|
|
|
Hinata.
95 雛田莊戰線異狀發生？！
|
|
By
MTLin |
|
|
|
01 |
|
(奈留回想著可奈子跟她說的那句話
"我不會把哥哥讓給任何人的")
成：嗯~~~看來可奈是那麼喜歡她哥哥，果然還是得在
景太郎回來前跟她說明白啊....
(認真) 可奈，其實....景....景太郎跟我正在交往中....
(拍桌子大笑) 哇哈哈~~~我說什麼啊！！
我真像笨蛋！！
(可是跟可奈也已經能打成一片了呢....想跟她好好
相處啊....說不定將來我跟她....
(蘇跑進來)
蘇：喂~~~奈留呀，來看這個喔！！
成：(嚇一跳) 哇~~我沒想什麼啊~~咦？ |
|
|
|
02 |
|
(張貼一張好大的排名表)
(奈留是第一，蘇是第二，突然貼出來的排名表到底是？)
蘇：妳看妳看！！
全員：哇....這....這到底是什麼呀！！！
蘇：喔~~~奈留果然拿第一啊
忍：咦？ 我是第三
美：我怎麼會第五啊？
成：我拿第一名？ 這是什麼排名啊？ 全國模擬考嗎？
莎：我可沒有考喔？
可：....我來告訴妳們吧！ |
|
|
|
03 |
|
可：....這是"跟浦島景太郎親密度偏差值表"
換句話說這是用來表示各位喜歡我哥哥程度的
排名表！！
美：什麼....跟景太郎的親密度偏差值！！！
這是什麼東西呀！！
可：....這是在將普通朋友偏差值設為50的情況下，
根據我的調查推算出來的數值
(一群女人開始爭風吃醋了....)
忍：為...為什麼卡歐拉的偏差值比我還高呢？？
蘇：啊哈哈~~~當然呀~~~我喜歡景太郎啊~~~
莎：我居然也有62？
成：(這到底是....我居然遙遙領先)
素：喂！ 給我等一下！ 我怎麼可能是第四名啊！！
給我改掉！！ 偏差值67太高了啦！
美：....原來如此啊....這些日子以來妳調查得很詳盡嘛~~~
嗯哼....這張表大致上都對呢
素：美，美津妳在說什.... |
|
|
|
04 |
|
美：可是人家的確對景太郎有意思啊....
偏差值也差不多就是這樣啊....可以理解呢
(全員shock，除了蘇)
忍：妳....妳現在在說什麼阿，美津姐
素：(準備拔刀出來，想滅口嗎？) 是呀。 別開玩笑了嘛
美：我可不是開玩笑喔~~~
總之，在景太郎來的兩年半裡我們都被他
弄得服服貼貼了不是嗎？
成，素：才....才不是那樣呢！！！
美：那妳們討厭他囉？
成：也不是這樣啦！ 別再提了吧！
忍：美津姐，那個....我....
(碰！)
可：現在不是笑的時候！ |
|
|
|
05 |
|
可：如果從業人員對管理人抱持特別的感情，
在工作上會有很多問題發生！！
下次如果有誰的偏差值超過60，
我會請她馬上離開這裡！
全員：什~~~什麼？？？
(屋頂上)
美：她到底在搞什麼呀~~~
怎麼突然說這種話~~~
素：這是破壞名譽啊！ 我，我要去法院告她！！
莎：就算再怎麼喜歡哥哥，這樣也太過火了~~~
美：好不容易才習慣旅館的工作，就這樣被趕走的話....
這樣的話，乾脆搞政變，把雛田莊的政權搶過來吧！ |
|
|
|
06 |
|
成：哎呀，大家等一下嘛
可奈是他的妹妹呢，這樣做一定有緣故的，
旅館注重門面是理所當然的啊！
美：？ 妳怎麼替可奈子講話啊？
成：總，總之，在他回來前先忍耐一下吧！
如果為了這種事而沈不住氣，
會被那個笨蛋笑話的喔！
素：這樣說也有道理，丟臉
忍：是，是啊，學長回來的話一切都會跟以前一樣的！
美：哎呀，景太郎早點回來嘛~~~
素：那個傢伙不在的話還是不能安心呢~~~
(小黑拿著麥克風)
(從另一端收信器傳來)
美：喔？ 素子果然也對景太郎~~~哈哈哈
素：不要再說了啦，美津！！
可：....果然完全不知警惕....這樣的話....
(小忍要去洗手間)
忍：呼~~~洗手間....啊？
(門上掛著一個眼睛會閃閃發光的景太郎娃娃)
忍：哇！ 這是學長的娃娃！！
好可愛喔~~~(大心) |
|
|
|
07 |
|
忍：好想要好想要喔！！(心)
莎：洗臉台跟浴室那裡也有耶！
美：喂，可奈子，這要給我們嗎~~~？
可：....不對
以後要上洗手間前請揍這個娃娃
沒揍十下就不准用廁所
忍：不~~~不要啊~~~
美：什，什麼呀，為什麼非作這種事不可？
拿這個來試我們嗎？
可：嗯....這是為了降低妳們跟哥哥的親密度
那麼就從小忍開始，揍一拳偏差值就減一
忍：(抵死不從)不要啊~~~~
蘇：什麼嘛，要我打幾下都行啊！！
(還當足球踢！)
忍：不要這樣啊~~~！
可：這兩個傢伙....
可：要用自來水的話要20拳，浴室的話要30拳
美：ㄟ？ 真麻煩啊！
素：妳太蠻橫了！
美：這樣的話，可奈子妳自己動手打看看呀！
莎：對呀對呀！
可：....作就作，讓你們看看 |
|
|
踏ノ繪：(江戶時代)刻瑪利亞像,耶穌十字架像於木板或銅板,令民眾踩踏而過,以試其是否為信徒;檢查思想(的手段)
|
|
|
08 |
|
(可奈子揮拳)
(景太郎娃娃的閃亮眼睛攻勢)
可：嗚....(抱在懷裡)
美：喂喂，怎麼變這個樣子啊！
忍：可奈子小姐怎麼臉紅了呢？
可奈子小姐很奇怪喔....
美：碰到哥哥的事妳就變的很可疑，到底怎麼回事？
有什麼事瞞著我們吧？
可：(汗) ㄟ....
(一旁，救火員奈留正想辦法來滅火)
成：(糟了！ 大家都快爆發了！)
(怎樣才能化解衝突呢~~~？)
哇啊啊~~~怎麼辦呢~~~
啊，對了！
可：我....我才沒有....
(全員一副恐怖的表情)
可：....好吧！
既然這樣！ 喜歡哥哥的人通通馬上開除！
反正妳們全部整天都在想男人嘛！！
美：妳，妳說什麼？！
素：(發飆)誰整天想男人啊！！
？？：大家等一下！！
素，忍：啊....
景：(眼睛閃亮)大家，可奈子，請不要為我起爭執了....
全員：景，景太郎~~~？！
|
|
|
|
09 |
|
全員：(奈留變裝的....大汗)
(奈留的天線，頭髮都露出來啦)
成：(渾然不覺) 可奈子不是個壞孩子喔....
啊，我是浦島景太郎，現在是個東大生囉
美：(氣得發抖) 原來....連奈留都變成可奈子那邊的人了....
成：ㄟ？
美：我跟妳一刀兩斷了！ 奈留！
忍：反正奈留學姐已經得到學長了！
素：我們今後也會採取應有的行動的！
成：咦..。等一..。你們說什麼啊....聽我說啊....
全員：告辭了！
成：啊....大家等一下啊....
蘇：奈留，可奈子呀~~~少女的怨恨是很可怕的喔~~~
莎：最好覺悟吧~~~ |
|
|
|
10 |
|
成：啊....等一....
怎麼會被看穿呢~~~
我也用了變聲器，這麼完美的演技呀~~~
可：演•技•真•爛
(奈留被土器砸到)
成：啊啊~~~這樣下去大家要一起迎接景太郎的約定
怎麼辦啊~~~~
可：....。
奈留小姐
成：ㄟ？
可：那個....謝....
(背後飛彈來襲) |
|
|
|
11 |
|
(碰！！！！飛彈爆炸)
成：好痛啊...那不是蘇的線控飛彈嗎？！
(喇叭聲)
成：這....這個衝鋒號是？
可：奈留小姐，看那邊！
美：---我們是雛田莊解放戰線
現在本館已經被我們革命軍佔領了
成：美津？ 大家都？！
可：走廊被堵住了！！
莎：隊長！！ 電台控制住了！
忍：食，食物跟洗手間自來水都掌控了！
美：很好！ |
|
|
|
12 |
|
美：-----我們要把本館從專斷獨行的管理員及代理管理員
手中解放出來！！
(奈留跟可奈子倉皇逃離)
成：美津這傢伙....搞得亂七八糟！
可：奈留小姐，把變裝道具給我！！
(屋頂上繼續發表宣言)
蘇：革命成功來臨之時，就吃香蕉吃個飽吧~~~
素：香蕉？
成：可奈，怎麼辦？ 這個給妳
可：....給妳們點顏色瞧瞧....
Make-up！
骨骼調整！
成：(被嚇壞了)咿咿~~~
(晴香出現！)
晴(可)：喂！ 妳們！ 馬上給我停止這種傻事！
忍：啊....晴香姐，對不起
美：蘇，拿出那個吧
蘇：是！
為了這種時候而準備的喔！
雛田莊技術部長的秘密道具！ |
|
|
|
13 |
|
蘇：透視燈！！
呼呼呼，果然是假的！
晴(可)：怎麼有這麼無恥的機器？
零蛋，出來吧！ (零蛋不動) 蘇：我把插頭拔掉了啦！ 可奈子
莎：(端詳著透視燈) 這對人體有沒有害啊....
素：哼....沒有烏龜的話，就看我的了！
要上了！
奧義！！斬魔劍貳之太刀！！
斬！！！
可：哼.... |
|
|
|
14 |
|
(可奈子落下)
可：....沒用的，妳的劍術我已經全部看穿了
素：....
(可奈子衣服破了)
成：(從密道出來)可奈，還是暫時撤退吧！
可：奈留小姐？！
素：嗯....未知的密道，逃掉了....
蘇：隊長！ 雛田莊全部佔領了！
美：好！ 政變成功了！
現在開始，旅館雛田莊改名為女子宿舍！ |
|
|
|
15 |
|
美：女子宿舍雛田莊，復活了！
(在臨時政府日向)
晴：(到底搞什麼啊？)
成：可惡，美津她們~~~
一點都不手下留情
來，可奈，咖啡....小心燙喔~~~ |
|
|
|
16 |
|
美：女子宿舍雛田莊，復活了！
(在臨時政府日向)
晴：(到底搞什麼啊？)
成：可惡，美津她們~~~
一點都不手下留情
來，可奈，咖啡....小心燙喔~~~ |
|
|
|
17 |
|
可：....奈留小姐，為什麼要站在我這邊呢？
當我的同伴什麼也得不到呀....
我是被厭惡的人啊....
這次也是因為我跟大家鬧翻，
要開除大家才會這樣的....
成：啊？ 這樣啊
如果妳真要開除她們的話，一開始就會作了吧
為什麼沒這麼做呢？
....可奈雖然很容易被誤會，
溫柔這點跟景太郎倒是很像呢~~~
可：奈留小姐....
成：總之，有我在的話就別愁眉苦臉了吧
"笑容是最重要的"，對吧？
可：....(有點感動)
成：....(好不容易笑了呢....) |
|
|
|
18 |
|
晴：喂，妳們兩個可以用浴室了
成：喔，好
(泡澡中)
成：呼~~~真舒服，好不容易安定下來了
可：這裡也很寬廣呢
成：(....現在還是不要跟她談景太郎的事比較好吧....)
算了，今晚好好休息，我們兩個再想對策吧
可：嗯....我一定要奪回旅館
一定！！(殺氣)
成：這麼說起來，可奈
前些日子妳提到關於旅館的約定，
那個是怎麼回事啊？ 為什麼....
可：那是....
成：啊，不想說的話就算了....
可：....那是我的夢想
跟哥哥兩人一起開旅館.... |
|
|
|
19 |
|
成：ㄟ~~~
這樣子啊~~~兄妹兩人的旅館啊....
啊哈哈。 不過真好呢~~小時候的約定總是那麼純真~~
....哈哈哈(乾笑)
成：難不成，可奈將來想跟哥哥~~~~結婚嗎？
可：嗯....
成：那麼現在也是這麼想嗎？
可：....嗯
成：啊哈哈，什麼嘛，原來這樣，
總覺得有那種感覺呢....
(嗯？)
(可奈子走出浴池)
可：其實我們....
哥哥跟我不是親兄妹....
成：(等等一下....！！)
突然的爆炸性發言！ 讓奈留全身僵硬！ 也就是說....奈留跟可奈子，兩人是情敵嗎？ |
|
|
|
譯 註 |
|
偏差值的講座
雖然我還不清楚偏差值的真正意義，但是我從一些資料推測，偏差值就是常態分佈的一種表示法
在統計學上，只要樣本數很大，最後都會趨向常態分佈
偏差值50代表就是平均值，而偏差值76的話，就是比平均值多2.6個標準差的位置
如果你的偏差值是這個，你的程度就比 99.53% 的考生好
所以換算一下：
奈留：99.53%
蘇 ：97.72%
小忍：97.13%
素子：95.54%
美津：93.31%
莎拉：88.32%
所以一百個人裡，比奈留喜歡景太郎的不到一個，很恐怖(那半個該是可奈子吧？) |
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |