|
|
|
Hinata.
102 心碎交會時
|
|
By
Kyosuke |
|
|
|
01 |
|
側標：被奈留下了"告吹"(？)宣言的景太郎，又受到了更
沉重的打擊！？
(夢境)
可：(擁抱景)----哥哥，其實我們沒有血緣關係啊....
景： 哇，哇....
(驚醒)
景：哇~~~~~~！？
(小蛋被翻下床) <--美夢驚醒
~管理員室~
景：呼，呼，呼.....
(連續五天夢到可奈子)
景：又，又是這個夢啊....
我再這樣下去，搞不好很危險呢。
蛋：(汗)
(走出房門)
景：再加上....昨天還發生那種事....該好好地向成瀨川
道個歉....
咚咚咚咚....(背後，蘇與莎拉衝近)
景：嗯？
蘇：喂---- 景----太郎，
不得了啦！奈留她留下這樣的字條啊----
景：什麼？！
這，這是....？ |
|
|
|
02 |
|
~東京車站~
噗----(火車鳴笛聲)
Love Hina
Hinata.102 心碎交會時
Catchphrase：傷心奈留，北方逃跑之旅
----！
奈留：怎麼會....為什麼那個時候說不出喜歡呢....難道
其實不算是喜歡嗎....
車站廣播：(開往新庄的翔翼111號快要開了)
奈：不能明確地給他回答，我實在沒有臉見景太郎啊....
(回想畫面)
奈：要和可奈結婚還是要怎樣都隨便你啦！！
反正你們又沒有血緣關係----！！ |
|
|
|
03 |
|
~車廂~
唰....(自動門開門聲)
奈：(尋思)
唉....居然因為個男人就離家出走....
而且這樣一來我不就等於不打自招了嗎....
(自言自語)
往北邊啊....跑遠一點，好好想一想吧。 (嘆氣)
(苦笑)
我真像是個笨蛋呢....
(胸前項鍊嗶嗶叫)
~雛田莊內~
嗶，嗶，嗶，嗶，嗶....
蘇：(看著雷達顯示幕)往北啊，去吃北方香蕉嗎？
(搞不好雖然難剝皮，可是很好吃呢)
莎：北邊沒有產香蕉啦。(日本的香蕉都是進口的吧)
景：(暴走，手忙腳亂)
哇---- 糟糕了糟糕了---- |
|
|
|
04 |
|
景：(手拿文件)
果，果然是因為昨天的事嗎？(居然跑去旅行....)
而且，妳們看！
在『麻煩幫我寄一下』的文件裡，居然有東大的
退學申請書！！
蘇、莎：(大汗)
景：(手忙腳亂)
不，不快做些什麼的話....
噫----搞什麼啊，這個時候居然大家都不在？
蘇：冷靜點吧，景太郎。
景：咦，蘇？
蘇：就追上去吧！
莎：是個男人的話，就算是追到天涯海角也要把她追
回來！！
景：(醒悟)
啊，對，對喔，這個時候我怎麼能驚慌失措呢？
(跑到車前)
好！ 我們去找成瀨川吧！！
就算得找到天涯海角也好！！
蘇：我也要！鱅
(靠著這個『奈留雷達』就沒問題啦)
景：(邊發動車子，邊打定主意)
對啊....盡快追到她，不能浪費時間....
然後把戒指交給她！
(驚覺)
咦？這樣說來，戒指跑哪去了？
背後：----是這個嗎？ |
|
|
|
05 |
|
景：哇....哇----可奈子----？
可：昨天多謝您珍貴的禮物了，哥哥....
(緊抱景太郎的頭)
既然您已經知道我們沒有血緣關係，
接下來就只等我考進東大一切就可以圓滿地....
景：唔。
可，可奈子啊....
關於這件事我想了一整夜....
可：是的，哥哥....
景：仔細想想，妳是養子嘛，當然是沒有血緣關係的啊--
可：？！(大驚)
景：(抓頭)
啊啊啊----
都是因為一直叫妹妹的關係，連這件事都忘了--！！
可：(汗)
素：(汗)還以為關係很複雜，其實好像挺單純的....
