可：............. (揮拳----！！)

停住

可：.........嗚。
　　 緊抱~~ (心)
美：喂喂喂！！ 妳這樣做好嗎？！
忍：可奈子小姐，為什麼妳要臉紅啊！！
忍：可奈子小姐，妳很奇怪喔....
美：一講到和妳哥有關係的事情就搞得很尷尬，
　　這到底是什麼意思的啊？
　　(小字：妳隱瞞了什麼沒說嗎？)
可：咦....
奈：(尋思) 不，不妙啊.... 大家已經快爆發出來了....
　　這樣子要怎麼打圓場啊~~~~！？
　　啊啊啊~~ 該怎麼辦.... 啊，對了！！
可：我.... 我才沒有.... (臉紅)
全員：............ (燃~~~~)
可：...... 既然這樣....

可：既然這樣，那喜歡上哥哥的人現在馬上解雇！！
　　反正，妳們成天都在想男人嘛！！
美：什.... 什麼----？！
素：妳說誰都在想男人啊-------------
？？：等一下！！
素、忍：咦.... 啊....
？？：....大家，可奈子。 大家請別因為我而爭吵了。
　　　 (閃亮~~~~)
全員：景.... 景太郎-----------？！

(真相大白)

全員：(尋思) ..... 是扮成他的奈留-----！！
奈：可奈子不是那麼壞的人啊---
　　啊，我是浦島景太郎，目前是東大生~~~~
美：是喔.... 沒想到連奈留都變成可奈子派的人了啊....
奈：....咦？
美：奈留！！ 我們到此恩斷義絕！！
忍：反正奈留學姐都已經是學長的人了嘛！！
素：我們從現在起也會採取我們應有的行動的！！
奈：咦？ 等一下... 大家在說什麼？
　　聽.... 聽我說嘛....
全員：告辭了！！
奈：啊，大家等一下，聽我說.... (噗)

(土偶攻擊)

蘇：奈留啊，可奈啊，少女的怨恨是很恐怖的喔~~~~
莎：做好覺悟吧~~！！ 

爆炸~~~~

哇啊----！！

奈：痛啊痛啊.... 這不是蘇的線導飛彈嗎？！
可：？！

叭叭叭叭~~~~

奈：這.... 這哪來的衝鋒號啊？！
可：奈.... 奈留小姐，看那個！！

~屋頂~

美：我們是雛田莊解放陣線！！
　　從現在起這棟建築物已經被我們革命軍佔領了！！
奈：美，美津和大家？！
可：走，走廊下的大門被....
莎：隊長！！ 已經佔據了廣播系統了！！
忍：食，食材與盥洗設備也都壓制住了。
美：很好！！

美：我們要從一意孤行的管理員與代理管理員手中把
　　本館給解放出來！！
奈：美，美津那個傢伙~~~~ 
　　(小字：還蠻有一手的嘛)
可：奈留小姐，請把我的變裝道具給我！！
蘇：在革命成功的破曉時，要一口氣吃香蕉到爽----！！
奈：可，可奈，妳打算做什麼？ 
　　(小字：來，妳要的東西)
可：....我要再教訓她們一頓.....

上面膜！！
骨骼調整！！ (奈：噫噫噫~~！！)

晴(偽)：喂！！ 妳們啊！！
　　　　這種白痴行為現在就給我停下來！！
忍：啊.... 晴，晴香大姐.... 
　　(小字：對，對不起....)
美：嗯？ ....蘇，把那個準備一下。
蘇：了解！！
蘇：為了這個時候所準備的，雛田莊技術部長令人驚異的的秘密道具----
　

蘇：透視手電筒~~(心)
　　 呼呼呼，果然是冒牌貨！
美：喔。
忍：哇啊！！
可：什麼.... 
　　 (小字：這是多麼破廉恥的機器啊....)
　　 來啊！！ 零蛋！！

靜~~~~

蘇：電源早被我拔掉啦！！ 可奈！！
莎：這對人體有沒有害啊.... (拿著透視手電筒)
素：哼.... 妳沒有烏龜助陣，我方就有勝機了！！
　　 接招！！
　　 奧義---
可：嗚。

　　 斬魔劍貳之太刀---！！

(跳上半空)

可：哼....

可：....沒用的.... 妳的劍招我已經全部看透了。
素：.....

噹(還鞘)
啪啦~~~~

可：....？！
奈：可，可奈，這邊！！ 暫時撤退吧！！
黑：咪~~
可：奈，奈留小姐？！
　　 嗯... 不明的隱藏通路....
　　 (小字：得逃嗎....)
莎、蘇：(立正) 隊長！！ 我們已經徹底掌控雛田莊了！！
美：很好！！ 革命成功了！！
　　 從現在起，旅館雛田莊改為女生宿舍！！

全員：女子宿舍雛田莊 復活！！

~臨時政府。 茶坊"日向"~

晴：(尋思) 到底在搞啥啊....
奈：可惡~~ 美津她們啊~~
　　 還真一點也不手下留情啊....
可：........
奈：來，可奈。
　　 咖啡.... 熱騰騰的喔。

可：....奈留小姐，為什麼妳要站在我這邊呢？
　　 站我這邊什麼好處也沒有啊.... 
　　我是個令人討厭的人嘛。
　　而且這次就是因為我和大家鬧翻，
　　要炒大家魷魚才引起的啊....
奈：哎呀，是這樣嗎？
奈：真的要趕大家走的話，一開始妳不就會這麼做了嗎？
　　 (笑)
　　為什麼沒這樣做呢？
　　 ....可奈既很容易誤會人家，但又很溫柔這點和
　　景太郎很像啊。
可：奈留小姐....
奈：來。 有我在啊，就別這樣愁眉苦臉的了。
　　 "最重要的是笑臉"嘛。
　　 ....對不對？
可：........ (微笑)
奈：........
　　 (尋思) 總算是笑出來了啊.....

晴：喂~~ 妳們兩個，浴室好了喔。 進來吧。
奈：啊，好的~~

~茶坊"日向"。澡堂~

奈：呼~~ 真是的....
　　(小字：總算得點清靜了....)
可：這邊也蠻寬廣的嘛。
奈：(尋思) 
　　....現在就別再講和景太郎有關的話題比較好。
奈：算了，今天晚上就好好休息，兩個人來商討對策吧。
可：嗯... 得把旅館給搶回來....
　　 絕對要！！
奈：(小字：....也，也不用激動成那樣啦.... ) (汗)
　　這麼說起來，可奈先前在旅館的時候，
　　講過約定的事情....
　　 那是怎麼回事呢..... (小字：為什麼....)
可：那個是....
奈：啊，沒關係，不想講也沒關係啦...
可：....那是我的夢想。
　　 能和哥哥兩個人一起經營旅館....

奈：咦~~~~~~~~
　　是這樣啊.... 兄妹兩個經營旅館啊....
　　啊哈哈... 不過真棒呢，小時候的約定真是純真啊....
奈：........
　　啊哈~~
　　難不成可奈以後想說.....要和哥哥結婚嗎？
可：嗯。
奈：而且，現在還是打定這個主意嗎？
可：....是的。
奈：啊哈哈，什麼嘛，果然啊。
　　我一開始就有這種感覺說.....
　　........嗯？
可：(走出浴池)
　　其實....我們....
　　哥哥和我....並沒有血緣關係....
奈：(死)
　　等，等一下----！！

尾標：
可奈子突發的爆炸性發言讓奈留僵住了！！
也就是說.... 奈留和可奈子，兩人是對手關係了？！

譯

者

後

記

景太郎，給我回來當箭靶吧....

----
另外，補充從MTLin大那邊拿來的偏差值算法....
與本話裡面的偏差值轉換資料。

雖然我還不清楚偏差值的真正意義，但是我從一些資料推測，偏差值就是常態分佈的一種表示法。
在統計學上，只要樣本數很大，最後都會趨向常態分佈。
(常態分布：去除 -5 ~ +5 以上不合常理的樣本之後，剩下的再列入計算)
偏差值50代表就是平均值，而偏差值76的話，就是比平均值多2。6個標準差的位置。
如果你的偏差值是這個，你的程度就比 99。53% 的考生好。
所以換算一下以後的結果：

換算成比例後： 
也就是說，一百個人裡，比奈留喜歡景太郎的不到一個，很恐怖喔....
(那半個該是可奈子吧？ ^^b)