘇 等 等一下啦
蘇：第二波齊射
　　好 趕到右邊去---
　　(兩隻潛望鏡) 
奈：噫--- 
蘇：最後一擊 死吧！！ 
奈：不要啊啊~~~ 
魚雷：奈留發現！ 
奈：追過來了~~~ 
蘇：成功了--- 
景：噫---- 
奈：你....
　　你們在搞什麼飛機啊--！！！

蘇：是真人呢 慘了。
景：啊.... 
景：成....成瀨川.... 
奈：景....景太郎.... 
奈：景....景太郎
　　那 那個我....
　　我....那個..... 
　　抱歉給你帶來這麼多麻煩呢 
　　那....那個....其實我 對你的事並沒有....

可：....這個人....實在是.... 
蘇：哇---奈留？！ 
景：可 可奈子 你在幹嘛啊？！ 
可：啊....那個... 
可：失陪了哥哥！！ 
蘇：啊
景：可奈子--- 
蘇：現 現在怎麼了？ 
景：這個嘛....那個.... 

被可奈從大危機裡解救出來的奈留！ 
奈留與景太郎的追趕之行，下次終於到北海道！！ 

譯

者

後

記