忍：(汗)好，好像是....
景：(正經模式)
----總之，不管是不是養女，妳是我重要的妹妹這
點是不會變的....
所以，別再說些任性的話囉。 可奈子....
可：....哥，哥哥...
景：來，戒指還給我吧。 |
|
| F&C某雙胞姊妹遊戲姊姊穿著？
關於可奈子的穿著
Eji：多少讀者被耍了啊....|||
Kyosuke：小忍跟素子居然也變成搞笑派(汗)
<--超帥的^^b
|
|
|
06 |
|
可：(甩頭+嘟嘴)
我不要，哥哥。
景：(怒？)什... 不要使性子啦，可奈子！！
蘇：喔~~鱅兄妹熱戰呢....
景：(猛然發現) 大家別跟來，下車啦----
蘇：什麼嘛，大家都是要一起進東大的夥伴啊。
(新生浪人組呢瘻)
忍：學，學長，前面啊----
Crash！！(撞車)
車上全員：哇啊--------
晴：在搞什麼啊....
(莎拉和小黑在後面揮手)
(悠閒的兩人對話)
晴香：妳怎麼沒跟去？
莎拉：偶而跟晴香兩個人過過也不錯嘛~~
黑：咪。
~翔翼111列車~
(列車行駛中)
奈：(看著俳句集自言自語)
松尾芭蕉的『林深小徑』是在門生曾良的陪伴下，
由江戶(現東京地區)出發，
在半年間於奧州•北陸地區旅行的俳句集。
有感而發，來造個句吧....
『我喜歡你嗎 還是不喜歡你呢 浦島景太郎
by 奈留』
....根本不行。 (隨手一扔)
(我還真沒天分啊....)
旁邊：(感動地拍手)
唉呀鱅 真是個情見乎辭的完美作品呢鱅 |
|
|
|
07 |
|
奈：(驚覺)哇....睦美小姐跟美津？！
睦：呵呵鱅
美：嗨，現在才發現嗎。
美：一個人旅行是很寂寞的呢....
這回就暫時陪妳走走吧，奈留。
奈：可，可是，美津啊....
美：怎麼啦，雖然發生一大堆事情，我們都還是站在你
這邊的啊....
美：我們是摯友呀，奈留，我一直都很擔心妳呢....
奈：美，美津~~~~
奈：(撲到懷裡)
美：(摸頭摸頭)
睦：(在旁感動)是啊鱅
美：喔~~大姊，來個三瓶黑生啤酒跟一些小菜喔鱅
睦：唉呀鱅 (宴會耶鱅)
那我要那個西瓜沙瓦與六個大福麻糬鱅
奈：等等，妳們真的是在擔心我嗎---？！
~小菜送到，各自開動....~
奈：(尋思)唉....果然最可靠的還是朋友呢。
原本氣氛灰暗的旅行，突然就變得明亮起來....
我真的喜歡那傢伙嗎....
我還是稍微靜下心來好好想一下吧。
(火車進站)
奈：在這之前最好都別看到那傢伙的臉了....
睦：----唉呀鱅 |
|
|
<--旅人前輩^^b
Eji：沙瓦--雞尾酒的一種;不過火車上有啊？！
<--山形縣，神之山車站 |
|
|
08 |
|
睦：關鍵人物浦島同學來囉。
奈：(大驚)
美：真的耶。
(景等出現在車外，四處張望中)
蘇：啊....奈留在車上！！
忍：真的呢！
景：成....成瀨川！！
(車內廣播)：翔翼111號快要開了
奈：快逃啊，美津，睦美小姐！！
睦：咦？！
美：怎，怎麼啦，不聽聽他怎麼說嗎？
(景等奔入車內)
景：哇啊，趕上了！
(廣播)：上車時請勿推擠...
景：成，成瀨川----
等等嘛....聽我解釋嘛----
景：啊....三個人都逃走了，蘇，素子，快抓住他們！
素：(汗)為，為什麼我也要....
~車內追逐行~
景：喂，等等----
車內服務人員：呃，需要便當嗎....哇啊！
奈：對，對不起.... |
|
|
|
09 |
|
(自四次元口袋？掏出)
蘇：奈留捕捉雷射發射！
景：哪來的？
閃光四射....
奈：噫----
美：喂，奈留，糟了，已經到第一車廂了....
(景，蘇逼近)
美：啊嗚。
睦：唉呀。
蘇：呵呵呵，奈留，妳沒地方逃了~~
景：成瀨川，拜託妳冷靜下來....
聽，聽我說嘛....
這個戒指我想請妳....
奈：不要！別再說了，景太郎！！
現在我不想看到你的臉！ |
|
|
<--那不是Anti Naru Laser嗎？反奈留雷射砲？^^b |
|
|
10 |
|
景：怎，怎麼這樣嘛，成瀨川，戒指....
奈：別過來！再過來一步我就揍你！！
景：不是這樣的，成瀨川，這個戒指是要讓妳....
....啊，可奈子，把戒指脫下來啦~~~~
可：我不要。
連自己喜不喜歡哥哥都搞不清楚的笨蛋，我才不肯
把戒指交給那種人呢....
景：可，可奈子！！
奈：(唔....)
我，我就是笨啦，真抱歉喔。
(....對啦，反正我就是個笨蛋嘛)
(車內廣播)：本列車即將到達山形站----
美：喔？已經到啦？！
睦：來，這個給你，奈留小姐
奈：咦....
(這個西瓜是幹嘛的啊....)
睦：我也是站在奈留小姐這邊的啊鱅
奈：咦？
轟。(車內大爆炸)
乘客：哇呀---- 怎麼了怎麼了？ 是恐怖份子嗎？
蘇：哇----我的秘密煙幕彈----
~亂成一團~
廣播：山形，山形站到了....
景：咳咳咳....
奈：嗚.... |
|
|
|
11 |
|
啪！！(脫兔貌)
奈：景太郎，可奈，祝你們倆永遠幸福！
(三人奔逃)
蘇：她們跑掉了！！
景：到山形了嗎！
我們也快點下車追啊！！
~經過剪票亭~
站務員：等等。(扯)
景：嗚！！(拉到脖子)
站務：請付運費跟車資7人份共75810圓。
景：噫....噫----！！！！
~山形~
[藏王溫泉]
美：呼----好久沒這樣跑了，好累啊----
奈：真是抱歉了，兩位....
我，那個....不知道該說什麼....
美：嗯嗯....我們都瞭解啦
睦：奈留小姐就別在意啦鱅
我們不管到那邊都會陪著妳的喔。 |
|
|
|
12 |
|
奈：多，多謝了，美津，睦美小....
(美與睦轉頭出房門)
美：決定好住宿之後，趕快去泡個澡上街逛逛吧----
睦：好棒喔鱅一起去吧，美津小姐。
(兩人繼續快樂聊天)
美：說到山形就想到什麼呢----
睦：就想到櫻桃跟將棋呢....
奈：(尋思)
我看這兩隻好像只是單純想來旅行的吧.... <--打擊~~~~
奈：(換完浴衣，眺望窗外)
呼....不過這邊還真不錯呢，心情也稍微好點了....
奈：(尋思)
景太郎怎麼會知道我搭哪部列車呢....
而且還那麼拼命的追來....？
要是他也追到這個地方的話，那我....
奈：我在幹嘛啊！ 做什麼白日夢嘛....
這麼廣大的東北地區，沒道理會這麼剛好找到這間
旅館吧。
(底下傳來)：香蕉呀----香蕉----
奈：....！？(大驚)
(急望窗下)
觸目所即盡是陌生的路人.... |
|
|
|
13 |
|
~走廊~
奈：(隔著門偷聽)
沒人....
還在想說，會不會又變成比鄰而居呢....
(尋思)大概是我聽錯了吧，去泡泡澡吧。
(後面傳來吵雜聲)
景：201....啊....就在這邊了....
(眾人放行李)
()
景：對了，蘇啊，成瀨川雷達還沒充滿電嗎？
蘇：嗯啊，再三十分鐘吧，
沒關係啦，確定是在方圓一公里之內啦....鱅
景：這樣啊....那就邊泡澡邊等吧....
素：那麼，為了避免又像平常一樣被你偷窺，我們就先
去土產店打發時間吧....
景：(汗)才，才不會去偷窺呢---！！
~男生澡堂~
景：呼....成瀨川現在在哪邊呢....
我還想說如果能碰面談一談的話，她應該能瞭解
我的意思的說....
(尋思)
可是，連在那種時候，她也沒有說過她喜歡我啊....
(大淚)
搞不好她其實是討厭我的也說不定....
(抱頭)
嗚嗚....怎麼突然灰暗了起來....
再這樣下去乾脆就和可奈子....
呃，我在想什麼白癡事啊....
(開門聲) |
|
|
Eji：喔，素子也穿旗袍耶....
而且腰間那個是啥？兔尾巴？！
<--又是兔尾巴？！
|
|
|
14 |
|
景：咦...？
(推門聲)
可：哥哥，終於只剩我們倆了....
景：(大驚)
可，可奈子----？！ (這是男生澡堂耶----)
可：難道你現在還在想著那個人的事嗎....
難道不是奈留小姐就不行嗎？
....這麼討厭我嗎？
景：沒，沒有，我當然是很喜歡可奈子啊，
沒有哪個人會討厭妳啊。
可：真的嗎，哥哥！！ (好高興喔)
景：哇-----
可：那就....鱅
景：那就....那就啥啊~~！！
我是把妳當成妹妹來喜歡的，當成親妹妹啊~~~~ |
|
|
|
15 |
|
(可疑的姿勢~~~~)
可：可是沒有血緣關係不是嗎....
景：沒有血緣關係也不行！！ (緊急護住重要部位？！)
可：(徐徐靠近....)
景：妳，妳要知道喔，可奈子....
我是喜歡可愛的妳....可是那是以哥哥的身分....
可：....果然還是奈留小姐比較好嗎.... (嘟嘴)
景：我，我都說不是了....
可：(撲倒)哥哥，我就是不肯把你讓給奈留小姐！
景：(哀嚎)哇~~~~
~女生澡堂~
(隔壁兵荒馬亂)
奈：....什麼嘛，隔壁男生澡堂吵死了----
(背後，美與睦在偷聽隔壁狀況)
美：喂，奈留，隔壁那對情侶很High喔----鱅
奈：你們什麼時候回來的啊----(大汗)
背景：啊~~~~住手~~~~~不行啦~~~~~~~~
美：嗯哼，聽起來大概是兄妹的禁斷之戀吧
睦：唉呀哎呀
奈：！！
背景：啊，不要啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~
美：喔~~這個讚~~~~
睦：唉呀這個，呼呼鱅
這樣子的話....(會變成怎樣呢？)
奈：太，太不成體統了！！
我得過去教訓一下他們！！ |
|
|
|
16 |
|
碰。
奈：好痛
忍：哇啊
奈：嗯？
啊----小忍，素子
忍：奈，奈留學姐？
奈：怎，怎，怎麼會到這裡來？
忍：真是的，果然奈留學姐也住在這邊嘛，
其實我們也是....
奈：(驚覺)
啊....
這麼說來隔壁那個 所謂的情侶 該不會....
(奔入男子澡堂)
[告示牌--
6：00 ~ 7：00
打掃中。
很抱歉給各位添麻煩了]
忍：啊，奈留學姐 (那邊是男子澡堂啊....)
素：大忙人一個....
奈：(推開門)
喂----
景太郎，可奈子，你們在搞什....
(五花大綁中)
可：啊
景：啊，嗚啊嗚啊嗚嗚嗚啊啊
(翻譯：啊....快救命啊，成瀨川----)
(↑不乖，目前拘束中)
奈：(倒地~~~~~~)
美：接下來會玩什麼呢
睦：唉呀鱅 |
|
|
|
17 |
|
奈：(爆發)什，什麼嘛....
景：嗚啊？
奈：我都說過現在不想看到你的臉了....
你還刻意跑來這邊搞這種飛機！！
奈：這個大色狼----！！(鐵拳制裁預備中)
景：嗚，嗚啊----？
(翻譯：又，又是我！？)
(可奈子擋在景前)
奈、景：？！
可：不准.... 欺負哥哥！！
可奈子身體壓低，左鉤拳恰巧繞過奈留的直拳.....
奈：(怎....這是交叉....)
奈留發現的時候，拳頭已經貼近面前.... |
|
|
|
18 |
|
轟！！
(新•名物：奈留版奇聲飛翔)
美：奈....奈留----
睦：交，交叉反擊？
飛~~~~ 啊~~~~
奈：(兀自沒反應過來)
怎，怎麼會....
啊~~~~ 嗚~~~~~
忍：(大汗)啊，奈留學姐？
素：(大汗)奈留學姐居然打輸了？(第一次見到....)
轟隆~~~~~ (撞破圍欄)
美：哇----
睦：哎呀哎呀？！
嘩啦~~~~~
可：呼，呼，呼....(喘息貌) |
|
|
Kyosuke：再讓我翻到一次我就
翻臉！
Eji：....應該很難再遇到了啦^^b
左眼眼罩....
丹下段平？！ |
|
|
19 |
|
可：這就是.... 戒指的力量....
背景：喔喔----！？
奈：(趴在水面上喘息，啜泣)
哇~~~~！！(逃走)
美：奈....奈留----
等等我啊----
景：嗚啊，嗚嗚嗚嗚啊----
(翻譯：成，成瀨川----)
店員：客人。(抓)
店員：請付修理費13萬6千圓。 (扭曲的笑意？)
景：噫----！！
|
|
|
|
譯
者
後
記 |
|
這一話可是惹毛普天之下的奈留命了....@_@
但是從劇情觀點來看，這話的張力也是以此為準的，讓情況真正進入到 "不說清楚不行" 的地步，而不再像以前一樣只要打打罵罵鬧鬧笑笑，又可以讓奈留打混過去的情況。
說起來，可奈算是目前為止真正有資格稱為奈留的 "情敵" 的角色....
想一想，奈留先前的對手--小忍也好，睦美也好，素子也好....
有哪一個人真正把奈留當成敵人過？！
所以說，可奈子篇算起來的確有 "結算景太郎與奈留戀情" 的作用在。
如果赤松把這個叫做 "和平時代" 的話....
那我就不太敢想像日後恢復連載以後的 "兵荒馬亂" 了....
|
|
|
|
|
關於"翔翼111列車"：
本列車為實際存在的。
該列車在東京車站早上6時32發車，9時11分到達山形車站。
從時間點來看，景太郎他們衝上車的地點應該為
"神之山溫泉(かみのやま)" 車站，
時間為是9時1分前後。 (9時1分到達，9時2分發車)
東京到雛田莊要一個半小時車程....
也就是說奈留早上五點就溜出來了。
(也還真虧那兩位大姐會發覺^^b)
景太郎付了七人份的錢，共75810日圓，等於每人10830圓....
這個票價為上野--山形的訂位座票價。
另外，東京到山形有一段路耶.... 瀨田號果然厲害....^^b
上面提到的丹下段平：
此乃千葉哲彌老師的經典名作 "小拳王"(あしたのジョ) 的角色，為主角 矢吹丈 的訓練員。
在之後教導了此招"Cross Counter"給主角。
知名的 [燃燒殆盡了，一片慘白~~~~(^^;)] 鏡頭也出自於此作。
此招 "Cross Counter" 為反擊時的絕技，利用對手右(左)拳揮來時全身的衝擊力，
以左(右)拳將其以時間差反擊的拳技。 能以對手所揮來拳勁的四倍威力加以反擊的樣子。
(奈留的鐵拳乘上四倍.... 可以打沉大和號？！)
女主角的對手以其他作品主角的招數，打在本作女主角身上....
這有什麼涵義嗎....
Kyosuke：這代表奈留也挺耐打的…不死身習得？
關於可奈子的穿著....
雖然還沒確定，但是Eji個人是有點底了。
要我的話我會猜是F&C的
"Natural2 ~Duo~" 裡面，
雙胞姊妹的姊姊[鳥海 千砂都]的常見穿著。 |
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |