？？：可...可奈子，跟我一決勝負！
奈留：嗯？

噗~！！ (戰國武士裝扮的素子出現在眼前)

素子：什麼嘛，這個警備長的裝扮。
　　　這還不跟那街頭賣藝的一樣！？
素子：一決勝負！我贏了就把這回復成原來的女子宿舍。
　　　我輸了的話我馬上離開。
素子：要是沒有妳的話一切就解決了！
　　　吃我一招！！秘奧義 龍破.....
可奈子：啊，腳邊...
素子：嗚哇~！？(摔入溫泉裡)
奈留：素子~~！！
素子：啊噗噗~~好重~快淹死了！？
奈留：不快點把盔甲脫掉不行！
素子：哎呀~~~！ 

素子：蠢蛋~~ (小字：我就離開給妳看！)
奈留：素子~~~
蘇：哪~哪~可奈子，妳有看到我的香蕉嗎？
莎菈：還有我的土器~
可奈子：啊。我以為是垃圾所以燒掉了。 
　　　　(小字：因為已經腐爛了) 
蘇跟莎菈：咦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！？
蘇：可奈子是笨蛋~~
　　軟的香蕉才好吃啊~ (兩人哭著跑開了)
奈留：啊...
可奈子：... (似乎再想為什麼反應會這麼大)

夕日的雛田莊，只剩奈留與可奈子。

可奈子：...大家都搬出去了。

奈留：可...可奈子，再怎麼說這不是很過份！？
　　　把小忍弄哭以及把莎菈的土器燒掉。
　　　太過份了吧！！
可奈子：......
　　　　要是這樣想的話，成瀨川小姐是不是
　　　　也要搬出去？
奈留：...別想說妳可以這樣把我趕出去...
　　　我..我我我絕對不會搬出去的。 (聲音顫抖)
奈留：在景太郎回來之前我絕對不會離開這裡的！！！！
　　　來吧！！ 要怎樣使喚我欺負我就儘管來吧！！！！
可奈子：...這樣啊，那我們兩人就得加油了。
　　　　...對了，成瀨川小姐。妳知道旅館接待
　　　　最重要的是什麼嗎？
奈留：...料..料理？
可奈子：不對
奈留：打掃？
可奈子：不是
奈留：溫..溫泉？
可奈子：......
　　　　是笑容。

奈留：哇啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~
　　　啊嗚~！ (掛在屋外)
奈留：等...就算不用像高空彈跳這樣子擦也還有
　　　別的方式吧~~~
可奈子：......
　　　　記錄上我哥哥好像做過類似的事。 (翻書翻書)
奈留：嗚嗚~...好像有...
可奈子：笑容
奈留：我是一個快~~~樂的擦窗~工人~
　　　(心中：對不起景太郎~~~~當初是我不好啦！)
奈留：對啦~那個..可奈子不是景太郎的妹妹嗎？
可奈子：嗯
奈留：景太郎以前是怎麼樣的一個人？可以告訴我嗎？
可奈子：..... (有點失去那冷靜的面孔)

可奈子：請妳別這樣親蜜的叫我哥哥。
奈留：...什麼嘛，這個傲慢又沒表情的女人~~~ 
　　　(怒氣爆升) 
可奈子：...笑容
奈留：歡迎到旅館雛田莊~ 
奈留：可...這..這種程度是打不倒我的。 (淚)
奈留：好啦~窗戶擦完囉！
　　　哎呀！？ (腰帶被窗戶夾住)
奈留：啊...啊~啊~~ (原理不明的旋轉下墜中)
　　　不要啊啊啊~~~~！！ (小字：被纏住了！？)
可奈子：成瀨川小姐，笑容...
奈留：救..救命啊~~~

-新館食堂-

奈留：...
　　　.........真的被使喚的好慘啊...
奈留： (咕嚕嚕嚕...)哈...肚子好餓...
奈留：晚餐...只有這個了嗎...
　　　...怎麼...大家一不在就靜的讓人討厭...
奈留：啊..對啦，笑容 笑容...
奈留：要是我也離開那雛田莊的住人就都不在了。
　　　要是變成這樣的話等他一回來...
奈留：就算只剩我一個我也要撐下去
　　　看著吧。小忍，美津，素子。
奈留：蘇...莎菈...

奈留：景太郎...
　　　...你快點回來吧... 

(擦眼淚。可奈子在後面看著)

？？：...嗯，該上工囉...
　　　~怎麼在哭啊？奈留。
奈留：咦...
奈留：美..美津！？為..為什麼妳會回來？
美津：這個...怎麼說，哎呀
美津：這種程度就認輸的話就不像妳啦~~
　　　還真的沒有我在就什麼也做不來啊~~~
奈留：什....什麼嘛， 妳說走就走還跟我講這個---

奈留：但是...素子她沒有地方住了吧？沒關係嗎...
美津：嗯？啊啊，素子剛才好像回來了。
奈留：咦？
美津：等一下哦，喂~~素子~~ (進入屏風左邊)
素子： (從屏風右邊出來) ...奈留學姐，讓您擔心了。
　　　我還是太年輕了， 毅力不足....
奈留：素...素子~~！
素子：奈留學姐，等我修行變強的時候我會回來的...
奈留：咦...？美津呢？
素子：啊...等..請等一下 (隱身)
美津：這裡啊，這裡~ (出現)
奈留：...小忍呢...？
小忍：是..是~奈留學姐~(心)
　　　這個..那個...
小忍身+蘇臉+莎菈頭：蘇跟莎菈也都在呀~~(心)
奈留：等一下！等一下！混在一起啦~！！
　　　 (小字：那個是誰啊~)

奈留：差不多了吧，可奈子。
奈留：太過份了，這樣變裝來愚弄我。
　　　這樣的想把我趕出去嗎！？
可奈子：......
奈留：不管如何我是絕對不會搬出去的
　　　就算是一個人也好。要等幾年也好！
可奈子：......
　　　　要一個人等幾年是沒有道理的...
奈留：...
　　　這樣我就等給妳看...！

(突然被人背後抓住肩膀)

？？：才不是一個人呀！！

美津：擁有人~剛剛我們自己跑掉了真是抱歉啊。
　　　我們會認真工作的， 可以再給我們一次機會嗎？
奈留：啊...
美津：怎樣~(心)
奈留：什..什麼嘛！ 又搞這種差勁的變裝~~~！！ 
美津：啊痛痛痛。停手停手！本人呀本人~
美津：對不起啦，奈留。讓妳一個人在這麼大一個旅館
　　　裡面....很難受吧？
素子： 而且， 我今後留著的地方也只有這個雛田莊了。
小忍： 我會努力工作的！！
莎菈： (抹去眼淚)
奈留： 大....大家....(淚)

奈留： 怎， 怎樣！！想把我們趕出去啊， 
　　　我們是不會輸給妳的！！
　　　因為這裡是我們大家的雛田莊啊！！
可奈子： .....
　　　　我了解了。
可奈子：想怎麼做就做吧....(微笑)
蘇： 耶---！！
美津： 慶祝大家回來， 開個大宴會吧！！
莎菈： 也把烏龜大姐叫來吧~~
可奈子： ........

-當晚-

忍： 真對不起， 今晚的晚飯只剩這個了....

[烤香蕉]

蘇： 喔~~好像很好吃~~(心)

[混著洗滌物的咖哩]

.............(全員無言以對， 大汗....)

美： (心中： 果然還是不回來比較好的說..........)

克服了可奈子的壞心眼(？)，雛田少女隊完全復活！！
次回：奈留 vs 可奈子， 對立將更為激烈！？

譯

者

後

記

這次感謝Eji跟我前輩的護航了。有時我真的不知道美津在說什麼(汗)
翻一翻領悟到。翻譯除了要會日文。還要有良好的中文底子！！！