|
|
|
Hinata.
94 愛情演習
|
|
By
Kyosuke |
|
|
|
01 |
|
謹賀新年！21世紀的『Love Hina』也請多多指教囉(赤松)
愛情度檢視表
可奈子：…
到了旅館雛田莊開幕當天——
美津 ：衣帶鬆了喔，來，我幫你弄
蘇 ：終於要開始囉—
素子 ：來，排排站
忍 ：好，好緊張喔—
奈留 ：一∼二∼ |
|
|
|
02 |
|
全員 ：歡迎光臨！！ 歡迎來到雛田莊！！
全員 ：…
蘇 ：耶∼真是太完美啦∼
素子 ：看來我們好像是天生就適合作這行的
美津 ：喂喂
忍 ：雖然一開始相當的辛苦，
可是現在卻讓人十分興奮呢…
美津 ：唉呀，再怎麼說也是撐過那些訓練跟準備了
美津 ：其實仔細想想，這還算是個很划算的打工呢…
（包住又包三餐）真是要感謝可奈子老闆了… |
|
|
|
03 |
|
全員 ：（汗）…可是…等了半天也沒有客人上門呢…
美津 ：真奇怪呢—就算只看我的面子，
為什麼沒有一群飢渴的男人衝進來…
奈留 ：（汗）要是有的話才麻煩呢…
忍 ：我稍微去石階下面看看好了…
（人聲鼎沸）看板上寫著：嚴禁純參觀！ 旅館雛田莊老闆
美津 ：什，什麼？
忍 ：嚴禁純參觀？
（人群散去）
路人A ：搞什麼嘛，害我大失所望
路人B ：難道是需要靠有人引介嗎？（咳咳）
路人C ：講的那麼誇張，害我以為是美女如雲的旅館呢…
美津 ：哇，哇，待會待會—
美津 ：什麼什麼嘛，居然用『嚴禁』這種詞
（怎麼可能會要靠人引介嘛）
可奈子 ：各位請肅靜 |
|
|
|
04 |
|
可奈子
：旅館雛田莊，已經決定好第一位客人了。
所以在那之前禁止一般客人消費。
奈留 ：咦？
美津 ：已，已經決定了？
美津 ：誰啊？某位國家高官嗎？
蘇 ：小蛋嗎？
忍 ：大蛋嗎…
莎拉 ：小黑嗎？
可奈子 ：（汗）都不是，是個普通人…
可奈子 ：是…
（鈴聲響起，艾曼紐夫人的主題曲）
蘇 ：喔∼有E-mail∼
素子 ：真是個惡趣味的收件鈴聲啊…
蘇 ：咦，幾，景太郎寄來的E-mail！
美津，素子，忍 ：什，什麼！？ |
|
|
|
05 |
|
美津 ：讀吧蘇，快讀
蘇 ：稍微等等啦，是從美國寄來的E-mail呢…
蘇 ：嗯…因為用半形的片假名，
結果有的文章變成一堆亂碼…
素子 ：嘖，那個機械白癡
莎拉 ：姊姊你居然這樣說？（連手機都沒有的人）
蘇 ：讓我看看，呃…第一次寄出成工的電子信件，
我Q日會回來。！＠＃等我！＠＃ 景太郎
忍 ：這，這是說？
美津 ：總而言之，就是快要回來就對了…
全員 ：哇，哇，太好了！那傢伙終於要回來了！
（可奈子跟奈留高興的抱在一起？）
奈留 ：哈哈，那個笨蛋還拖的真久呢…
可奈子 ：（發現自己抱著奈留）啊？ |
|
|
|
06 |
|
可奈子
：（回復冷靜）咳咳，
那麼大家請開始準備接待第一位客人的工作
奈留 ：（尋思）可奈真是的…
忍 ：咦…也就是說…
可奈子 ：是的，第一位客人是哥哥
蘇 ：喔喔∼
美津 ：原來如此！
莎拉 ：果然不愧是老闆！
美津 ：想必這樣子景太郎也會很高興吧—
我們打扮的這麼可愛
忍 ：可奈子小姐果然是個好人啊—
可奈子 ：（卸下髮帶）—哥哥會住在我房間，
大家開始準備吧
美津 ：原來如此！快樂的工…
全員 ：咦？ |
|
|
|
07 |
|
美津 ：這，這是怎麼回事啊！
可奈子 ：什麼叫這是怎麼回事，
兄妹這樣是理所當然的吧。
忍 ：（汗）兩個枕頭放在同一床棉被，
哪裡理所當然了∼∼
可奈子
：無論如何你們不純熟的服務一定會有不妥當的
地方，我來的話…
美津 ：白，白痴啊！我們可是拼命訓練了一個星期耶
忍 ：就是說啊
美津 ：（幫可奈子做松葉崩橫千流式馬殺雞）
在浴池好好地來個馬殺雞之類的，
我可是很有自信能服務周到的喔！（嘿咻）
可奈子 ：（汗）
忍 ：美津啊，不是那樣子啦！
奈留
：那，那個，可奈啊，妳就讓我們試試嘛。不試試
看的話，怎麼會知道我們接待熟不熟練呢？[1]
可奈子 ：說要測試看看，要怎麼測呢？
奈留
：例如說，啊，可奈變裝成景太郎，讓我們來接待
看看啊…
可奈子 ：（快步離去）什麼啊，無聊
奈留 ：啊—等等，也可以請別人來扮景太郎啊…
睦美 ：哎呀哎呀，嗚呼呼（心）大家好像很高興的樣子呢 |
|
|
|
08 |
|
奈留 ：啊，睦美小姐，妳來得正好…
睦美 ：—啊？
綁頭髮
畫眉毛
塗唇膏
可奈子 ：…完成了
景太郎（睦） ：哎呀…（心）
美津 ：咦，咦？和，和景太郎一模一樣！
（簡直是好萊塢等級）
奈留 ：好厲害喔，簡直就是真的啊
忍 ：哇啊—是學長耶！
美津 ：這，這樣一來就可以認真地來個預演啦（喔！）
可奈子 ：真的要做嗎
景太郎（睦） ：哎呀哎呀，呼呼（就是這樣『心』） |
|
|
|
09 |
|
景太郎（睦） ：—小忍，好久不見，又變得更漂亮了呢
忍 ：咦？啊…
忍 ：（臉紅）嗚，咦，討厭啦，學，學長，騙人的吧…
全員 ：好…好像∼？
蘇 ：接著是我
莎拉 ：我也要
景太郎（睦） ：好啦好啦，哎呀哎呀，這樣子啊。—啊
奈留 ：哇啊
景太郎（睦） ：哎呀（心）
奈留 ：咦？
奈留 ：（紙扇攻擊）你，你這個色龜—
（名物•改：睦美版奇聲飛翔）
忍 ：奈留學姐，搞錯了搞錯了
奈留 ：（發覺）啊！？抱，抱歉，睦美小姐，順手就…
景太郎（睦） ：唉呀，真是嚇了一跳呢…
素子 ：睦美小姐，來，我扶妳… |
|
|
|
10 |
|
景太郎（睦） ：（對素子襲胸）哎呀（心）
素子 ：啊！？
素子 ：（使用妖刀Hina）浦島—
景太郎（睦） ：（飛到天空）呀啊
素子 ：（飛奔過去）啊！？糟，糟了
景太郎（睦） ：（啊∼∼咧∼∼）
素子 ：對，對不起 還好吧，睦美小姐
景太郎（睦） ：痛痛痛…呵呵呵，浦島君總是這麼辛苦呢
可奈子 ：（閃亮）哥哥的話應該不會那麼笨手笨腳
美津 ：咦—！？
莎拉 ：會吧—
蘇 ：對啊（心）
奈留 ：不過說起來還真像呢∼∼胸部是怎麼弄的呢？
景太郎（睦） ：可奈小姐幫我綁上了纏胸布…
景太郎（睦） ：（拉裙）還有秘密的這裡也…
（有加料…）
素子•忍：！？
奈留 ：（大汗）喂喂喂—（到底放了什麼啊！）
可奈子 ：（閃亮）哥哥的話，應該是有那種程度吧
美津 ：咦—！？
蘇 ：是嗎？
莎拉 ：耶，沒看過耶
小黑 ：…這是收集資料的好機會喵（心）
可奈子 ：…！ |
|
|
|
11 |
|
可奈子 ：…確實蠻適合來預演呢
好，我會記得誰服務
最周到的
全員 ：（幹勁十足）喔喔！
露天澡堂
美津 ：來，幫您倒酒
景太郎（睦）：不好意思呢，唉呀，不是，
抱，抱歉囉，美津
忍 ：浦島學長，甜點喔
奈留 ：（大汗）—為什麼得在露天澡堂裡接待啊！
美津 ：沒關係嘛，都是女孩子，被看到也沒關係啊
莎拉 ：（汗）問題是在這裡嗎？
景太郎（睦） ：喔，這個很好吃喔，小忍。
忍 ：咦？真的嗎？好高興喔 |
|
|
|
12 |
|
景太郎（睦） ：我親你一下作回禮好不好—（愛親別人）
忍 ：啊（心）
忍 ：（手舞足蹈，DC眼）
哇啊啊啊—學，學長親，親我了
蘇 ：小忍啊，冷靜一點，那不是景太郎啊
可奈子 ：…
（可奈子在愛情檢視表上小忍的那欄多塗上幾顆心）
素子 ：浦島，我幫你在神鳴流秘傳的穴道上指壓…
景太郎（睦） ：（呵呵呵，真舒服啊∼『心』）
美津 ：來，景太郎，再喝再喝
景太郎（睦） ：（各親一下）謝謝妳們，素子，美津
可奈子 ：（臉角抽動）（塗塗塗）
奈留 ：真，真是的—大家在想什麼啊，不覺得作的有點
太過火了嗎？
美津 ：什麼啦，奈留，吵死了—睦美，來，陪陪她囉
景太郎（睦） ：好的好的（心） |
|
|
|
13 |
|
景太郎（睦） ：—成瀨川，可以坐妳旁邊嗎
奈留 ：咦！？啊…沒什麼關係啊
景太郎（睦） ：成瀨川，好久不見了呢
奈留 ：是…是啊，不過，其實不會很寂寞啊
奈留 ：（呵呵呵）其實啊，你在那邊待久一點不是
也不錯嗎？
景太郎（睦） ：…怎麼這樣說啊，奈留，好冷淡喔
奈留 ：（心跳）
奈留 ：（大汗）等等，睦美小姐，為什麼妳連聲音
都變得那麼像啊！？
景太郎（睦） ：嗚呼呼，這是靠可奈小姐給的變聲器…
奈留 ：還有啊，那傢伙不會叫我『奈留』啦
景太郎（睦） ：哎呀哎呀，這麼說的話…（心）
奈留 ：（心跳的喝茶）
（尋思）我，我在慌張什麼啊，旁邊的人是睦美
小姐啊。就算是用景太郎的聲音叫我『奈留』…
景太郎（睦） ：（閃亮）—奈留，我愛妳啊
奈留 ：（噴茶）噗∼∼∼∼ |
|
|
|
14 |
|
奈留 ：妳，妳在胡說些什麼啊，睦美小姐—
景太郎（睦） ：哈哈哈，不是睦美喔，是景太郎啊（心）
可奈子 ：（汗，驚嚇）…
奈留 ：（甩頭）啊，不行，住手！我不玩了
景太郎（睦） ：等，等等嘛，成瀨川
景太郎（睦） ：（軟弱版）成瀨川
奈留 ：（甩頭）
景太郎（睦） ：（帥氣版）奈留！
奈留 ：（甩頭）
景太郎（睦） ：成瀨…啊！
奈留 ：哇！
景太郎（睦） ：沒怎樣吧，成瀨川…
奈留 ：啊…討厭啦，等一下…
奈留 ：（尋思）糟，糟了啦，
怎麼氣氛忽然變得怪怪的…？
不行不行，睦美小姐，妳玩得有點過火了啦∼
可奈子 ：（汗）（塗塗）…
奈留 ：（尋思）
眼，眼前這個可不是景太郎啊…啊，不對…
如果是景太郎的話，就更不知所措了… |
|
|
|
15 |
|
景太郎（睦） ：（在奈留耳朵旁吹氣）雖然在美國，
可是我從來不曾忘了奈留喔…
奈留 ：（緊張）啊
景太郎（睦） ：奈留…
奈留 ：（臉紅心跳）等…不，不行…景太郎…
可奈子 ：（塗塗塗）
景太郎（睦） ：呼呼（心）
奈留 ：啊…
可奈子 ：（開始亂塗）
可奈子 ：…不行… |
|
|
|
16 |
|
可奈子 ：（奔入水中分開兩人）請，請住手呀— 哥哥—
睦美 ：…（哎呀『心』）
奈留 ：…
可奈子 ：啊…
可奈子 ：（轉頭四處張望）
全員 ：（大汗）…
可奈子 ：（逃走）啊嗚…
奈留 ：啊，可，可奈！
側標：
謝謝各位這麼多的賀年卡。
今年也等著大家的來信喔。
（赤松） |
|
|
|
17 |
|
奈留 ：（浴巾被睦美拉下）咦？
景太郎（睦） ：哎呀（心）
奈留 ：（鐵拳制裁）你這個傢伙真是—
景太郎（睦） ：（飛起）啊嗚
素子 ：（跑去救援）哇哇
奈留 ：可奈，等等啊—
美津 ：可奈子的戀兄情結也真是相當嚴重啦
莎拉 ：他們都完全忘記那是烏龜大姐了耶
睦美 ：哎呀哎呀，好像有點做得有點過火了
公園
可奈子一個人坐在鞦韆上，看著大家的愛情檢視表
奈留 ：可奈
可奈子 ：（闔上）…！ |
|
|
|
18 |
|
奈留 ：—嘿嘿，可奈子也已經融入雛田莊的氣氛裡了呢
可奈會那樣地大叫，真讓我嚇了一跳呢
可奈 ：…
奈留 ：妳真的很喜歡妳哥哥呢，可奈
奈留 ：總覺得那樣真好啊—因為我沒有兄弟，所以很
羨慕呢
可奈子 ：別說了…
奈留 ：—什麼？
可奈子 ：…別說得妳好像很清楚的樣子
奈留 ：咦… |
|
|
|
19 |
|
可奈子 ：…我不會把哥哥讓給任何人的，不管是雛田莊
的任何人—或是妳，成瀨川小姐
奈留 ：咦… 啊…等等…
晴香 ：…先別管她吧，奈留
奈留 ：啊，晴香姐妳在啊…果然這個年紀的女孩子都很
仰慕哥哥呢—
晴香 ：…
晴香 ：…如果只是這樣就好了
奈留 ：啊？
結尾：
可奈子意味深遠的話語。
難道，果然真正的意思是？ |
|
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |