Hinata. 90 雛田莊,最後之日!?

By Alf

01  

(可奈子正面站著) 
變裝狂的新管理員,使雛田莊發生大恐慌! 
完全被謎團所包圍,浦島可奈子登埸!! 

可奈子:初次見面,我是雛田莊的新任管理員,
    浦島可奈子。 
全體嘩然:甚麼....?!新任管理員∼∼∼!? 

相 關 連 結 & 資 料

 HNATA. 90 翻譯 Alf 手稿版

02  

可奈子(漠然):........ 
        對。

(轉側身,小黑和小蛋正在打招呼)

美津:等等....那是甚麼回事啊?很奇怪耶! 
奈留:而且妳說景太郎不回來,是發生了甚麼.... 
蘇:景太郎死了嗎!? 
莎拉:死得了嗎?那傢伙....(汗)
奈留:基、基本上雛田莊的擁有人是景太郎啊!!
   怎會隨便.... 
可奈子:擁有人是我。 

(拿出土地權利證明書) 

可奈子:我成為了正式的承繼人。(這是證明書) 
    而且這埵A也不是女子宿舍。 
奈留(愕然):(甚、甚麼啊,這女子──?
        而、而且她叫浦島可奈子,
        即是景太郎的....???)
奈留:妳....妳是.... 
美津:這堣ㄛO女子宿舍,那會是甚麼啊!?
可奈子:那是── 

(機器聲....後面出現某種機器的黑影....) 

03  

可奈子:旅....(中途斷掉....) 

啪勒啪勒────(可奈子偷瞄一下....) 
(在可奈子的身後,推土機和鏟泥機突然衝破
 露天溫泉的竹圍牆而至!)

美津:噢哇哇──!?怎會這麼多重型機器的!? 
奈留:妳....妳難道....!?
美津:妳打算把雛田莊拆掉啊!? 
小忍:太過份了!為何要這樣做啊!! 
莎拉:看!其他各種工程車都來了! 
蘇:啊啊──! 
  (工程車蜂擁而至....) 
美津:雖、雖然這堿O又老又殘舊沒錯,
   但無論如何也不能拆掉! 
小忍:是、是啊,太殘忍了! 
可奈子:...... 
    旅....(又是中途斷掉....) 
後面車上的工人:抱歉,我遲了!!天色轉暗之前做得
        多少就做多少,行嗎?

04  

可奈子:....請動手吧。 
工人們:好∼!開工了!(架起棚架....) 
    喔──喔!(用力狀) 
美津:哇──!等等!住手住手──!

(大家圍著奈留) 

小忍:奈留學姊! 
美津:做點甚麼啊,奈留! 
蘇:代管理員──(心) 
奈留:咦....等等....(汗) 
晴香:到底甚麼事這麼吵啊? 
小忍:啊,晴香小姐!! 
小忍(快要哭的樣子):大、大件事了!好像是雛田莊
  新的擁有人來了.... 
晴香:啊?那是甚麼啊(汗)
晴香:有那樣的傢伙所以.... 
  (忽然面色一黑,似有所覺....)呃!
可奈子:好久不見了....晴香姑姑....(行禮)
晴香(轉頭就走):啊,好忙好忙,快點回到店堙A
  客人爆滿得接待不完....(哈哈哈哈) 
奈留:啊啊!?不要逃啊,晴香小姐!! 

05  

晴香(堆起笑容):好....好久不見了,
  可奈子....老奶奶精神好嗎?
可奈子(正拿著雛田莊的招牌):....嗯,好得很哩。
   (本領處於不敗地位....) 
   不過,到今天這女子宿舍要結束了....

晴香(傻笑):是、是嗎?明白了,真可惜哩,哈哈哈.... 
小忍(傻了眼):咦?! 
奈留(哭笑不得):等等啊,晴香小姐! 
可奈子(抱著那塊牌行禮):那麼,就是那樣的一回事。
   各位,因為會有危險,今天之內請把自己的東西
   放在外面。 

(拿著雛田莊的牌轉身走入門口....) 
碰! 

可奈子:啊嗚.... 

(....牌撞到門頂,反彈後拍到可奈子的頭,小黑也被拋出去了....) 

可奈子(瞪):有誰在叫我嗎? 
美津:沒有叫、沒有叫。(汗) 

(大家失望地圍著晴香) 

美津:晴香小姐啊∼∼∼ 
晴香(摸摸頭):噢,對不起。那孩子有點難應付── 

∼∼∼和風茶屋.日向∼∼∼ 

晴香:──其實,那是景太郎的妹妹啊。 

06  

(美津、奈留、素子、蘇、和小忍跟晴香圍坐桌旁)

全員:妹....妹妹!? 
奈留:嗄?第一次聽到啊!? 
美津:那傢伙的妹妹....怎麼沒露過面的!? 
素子:還以為他是獨子.... 
晴香:嗯,因為跟那傢伙分開住哩。 
  (在旁邊睦美對著莎拉和小蛋:妹妹?) 
  (莎拉:好像是....) 
  (小蛋:咪) 
晴香:從以前就有變裝的興趣了,我也因此被很過份地
   整過啊。 
   她應該和老奶奶一起在外國遊歷才對啊....
美津:老....老奶奶當後台啊,那真難對付哩── 
素子:但是,突然要破壞這裡甚麼的....! 
小忍:突然這樣,很過分啊!!
奈留:(那傢伙的妹妹嗎....)呀....大家等一下啊....
   先談談看再判斷喔。那傢伙的妹妹應該不是不講
   理的人,對方還沒說出理由耶.... 
晴香(笑):人品變得這麼圓滑了哩!奈留!
      (靠你啦!) 
美津:是景太郎的緣故嗎∼∼?(嗯∼) 
奈留(被說中的樣子):說甚麼啊!!
奈留(逃避問題):怎....怎樣也好,我先去交涉看看,
  大家等一等吧。 
小忍、素子:(汗) 

07  

∼∼∼管理員室∼∼∼ 
(大頭貼收集冊....兩張兩人合照那一頁....可奈子若有所思的看著) 

可奈子:........

咯咯....(敲門) 
(小蛋跟奈留一起進來) 

奈留:可奈....管理員小姐,可以打擾一下嗎?
可奈子:....... 
    ──甚麼事? 
奈留:我拿了茶來,另外....來,要不要吃東大豆沙饅頭?
可奈子(思考):...... 
    我討厭甜食。 
奈留:(啊嗚嗚嗚....好刺耳啊....)
奈留:那....那個啊,為甚麼要拆了雛田莊? 
   有甚麼理由,可不可以告訢我? 

08  

(小蛋和小黑在東大饅頭的兩邊對峙著....)

可奈子:──成瀨川小姐 
    ....與哥是怎樣的關係?
奈留:咦....(面紅耳熱) 
   那沒有特別....可以說同樣是東大生吧....

(小蛋和小黑在後面的東大饅頭旁打架....) 

奈留:對....對了,說起來,為甚麼景太郎不回來了? 
   難道在那邊出了甚麼事? 
可奈子:.... 
   (有點不耐煩....) 
    ....其實是在發掘工作中發生了意外....
奈留:咦.... 
  (心頭一緊....)
可奈子:──時空轉移到戰國時代而遇難了....
    這樣回不來了。 

(跌倒∼)

可奈子:但是後來因為立下戰功而被封為
    56萬石的大名。  
奈留:耶──不錯嘛,真厲害.... 
   說實話啊!!!

(龜與貓分別在饅頭兩邊喘氣....) 

可奈子:那是我的台詞才對,我哥怎麼了與不過是
    他同學的妳沒有關係啊。
奈留啞然:沒騙.... 
     那....那是.... 























譯註:大名是日本封建時代其中一種諸候,56萬石是指納貢的米糧

09  

(....各得半個饅頭) 

可奈子(抬頭察覺到那個洞):....?那個洞是甚麼回事?
奈留:咦....啊,那個?
奈留(有點不好意思):對不起哩,看起來很不像話.... 
   那是聯絡用通道,怎麼說呢....就是說,我跟那
   傢伙的內線電話般的東西, 
   那個....有了很方便....
可奈子:嗯∼......(一副噯昧的眼神....) 
小忍(慌張而至):奈....奈留學姊,大事....大事不好了!
奈留:怎....怎麼了,小忍? 
小忍:大家因為反對工程而靜坐抗議了.... 

∼∼∼似乎是雛田莊外∼∼∼
(全員泳裝....怎麼睦美也參一腳?) 

美津(擴音機):我們堅決反對這項工程! 
   這樣子,不用努力工作也可以吵吵鬧鬧渡日的
   地方就再也沒有了!!(房租也便宜!!) 
   我們懶惰人類會以身體作屏障,阻止今次
   清拆工程!! 

(旗幟:我們堅決阻止清拆工程!!)

10  

∼∼∼(....原來是在露天溫泉)∼∼∼

(莎拉的小旗:堅決!) 
(蘇的小旗:堅決阻止!) 

小忍:我、我不是懶惰人類啊! 
素子:而且,怎麼靜坐抗議是在溫泉進行的啊!? 
美津:啊∼∼?反正都要幹,就用舒服點的方法嘛! 

(後面的工人們:甚麼事?甚麼事?)

美津:長期靜坐就是要體力!!首先來個大食會吧!

(開始狼吞虎嚥) 
(工人們也來了....)

莎拉(招手):大叔們也要吃嗎!? 
工人:也有酒哩∼∼! 
蘇:喔喔,這個很好哩∼! 

(完全鬧起來了....) 

小忍:不知怎地不太對勁的氣氛....(汗) 
奈留:等、等一下啊!大家在做甚麼啊!? 
美津:看也知道啊,靜坐抗議嘛(心) 
小忍:哪媢陸琡w─!
美津:這個雛田莊啊,(打開不通的水龍頭) 
   看,水龍頭有七成不通,地板和牆壁也
   破爛不堪了.... 
   但是啊,我就是愛著這樣的雛田莊啊.... 
奈留、小忍:(汗)
靜坐全員:反對清拆工程!! 
工人們:反對!!(哇哈哈哈──) 

(都鬧起來了....) 

奈留(沒辦法):真是的,在幹甚麼啊....
可奈子(一副走著瞧的眼神):.... 

11  

??:喂∼!!大家!!大新聞啊!! 
素子:──嗯? 
奈留:晴香小姐的聲音啊。 
偽晴香:雛田老奶奶回來了!!
    對可奈子這件事怎麼說也是個機會呀!! 

(全員狂奔) 

莎拉:咦!?騙人!雛田莊的最後頭目老奶奶嗎!? 
美津:對啊!那個老奶奶的話,就可以勝過可奈子啊!! 
睦美(很興奮):哇──(心)要快點去見老奶奶喔── 
偽晴香:──那麼 
   (舉腳踢人)

潑啦──!(都跌進水堣F) 

眾人:哇──!? 
   幹甚麼啊!?

格勒格勒──(鐵網落下....) 

可奈子(撕下面具):....工程妨礙者,好好呆在那裡
   等完工吧。 
美津:啊!?可奈子!! 
素子:那樣子不行!斬鐵閃!! 
美津:哇──!!
素子(鬼素子狀態):哼....別以為這種程度就
  困得住我們.... 
莎拉(暈):哇∼ 
美津:咳咳....不要亂來啊,素子∼

颼....(可奈子般的黑影....) 

素子:....唔! 
   (發覺!)

12   

素子:那裡!!斬空閃.貳之太刀──!! 

(....卻是被綁著的小忍戴著假髮) 

小忍:哇──!! 

(又斬破衣服了....)

美津摘下小忍的假髮:甚....!?糟了,是小忍!? 
小忍:咻──@@(半死) 
蘇:變身了!!
素子:可惡....那個女的在哪.... 

啪!(大黑影拍肩膀....)

從後出現的大烏龜:咪嗚(心) 
素子:哇、哇──!烏龜!?!?!?!? 
   啊噗噗噗噗....(暈倒) 

(爬走中的大烏龜口中露出可奈子的臉) 

睦美:素、素子小姐!? 

(後面又出現另一個素子) 

偽素子:別被騙了,本尊在這邊。 
奈留(傻眼):咦!? 
睦美:哎呀(心) 
美津:哇──我也不懂得分辦了!
偽素子(拿出繩子):大家!那樣分散著不行,
   用這個把腳綁在一起吧!! 
美津:好、好啊!! 

(只見睦美和美津跟著做....)

13  

偽素子(拉繩):嘿咻∼ 

(....睦美、美津、和蘇被倒吊起來了) 

睦美:哇──(心) 
蘇:呀哈哈──!! 
美津:哇──!?被騙了──
可奈子(解除變裝):工程也到了最後階段....
   阻止也是徒然啊。
美津:鬼──!惡魔──!! 
睦美:哎呀哎呀.... 
蘇:那傢伙真行.... 
奈留:可、可奈!!有點說話要.... 
可奈子:....不行。

(後面有吊著鐵錘的機器....) 

工人:抱歉,就直接打掉行嗎? 
可奈子:請。

(奈留現出忿怒神色....) 

奈留:妳....妳鬧夠了吧!!!

14  

(奈留正面擋在雛田莊門前) 

奈留:雛回莊是......絕對不能讓妳毀了的!! 
可奈子:......!(剛換好衣服) 

(那三個人還被吊著....) 

美津:奈、奈留!? 
蘇:喔──!奈留好帥──(心) 
奈留:這、這裡是各住戶們有著重要回憶的地方!! 
   就算是妳也有吧!?像那樣重要的地方!! 
   (近鏡) 
   景太郎跟我約定了,過了半年回來這裡就
   一起去東大的!! 
可奈子:約定....? 

15  

可奈子(正色):同樣是約定的話,我也有。
奈留:咦....
工人:抱歉──!我要怎辦啊──? 

(鐵錘擺動....) 

奈留:!? 
可奈子:請動手吧。
奈留:動得了手就來動手看....!? 

(鐵錘擺動....)

奈留:我....我不讓開!! 

(迫近....) 

   不讓開.... 

叭噠──!! 
(....還是跳急忙跳開了) 

工人:啊──讓開了啦──! 
奈留:當....當然啊!

(啪啦啪啦的塌下....) 

全員:啊啊....雛田莊.... 
美津、素子:!?

16  

(發光──雛田莊翻新了) 

全員:喔喔──!全面改裝過了!?

∼∼∼屋內∼∼∼ 

莎拉:厲...厲害耶!地板和牆壁都修得閃閃發亮!! 
美津:而且,水龍頭也全部通了,有水出來了──!!
奈留:咦.... 
   怎....怎會

∼∼∼走廊∼∼∼ 

奈留(尋找):可....可奈子! 
       可奈在哪裡!?

17  

∼∼∼管理員室∼∼∼ 

奈留:啊,有了....可奈!妳.... 

(可奈子正在堶惕h咐工人....) 

可奈子:啊,那個洞就留住好了.... 
工人:是、是。
奈留(看著天花板的洞):啊....(汗) 
  (──天花板的洞留住不修補....!?
   是聽到剛才的說話....?) 
奈留(轉頭看可奈子):....

(全員到齊) 

美津:難、難道,妳....當初不是要把雛田裝拆毀,
   而是改裝啊.... 
小忍:是、這樣嗎....那一開始就那樣說的話....
可奈子:......
美津(拍拍素子的背):甚麼嘛....結果還是個好人嘛!
           (呀哈哈哈哈) 
素子(鬆一口氣):嗯....嗯。真對不起,
  我們先前錯了....

18  

(圍著可奈子....) 

全員:歡迎來到雛田莊!!妳是新管理員了!!
奈留:(呼....再怎麼說畢竟也是景太郎的妹妹哩....
   太好了....)
可奈子:...... 
   (眼神像在說:這樣啊....) 
    ..承認了我是新任管理員啊? 
奈留:當、當然啊,由現在起友好地一起生活吧! 
美津:好──首先要慶祝女子宿舍雛田莊的存續,
   去開宴會吧── 
   (喔──!)
可奈子:女子宿舍....?我不是說過那是到今天為止嗎?
美津:...... 
小忍:──咦?

19  

∼∼∼門外∼∼∼ 
(可奈子亮出新的招牌....) 

可奈子:──從今天開始,這埵^復為旅館。 
    正式名稱為「旅館雛田莊」.... 

(全員啞然) 

可奈子:當然,只要付住宿費的話,
    留在現時的房間也可以。 
    但是,沒有現金就要成為員工,好好工作來付。 
全員:啥....啥──!? 

∼∼∼旅館雛田莊.櫃檯∼∼∼ 
(可奈子坐在櫃檯翻帳,小黑伏在旁邊,所有住民都換上女侍服; 除了奈留在捧飯盒,其他人都在旁連成一線,而小蛋則在端茶....)

全排待女:歡、歡迎光臨!!!(蘇還是跳起來了....) 
可奈子:聲音太小,再來一次。 
奈留:(我...我們會變成怎樣呢....) 

面對無敵狀態的可奈子,住人們都束手無策!雛田莊的命運又會如何!?

彩 頁 資 料

彩頁一:聖誕裝束的奈留+小蛋(超漂亮的!) 
Q:你認為這張聖誕成瀨川海報與快將推出的最新遊戲有甚麼關係? 
  (這句有點亂來....) 
A:詳情請看下一頁! 
橫行字: 
早一步的聖誕氣氛(心)今年你又與誰度過? 
聖誕節那天,中午的一小時和我們一起吧(心) 

新作 12月25日PM12:00∼12:55 
   ANIHINA 
   特別節目放送決定 
「LOVE HINA CHRISTMAS SPECIAL!(暫名)」 
TV東京第6台 

右下方:第九卷封面畫,下面有字: 
    大大大好評發行中 
KC「LOVE HINA」1卷∼9卷 
最新刊9卷要注目的地方! 
晴香小姐的過去明朗化!! 
也附有赤松老師與林原惠小姐(飾浦島晴香)的對談!! 

彩頁二:(太....太多字了....主要是「言語如粉雪般」、 
     LOVE LIVE HINA、和動畫DVD的宣傳, 
     要翻的話也要遲些才翻 ^^;)

首頁翻譯稿連載Top