Hinata. 96 攻向雛田城之夜

By pitt,修正:Eji

01  

~成田空港~

在繁忙的機場大廈裡,一名青年滿身行色,緩緩步入
出口大廳....

??:大家,過得好不好呢....

副標:在成田空港降臨的謎般人物,難不成是....!?

~雛田莊~

全員:那麼,為了慶祝雛田莊,睽違已久的大復活.........

相 關 連 結 & 資 料

 HINATA. 96 翻譯 pitt 手稿版

02  

全員:乾~~杯~~(心)
忍:哇啊,這個竹輪好好吃喔----
莎:嗯!!
美:這個蘿蔔味道也很好喔!!

~雛田莊。玄關~

美:哎呀~~才想說要來開個宴會的,
  正好就有賣黑輪的攤販來了!!
  真是幫上大忙啦----(心)
蘇:再來一個蛋!!
店:好~~的!!
店:哈哈哈。
  客人啊,說到這個,宿舍還好吧?
  前女管理員們難道不會又打過來嗎?
美:怕啥怕啥~~ 那兩個已經不是我們的對手了啦~~~~
蘇:她們大概早就死心了吧~~~~
店:喔~~ 那今晚也是開宴會了喔?
素:哈哈哈,大概吧。

吃飽喝足....

美:哎呀~~ 真是俗又大碗啊~~
店:(小字:謝啦!! 下次再來啊!!)
莎:說到這個,為什麼攤販會跑到長階上來啊?
忍:這個嘛....
店:下次再來~~~~

(旁邊冒出頭來)

奈:.....

03  

唰啦!!(撕掉面膜)
小黑和奈留冒出來。

可:....和預料中一樣,那些人已經沒啥警戒心了。
奈:....怎麼覺得這和忠臣藏好像啊。(汗) 
  (小字:還開攤販來刺探敵情哩) 
可:接下來,請看這個地圖。
奈:這,這個是?(汗)
可:從婆婆那邊得來的,雛田莊密道全圖。
奈:咦--!! 好厲害!! 
  (小字:有這麼完整的地圖啊!!)
可:在這邊與這邊埋好煙幕彈以後,從這條路徑,
  一口氣攻入核心部位。
奈:原來如此,這樣的話....
可:....我可以借助您的力量嗎?奈留小姐....
奈:咦.... 啊! 嗯....嗯!! 當,當然好啊,可奈!!

譯註:忠臣藏↓
04  

可:....謝謝妳。
  這麼親切地對我的人自哥哥以來妳是第二個....
奈:是,是這樣啊~~
  有什麼事的話以後儘管說吧~~
奈:(尋思)
  嗚嗚嗚~~~ 能得到她的信賴我是很高興啦,
  但這樣一來我就更為難了....(汗) 
  說到這個,可奈.... 昨天那件事情....
  那個.... 妳和景太郎沒有血緣關係....
  是真的嗎?
可:咦....?
  ...........
  是的。(臉大紅)
奈:(尋思)
  為什麼臉紅成那樣啊~~~~!?(大汗)
  不,不過可奈啊,就算沒有血緣關係,
  妹妹終究是妹妹不是嗎....
可:....以前有過這樣的事情....
  把我收養的浦島家....
  在當地是相當知名的和風甜點店....
奈:好像是這樣子喔~~

~以下。浦島可奈子回想模式~

05  

 

----我從以前就不喜歡吃甜的....

女性A:來,可奈。 這是甜點喔----
可:(大驚)

眼前滿滿一團小山....

女性B:這個是新口味的海膽醬八橋煎餅。

(塞)

女性A:這個是烏龜圖案的特大號饅頭,
   而這個是酪梨餡的....

(又塞)

可:(魚上淺灘滿地亂跳)
女性A:這孩子,從剛剛到現在什麼話都不講呢....
女性B:難不成是我們店裡的甜點不好吃嗎?
可:(汗)
景:沒這回事啦,各位阿姨,不講話也沒關係嘛。
  一定是太好吃了,一下子感動得說不出話來吧。
  對不對?可奈子。 (摸頭)
可:..........(臉紅)
景:來,可奈子。
  再多吃點吧,要給妳一大堆喔。
可:(繼續滿地亂跳)

--替本來就不喜歡吃甜食的我辯護的,一直都是哥哥....

~回想模式結束~

奈:那個樣子,真的是在替妳說話嗎....(汗)
奈:(尋思) 不過.... 可奈真的是很傾慕著景太郎的呢....
??:嗚.... 嗚嗚嗚....(感動的哭聲)

 

 

 

 

 

譯註:ヤпロЭ
avocado
酪梨,
樟科長綠喬木
果肉厚,淺黃綠色
學名:
persea americana

06  

睦: 說得真是感人啊~~~~~~~~
  (淚眼汪汪~~)
奈:哇啊啊!?
奈:睦美小姐,妳從剛剛一直聽到現在啊。
睦:站在旁邊聽真是對不起,
  不過因為這個故事實在太感人了....
奈:是,是這樣的嗎?
睦:如果知道可奈是這樣善良的好孩子的話,雛田莊的
  大家一定都會原諒妳的!!
  要不要現在就去和大家談談呢?可奈?!
可:....我不要,為什麼現在才要去談和啊....
睦:(打擊!!) 咦~~~~
睦:(耳語) 來吧,奈留小姐也來幫忙吧。
奈:啊?(忽然發覺) ....啊,就是說啊。
奈:可奈.... 妳也不是真的故意要和大家鬧翻的嘛。
  現在還不遲啊,去和大家好好談談吧。
可:奈留小姐....

07  

可:我了解了。
  連奈留小姐都這麼說了....
睦:太好了(心)
  果然雛田莊就是得要平靜才對啊。
奈:謝謝妳,可奈!!
奈:那麼,我們馬上往客廳去吧....
睦:嗚呼呼呼(心)
睦:約定的女孩和妹妹都在場了....
  接下來只要等到浦島同學回來,
  雛田莊就全員到齊了喔。
可:!
可:剛剛妳說....?
睦:咦?"約定的女孩和妹妹...."
可: (大驚) 約定的女孩....!?
奈:?
睦:可奈子....?

08  

深夜....
~雛田莊~

煙霧彈計時器....
4,3,2,1,
碰碰碰碰碰~~~~(連續爆炸聲)

美:哇啊~~~~
  什麼什麼!?

~本館北棟。大宴會廳~

美:什麼?! 這個戰鼓聲是....
忍:噫~~ 失火了嗎~~!?
美:完蛋了!! 她們打來了嗎?!
忍:(捧著茶壺鬧DC眼模式) 啊哇啊哇哇哇~~~~
蘇:主人!! 請這邊走!!

~雛田莊•玄關~

滿• 身• 裝• 備

可:....諸位。 討伐軍來也。

09  

[軍容壯盛貌]
眼前是被煙霧壟罩的雛田莊....

可:敵人就在雛田莊!!

奈:等一下等一下----!! (猛拉)
  為什麼突然又變成得打仗啦~~!! (大汗)
可:乙姬小姐,您剛才說到"約定的女孩"是吧。
睦:是的,我剛剛確實說了喔。(心)
睦:而且那孩子就是成.....嗚嗚~~ (被摀住嘴巴)
可:那傢伙對我而言才是真正的敵人!!
  乘著哥哥的溫柔擅自約定了人家的未來,
  因為這樣哥哥重考了三年還被家婸陞X來,
  讓哥哥的人生落入了黑暗深淵的那女人 
  正是我的宿命仇敵。

譯註:
這個是在暗喻本能寺之變中,明智光秀的名言....
原文為敵ゾ本能寺ズやベ!! 即 "敵人就在本能寺" !!
另外,敵人指的是織田信長,本能寺之變即為暗殺織田的計畫,此事在日本歷史上有相當於唐朝玄武門之變的地位。

10  

~密道~

可:把哥哥的幸福奪走的約定的女人!!
  我一定要抓到妳,以告慰哥哥在天之靈!!
黑:人家還沒掛啦喵。 (汗)
奈:(尋思) <---[這個女的嗎?]
  不,不要啊啊~~~~~~~~~~~(悲鳴)
奈:那,那個,可奈啊。 這一定是誤會啦,
  別這樣嘛~~~~~~
可:很抱歉,就算是奈留小姐的求情,我也沒辦法
  網開一面。
可:奈留小姐.... 那個....
  我是把妳當成摯友來看待的....
  所以說,請助我一臂之力吧。
奈:咦.....
可:(認真的眼神)
奈:(尋思)嗚嗚~~
  ........(吞口水)
奈:嗯,當然啊。
  不可以原諒那個女的.....
睦:(小字:哎呀哎呀)
可:(微笑) 
睦:啊,看到出口了喔。(心)
可:那裡就是敵人的心臟地帶了!! 要突擊了!!
奈:(哭在心)
  啊啊啊啊~~~~ 我在亂講什麼啊~~~~!!

11  

~本館北棟。大宴會廳~

可:全部不准動!!
  這棟建築物現在再度由我們佔據了!!
  再輕舉妄動的話,設在玄關的攤販就會發生大爆炸了!

~玄關~
~鏡頭轉回大宴會廳~

忍:哇啊~~
蘇:妳們這些人真煩啊。 素子,該妳上場了(心)

....夢話連連。

莎:不行啊,夜夜笙歌搞得她起不來了!!
  (小字:狐狸大姐都一直在灌她....)
蘇:(小字:素子啊~~ 現在正是重頭戲說....)
可:嗯....找不到那個人....躲起來了嗎....
  奈留小姐!! 這些孩子考慮到年齡,
  是「約定的女孩」的可能性很低....
  那個人才對!! 請找一下那個人好嗎!!
奈:那個人!?
可:----沒錯,看來這次的主謀紺野美津,
  她八成就是那個「約定的女孩」!!
奈:咦咦!?




....啊,那個推車裡面有放炸彈.... 啊,還是C4塑膠炸藥哩^^b

12   

四處翻找....

睦:不在房間裡喔~~ (探出頭來)
可:可惡,躲到哪裡去了!?

嗶~~~~(笛聲)

奈:這,這個笛聲!?
可:是小黑!!
莎:喂喂。(汗)

~酒窖~

奈:啊!!
可:....在酒窖中....
  找到了!! 仇恨似海的兄長之仇敵!!
美:噫,噫~~~~
  請饒過我和我的酒吧~~~~
睦:好了(心),來討伐妳了~~~~ (紙扇輕敲)
美:啊啊啊,投降了投降了~~~~
奈:成功了----!!
睦:奪回雛田莊了~~~~!!

(兩人擁抱~~)

奈:真是太好了呢,可奈。
可:是的。 但是接下來的才是重點。

(....眼神怪怪的....)

美:.....咦?

13  

~露天澡堂~

美:噫----!!
  (悲鳴響徹雲霄)
  這,這是在做什麼~~!!
可:紺野美津小姐,妳就是約定的女孩對吧。
美:弄錯了啦-- 我才不是哩~~~~!!
可:妳儘管胡說吧!! 現在我要用這個火箭十字架,
  把妳送到星河的彼端!!
蘇:人家的秘密火箭啊~~~
奈:(心堣j驚)
  啊啊?!
莎:人家又不是景太郎,亂搞的話會出人命喔。(汗)
蘇:美津會變成太空狐狸嗎~~!? 
奈:(尋思)
  怎,怎麼辦啦~~~~!! (滿臉黑線 - -|||)
奈:可奈,等一下....
美:不是我啦!!
  還有那個約定的女孩是什麼啊?!
可:說什麼都沒用了!!
美:噫~~
奈留!! 快點幫幫我啦~~
奈:(尋思)
  啊嗚嗚嗚....(瀑布汗)
可:點火!!
美:哇啊---- 救人喔~~!!
奈:(咬牙)

 













譯註
:
這個"Space-Kitsune"是從寺澤武一老師的"Space-Cobra"[中譯:眼鏡蛇]引來的。
另外美津與狐狸音近。

14  

奈:等,等一下--!! 可奈!!

(可奈子停止動作)

奈:那個.... 我.... 我才是那個約定的女孩子....(大概)
可:....... 咦?
奈:對不起,我沒有要瞞著妳的意思....
  那,那個....
  我不想被可奈討厭....所以....
可:........
  這是騙人的吧。
  請妳告訴我,這是騙人的對吧.....
  奈留小姐....

15  

奈:....可,可奈....
  我....

(放下)

奈:而,而且我也還沒有100%確定是那樣,那個....
可:請不要碰我!!

可奈子轉過頭來,兩眼滿是淚痕....

可:....我只相信著妳啊.... 這太過份了....
奈:....可,可奈....

啪。(觸動開關)
轟!!

奈:哇啊~~!!
美:嗚哇~~!!
莎:又發生什麼了啊!?

16  

大火橫燒遍野....

可:世上最愛哥哥的人是我....
  約定的女孩也好還是別人也好我都不會退讓的。
  (鬼眼發動!!)
奈:不,不是啊,可奈,我只是....
美:什麼啊什麼啊?妳們講的話從剛剛開始就越聽越
  奇怪了喔,等一下----
美:我不是說過我也喜歡景太郎了嗎?
  奈留妳說得好像景太郎是妳和可奈子的私有物一樣,
  那該怎麼辦~~?
忍:(打擊!!)
  請....請妳等一下,美津,
  我,我對學長也是.... 喜喜喜喜.....
蘇:喜什麼啊?
奈:小忍,美津,現在不是說這話的時候....
素:....說起來這不是都是奈留學姐造成的嗎。

17  

素:奈留學姐對浦島的態度不明不白的,才讓事態變成
  這樣的不是嗎?
  喜歡就說喜歡,討厭就說討厭,明白地說清楚不是
  很好嗎。
  害我們和浦島都覺得困擾了啊。
蘇:什麼嘛,素子果然也喜歡啊....
素:才怪---!!
蘇:啊~?

天下大亂....

美:現在才在說什麼啊?先講先嬴啦!!
素:什.... 什麼啊,這我才不承認呢!!
莎:我不算在內啊。
蘇:我也是熱戀中啊~~
可:都不用再說了........(抖抖抖)
奈:....咦?
可:只要把玄關和本館給爆破掉.... 
  妳們這個充滿思念的場所就會被摧毀了!!
美:什麼?! (小字:為什麼會變成這樣啊?!)
奈:住....
奈:住手啊---!! 可奈!!

18  

颼。
龐然大物掃過背後....
嗶嗶嗶嗶.......
轟!!
嘩啦嘩啦~~~~~(水花四濺)

忍:哇----!!
美:啥~~~!!
美:那,那是瀨田的車?!
莎:爸爸嗎?!
??:哎呀---- 抱歉抱歉。
   才剛拿到駕照,還停不住車子,
   就撞到人家攤販了....
   好痛好痛.... 啊哩?門打不開耶,嘿咻..... 
   (小字:不過為什麼攤販會炸開啊?)
奈:啊.....

19  

(青年步出車門)

景:大家,好久不見啦!! (咳)
  浦島景太郎,現在回來了。

全場啞然....

景:..........
  咦?怎麼了?大家...

底標:在即將要崩壞的雛田莊,景太郎終於回來了   ~~!!!!

....次回的第九號雜誌,作者因取材休載一回,請期待第十號的連載再開。

 

譯 註

譯註:~ 忠臣藏~ (歷史事件; 時代劇名)

這是從元祿14年(1701年)3月14日江戶城本丸白書院松的廊下,播洲赤穗城主.淺野內匠頭遭到高家的吉良上野介砍傷而開始的故事。 

那時,內匠頭當天就切腹,淺野家也遭到貶謫,但是上野介並沒有因此遭到任何處置(簡單講是上野介賣主求榮),因此感到不服的的淺野家家臣47人,以淺野家的長老.大石內藏助為首,在元祿15年(1702年)12月14日,攻入吉良邸為主公報仇。

以下是96話引用自該劇的情況:

赤穗浪士們扮成各種職業以刺探吉良邸的情況,前原伊助扮成賣米人,神崎與五郎為賣菜人,大高源五為賣茶人.... 奈留所說的 "開攤販刺探敵情" 這點,指的是扮成蕎麥麵攤販的杉野十平次。 
暗喻為內藏助的可奈子,擂大鼓衝鋒。 依一聲.二聲.三連環的戰鼓譜以配合攻擊節奏,其來源為山鹿流。 這個是明治時代的流浪樂師的創作; 另外,他們故意在作戰前發出巨大的聲響,以示其為正大光明的攻伐,而非奇襲。 

暗喻為上野介的美津,藏身在酒窖; 在"忠臣藏"劇中,上野介躲藏在庭院一角的炭屋。 不過在史實上,吉良邸的配置圖上並沒有炭屋.... 另外,在當時的旗本家中,並沒有炭屋的配置,而是與茶具等等一起放置在「炭納戶」之中.... 所以說,上野介當時似乎就是躲藏在這個「炭納戶」當中。 

資料來源:Love Hina研究所 豆知識資料頁
感謝豆知識中文譯者Kyosuke大的協助,m(_ _)m







  天啊,過年爆忙的.... 到這兩天才可以丟翻譯上來....
為什麼過年反而比平常還忙呢~~(大汗)

本話真的可以用 "急轉直下" 來形容....^^b
可奈那句台詞啊...."我只信任妳一個人的說....太過分了"
當真是....
結果果然爆發得很厲害.... ^^b
奈留這下是四面楚歌了~~~~

才剛聽到"約定的女孩在雛田莊",就啟動暴走模式,
接著是完全失控的 "皆殺模式" ~~~

可奈,妳好恐怖的啦~~~~ ^^b

----
說到這個,假設有個像可奈的(姐)妹,要是你會如何?
....有人說這才是男人的浪漫?

沒錯!!(爆)
 (噫~~ 別打我~~~)

....離100話還有四話。

By Eji

首頁翻譯稿連載Top