|
|
|
Hinata.
89 ~奈留....嗎？~
|
|
By
Eji |
|
|
|
01 |
|
景太郎踏上旅程後的半年....
季節交替，約定的四月，
在雛田莊，已經櫻花滿開....
奈：從那時候起已經半年啦....
~雛田莊•玄關~
忍：奈留學姐！我們回來了！
莎拉•麥克特拉赫爾(10)
日向西小學校，小學五年級
前原忍(15)
(神奈川)縣立M高中
高中一年級 |
|
|
|
02 |
|
成瀨川奈留(20)
東大二年級學生
奈：啊，小忍，莎拉，回來啦~
高中怎麼樣啊？
忍：嘿嘿(苦笑)
真不愧是注重升學的學校，教得有點難喔....
奈：嗯~~M高中的話是縣內最好的學校呢。
忍：這都是奈留學姐抽空當我的家庭老師的功勞~
莎：不過這也真不簡單啊....還真的考上了。
奈：莎拉上的小學呢？有沒有交到朋友啊~？
莎：不行不行，同年的全部都還是小毛頭。
(晴香還說只要去就好了....)
忍：啊，不可以這樣說喔，莎拉....(苦笑)
忍：不過....考上好高中這件事情，好想趕快和學長說喔..
還不快點回來嗎....學長....
幫忙準備晚飯嘍，莎拉！
莎：嗯！
奈：嘻嘻，小忍稍微有點大人樣嘍。
~露天風呂~
奈：好了，接下來就來掃掃浴室吧....
？：喂----！ 管理員！！ |
|
|
|
03 |
|
眼前春光滿面....不過看的人是女孩子耶--！！
紺野美津(21)
完全沒變的自由業者
(請注意小辮子)
美：幫我抹防曬油吧--！
今天像是夏天一樣，陽光真充足啊~~
倒地----！！
奈：我不是管理員啦！！我是代理的！！
美：還不都差不多？沒關係啦....
旁邊黑影壟罩.....
素：真是對不起，奈留學姐，美津....
我沒辦法用功讀書了，請你們安靜點行嗎？
青山素子(18)
重考中
奈：啊....很抱歉，素子....
美：哇啊....決定重考了以後還真是變得徹底啊....素子....
....不過武士去當當重考生啊....
這個讓景太郎聽到了一定會笑翻的----
喀。
(雛。穿心~~) |
|
|
|
04 |
|
奈：哇啊啊啊~~等一下等一下！！
素：請不要阻止我，奈留學姐！！
讓浦島在那邊竊笑，對我而言是遺留給子孫的
恥辱啊----！！
....沒那麼慘吧^^b
看妳考哪裡啦。
素：嗚嗚....我當初不應該笑浦島的啊....
(打擊....)
奈：有什麼不懂的地方，盡量講吧，素子。
美：素子啊，那個眼鏡是....
素：想說扮得像奈留學姐一樣的話，
會不會對學力有點幫助....
~中庭~
蘇：耶~~！！ The管理員奈留！！ 回覽板傳過來了！！
卡歐拉•蘇(16)
沒什麼改變的高中二年級
乙姬睦美(23)
身體狀況良好的東大二年級學生
奈：啊，謝謝了，蘇，睦美小姐。
奈：啊....天氣真好。
睦：就是說啊....
從那時候到現在已經過半年了耶....
浦島同學不知道好不好呢？
奈：管他的，反正雛田莊都沒什麼改變嘛，他什麼時候
回來都不打緊啊。
睦：不對，已經有改變嘍。 |
|
|
"回覽板"：自治里傳遞訊息用的東西，意味有點像"傳著大家看的公佈欄"
|
|
|
05 |
|
睦：一直盼著浦島同學回來的奈留小姐啊，變得比
半年前更美了這件事。(心)
....果然，這就是盼著丈夫工作回來的妻子的
心境嗎~~
呵呵。(大心)
奈：等...妳在講什麼讓人聽不懂的話啊，睦美小姐！！
(煮熟蝦子的臉色~~紅透透)
睦：對了對了，有封給浦島同學的信喔，麻煩妳
轉交一下吧，奈留小姐(心)。
睦：哎呀哎呀，好可愛喔。
怎麼了蘇，這隻貓是....
喵~~
蘇：嗯喵？好像剛剛開始就在附近轉了說。(心)
~管理員室~
奈：真是的，睦美小姐啊....
奈：好了，就照平常那樣子做吧。
掃除嘍~ |
|
|
|
06 |
|
奈：來，你的信。
嘿咻~~ (搬東西下桌)
哎呀，好懷念喔~~
這不是那傢伙的大頭貼收集簿嗎？
那傢伙，把這麼重要的東西留在這邊啊？
奈：....呵呵，除了和我一起照的兩張以外，全部都是
獨照....
白痴啊....和大家拜託一下，大概都會陪他照的啊。
.....啪噹。
景太郎....
囉，為了讓你什麼時候回來都沒關係，
一直整理得很好呢。
你得感謝我喔。
----『半年左右就會回來了』
奈：對喔，都已經四月了，嗯~~
也快要半年了耶....ㄟ？
喂----！！
晴：喂---！！怎麼在發呆啊？
奈：啊，晴....晴香大姐！！
請問有什麼事嗎？
晴：對啊，玄關那邊好像有什麼人來過的樣子，
妳知不知道？ |
|
|
|
07 |
|
奈：咦！！是景太郎嗎？！
晴：啊，不是啦。
奈：我去看看！！
晴：喂！
....真是的。
浦島晴香。
『喫茶日向』老闆
....後來和瀨田之間到底怎樣了呢....？
保密(心)
~玄關~
奈：景太郎......！！
不在....的樣子....
啊~~真是的，我在幹嘛啊~~
真丟臉....
該去打工了~~
(哼著歌走出去~~打工打工：D)
~玄關前庭~
....
另一個人....從櫻花樹後走出來.... |
|
|
|
08 |
|
....
(拿出化妝鏡)
奈2：ㄚ一ㄨㄟㄛㄛㄛㄛ(試音中)
我是成瀨川奈留，成瀨川奈~~留。
美：嗯？啊，找到了找到了。
....怎麼穿得那麼可愛啊？
喂--！ 奈留！！
奈2：來了~~ |
|
|
|
09 |
|
奈2：怎麼了？美津？
美：啊哈哈，不是啦~~其實我這個月有點財務危機啊~~
房租可不可以晚點繳？
奈2：....嗯，好啊，等多久都沒問題。
美：啊.....？啊，真的謝了，抱歉喔....
(好乾脆喔....)
奈2：ㄟ，說到這個，美津啊。
我，以前就在在意了....
抓。
奈2：你的胸部好大喔~~
現在胸圍多少啦~？
嗯~~80....好像有90了耶....
美：啊~~
等....不要....(心)
住...住手啊~~~~
美：90啦90！
最近才一起量的不是？(癱軟~~)
奈2：嗯嗯嗯，90啊....真是大得可以了。
(筆記筆記)
忍：啊，妳們兩個在做什麼啊？
奈2：啊，高一的小忍啊，妳來得正好....
忍：咦？ |
|
|
|
10 |
|
忍：哇啊啊啊~~~！！！(被掀~~)
奈....妳突然這樣做什麼啊~~！！
(筆記筆記....)
奈2：小忍....熊寶寶內褲，沒在穿了嗎？
忍：那....那麼小孩子氣的衣服哪敢再穿啊！！
奈2：嗯嗯....不過，草莓圖案....果然還是小孩子啊。
忍：啊嗚嗚嗚，我不是小孩子啦~~
啊~~ 人家高一了說~~ (淚)
美：奈留，今天妳怪怪的喔。
~露天風呂~
奈2：啊，睦美小姐~~
耽誤妳一下好嗎~~我有點事情想調查一下....
睦：哎呀哎呀。(直接走出來~~|||)
真是抱歉，我正在洗澡說....
奈2：啊，沒關係，已經沒有必要了，謝謝您的合作。
(不過，就算這邊沒男生也請不要赤裸著走出來....) |
|
|
|
11 |
|
蘇：奈留啊，剛才開始妳一直在調查什麼啊？
(我也來幫忙~)
奈2：沒有啦....只是對住戶的風紀和生活態度，
以及其他的事情稍微看看罷了。
奈2：對了。
這些話得對大家說一下：
到目前為止雛田莊能夠維持得這麼好，我認為是
因為有像景太郎這樣優秀的管理員所導致的。
以他現在不在此地的現在，我認為我們不能再像
現在這樣懶散了。
所以說，該擦亮的地方就得要保持光光亮亮
的才行喔。
在場全員：啊....？
喵~
忍：啊，黑貓耶~~好可愛~~
蘇：喂喂，小忍。黑貓從面前走過的話就會不幸，
這是真的嗎？
(抱起)
奈2：對啊，會吸引厄運過來喔。
如果大家快點離開的話，才是替自己設想喔。
忍：咦....(大汗)
美：....
嗯....這個再怎麼想都很奇怪.... |
|
|
|
12 |
|
~302號房~
素：咦？要調查某人是不是被附身了？
目前這些工作都在休業中喔....可能不太方便....
美：妳怎麼這樣啊？
奈留她好像真的被什麼奇怪的東西給"衝"到了，
妳想點辦法吧~~
忍：還是被"孤"之類的給憑依了也說不定....
素：因為壓力的關係而想換換氣氛之類的事情是常有的，
各位想太多了吧。
好啦，各位妨礙到我用功嘍。
美：嘖，素子，我不相信妳了啦。
奈2：素子啊，妳有不懂的地方嗎？
我來教妳了。
素：啊，謝謝了，您幫了我大忙，奈留學姐。
這裡的第二題.....
奈2：....素子。
妳對景太郎....抱持著什麼想法？
素：ㄟ....妳指的是.... |
|
|
|
13 |
|
奈2：喜歡他嗎？
素：誰...誰會喜歡那樣的男人啊！！
我本來就對男人一點興趣也沒有了，現在心裡面
只有考試的事情！！
奈2：啊，是嗎....嗯~~
是我搞錯了嗎....
那麼....
(解下素子的髮帶)
奈2：素子的頭髮....好漂亮喔....
素：ㄟ....？
奈2：怎樣照顧才能讓頭髮這樣的充滿光澤呢....？
素：等....等一下，奈留學姐....？
奈2：妳....討厭男生吧？
素：這....這也不代表我就喜歡和女生啊....|||
奈2：胡說~ 躺下吧(心)
素：哇啊啊啊啊~~~~
奈2：嗯嗯，因劍道鍛鍊出來的美麗的身體....
真是玲瓏有緻啊~~
素：啊，不要，那裡是........
不要啊---------------------！！！！！！
門外懶貓習慣性的懶懶一喵....||| |
|
|
|
14 |
|
素： ..........全員集合！！
從現在起，要把附身在奈留學姊身上的奇怪物事，
靠全員同心協力， 一齊加以封印！！
美：怎麼啦，突然有幹勁啦，素子？
素：恐，恐怕是奈留學姐，作為管理員代理人已經
相當疲累了，
因而精神上有了漏洞，而讓棲息在雛田莊的怪東西
給附身了吧。
蘇：這麼說來，她身邊一直有隻黑貓耶....
素：我知道了，這是貓怪！！
美：厲害，一眼就看穿啦？(汗)
~玄關~
奈：我回來了---
晚飯做好了嗎~~~我餓扁啦~~
全員：惡靈退散---------！！
奈：哇啊~~ |
|
|
|
15 |
|
素：混帳王八蛋！！你以為逃得掉嗎，你這個惡靈！！
蘇：靈子雷射發射---！！
奈：不要啊~~~怎麼了怎麼了，誰來救救我啊~~~！！
忍：太...太過分了！！突然就掀人家裙子！！
美：敢摸人家的胸部，給我付錢來！！奈留！！
素：奈留學姊，你為什麼要奪去我的貞操啊？！
奈：那是啥啊~~~(大汗)
奈：大....大家在說些什麼啊~~
我現在才到家，我什麼都不知道啊~~~
素：奧義。雷鳴劍-貳之太刀！！！！！！！(本氣)
奈、蘇：哇啊~~
飛啊~~
飛到露天風呂~~
奈、蘇：哇啊~
奈：噗哇~~咦？啊！！
美：啊！！
素：什麼？！ |
|
|
|
16 |
|
奈2：哎呀....
全員：有....有兩位奈留學姐？！
奈：什麼....我？
美：哪....哪個是本尊啊！？
奈：我啊，是我啦，美津！！
奈2：是我啊，我們兩個是好朋友，所以認得出來吧？
美：這個是假冒的！！(指著真品)
奈：喂喂喂！！ 妳真的是我的好友嗎？！
奈：妳到底是誰啊？！ 假冒成我有什麼目的嗎？！
(蘇在旁邊拿雷達測....) |
|
|
|
17 |
|
蘇：啊，這個是真的。
美：素子，上啊！！
素：了解！！
奧義•斬魔劍-貳之太刀！！！！！
呼。(躲過)
一躍上屋頂....
素、美：.....沒中？！
奈2：....又把這邊的設備給搞壞了....
妳們真的很讓人沒辦法耶....
奈：妳....妳在講什麼讓人聽不懂的話啊？！
等我們景太郎管理員回來的話，妳馬上就會
被趕走的！！
奈2：景太郎....？ |
|
|
|
18 |
|
奈2：他啊.....已經回不來了....
全員：....咦？
奈2：....嘿咻(爬下)
美：啊，要下來了....
~~~~~~掙扎~~
美：....
噗通
美：啊，掉下來了。
奈2：(忽然站直)
我對各位住戶已經做過了各種調查了。
和傳聞一樣淨是些常識範圍外的各樣人種呢。
(全員：不然妳又怎麼樣了妳？) |
|
|
|
19 |
|
....自我介紹遲了點兒，真是抱歉。
這孩子是小黑。
我則是為了來當這個雛田莊的新管理員而來的....
(撕下面膜)
(全員：咦咦咦！！)
.....浦島可奈子是也。
請多指教。
新變裝狂管理人。浦島可奈子與景太郎的關係到底是？！
下一回，雛田莊將面臨更大的危機----！！ |
|
|
|
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |