|
|
|
Hinata.
85 換上套裝的那女孩
|
|
By
Eji |
|
|
|
01 |
|
∼東大．學務處∼
9月中旬，東大第三學期授業開始！！
辦公室人員：因為你的上一學期的出席日數掛零．．．
雖然很遺憾，但是再怎麼說你也沒辦法升級的。
景太郎：咦∼∼！ 怎．．．怎麼會這樣！！
景太郎：喔呵呵．．．（苦笑）不過也難怪啦，這個是
理所當然的嘛．．．
我和成瀨川、睦美小姐不一樣，先不要講說沒
有去登記（選課？）了啦，這個學校裡面我連
個認識的人也沒有啊．．．
（連拜託都不知道怎麼拜託起）
現在的成瀨川啊，光是那個長相和學識，聽說
在各個社團都充滿了人氣．．．
睦美小姐的身體也變好了不少，讀書和運動
兩方面都很努力．．．
嗚喔喔喔！！回過頭看我哩？
居然因為出席日數掛零、一下子就確定延畢
了？！ |
|
|
|
02 |
|
∼雛田莊∼
景太郎：．．．．（偷偷潛入）
小蛋：歡迎回來（舉牌）
在客廳裡面，大家正鬧著哩。
蘇：我家人寄名產來嘍∼）
莎拉：耶－－！）
美津：喔∼！）
小忍：（端茶水過來）
素子：（從樓梯上走下來）
看到大家情緒正好的樣子，景太郎不由得思考著如果講出來的話，大家的臉色：
（以下景太郎思考模式）
美津：什麼？！ 突然就延畢了？
莎拉：你到底是為什麼考東大的啊白痴！！
素子：．．．笨蛋。
景太郎：啊∼啊，果然還是沒辦法向大家開口啊．．．
大家還特地為了我跑到帕拉拉蓋爾斯島上告訴
我我考上了的事情，結果我居然．．．
（在門邊抱頭痛哭∼）
美津，發現目標。
景太郎：果．．．果然還是再跑一趟拜託看看吧。
如果能夠找到有認識瀨田先生的哪個單位，
說不定還能有一點機會．．．．
美津，接近目標。
美津：ㄟ，景太郎！你去過東大了吧？（發動攻擊！！）
景太郎：哇啊－－！！（直接命中！！） |
|
|
|
03 |
|
全場包圍。
小忍：啊，學長歡迎回來！上課上得怎樣？
蘇：參加哪個社團啊？
莎拉：爸爸好不好啊？
素子：東，東大的劍道部的程度應該很厲害吧？
景太郎：啊．．．這個．．．那個．．．
全場包圍。
（每個人用興奮的眼光望著景太郎∼）
嗚．．．．
景太郎：嗯，嗯！課上得很棒喔，果然有東大的感覺；
社．．．社團嘛，嗯．．．我參加網球社了喔，
哈哈哈．．．
眾人：ㄟ∼∼！
小忍：網球啊．．．
莎拉：還算適合吧。
蘇：景∼太郎！ 人家想要些東大的名產∼
景太郎：嗯．．．那，那麼就是東大饅頭了吧？
素子：網球部的話，應該有比賽吧？
景太郎：啊，那個．．．其實這個禮拜沒有．．． |
|
|
|
04 |
|
景太郎：啊，抱歉，我明天有很重要的報告要交，不先
失陪不行了！！
眾人：喔喔！真有一副東大生的樣子喔！
小忍：學長！報告要加油喔！我會送點心過去的∼
景太郎：啊，謝謝．．．
網球部的比賽也要加油喔∼
躲出客廳．．．．
景太郎：又．．．我又搞砸了．．．
這，這樣一來不就和當初來到雛田莊的時候
一樣，半點進步都沒有！？
白痴啊∼我是白痴啊！！
既然都這樣了，只好想辦法收攤了．．．
先把存款都領出來，把網球拍那些有的沒的
買起來吧．．．
（接下來還得去處理筆記和饅頭的事．．．^^b）
好．．．好假喔∼∼|||
奈留：景太郎－－！！
景太郎：．．．嗯？ |
|
|
|
05 |
|
奈留：你在搞什麼啊？又在慌慌張張什麼了啊∼（笑）
啊，成瀨川．．．
奈留：啊，我知道了。 留級了吧 ∼:D
景太郎：才．．．才沒那回事呢！我．．．
我可是有好好地去上學和去社團的．．．
（垂死掙扎）
奈留：咦？ 都這個時候了（第二學期）．．．
現在才開始還趕得上啊？（驚奇）
景太郎：嗚．．．（淚眼婆娑）
景太郎：對．．．對不起∼∼成瀨川！！我．．．
我又對大家扯謊了啦∼∼（哭訴∼∼）
奈留：啊－－（大汗）好啦好啦我知道啦，你從頭到尾
講清楚啦∼∼ |
|
|
對了，有些日本網友認為，這句話那種親密與應付的語氣，讓奈留有『了解丈夫毛病的妻子』的味道。:D
|
|
|
06 |
|
∼神奈川
Neverland．摩天輪∼
景太郎：．．．就是這麼一回事了。如果事實被揭穿
的話，我該怎麼辦哩∼∼
奈留：嗯．．．
奈留：．．．反正，不過才留級罷了，也不是什麼很
糟糕的事情吧？
景太郎：．．．咦？（妳的反應就是這樣嗎？）
奈留：這種事你老實說的話，其實誰也不會生氣的。
（嘆）
景太郎：不，不過我是拼了四年才考上的，而且又受到
大家那麼多的幫忙，理所當然要負起相當的責
任．．．．
景太郎：．．．而且，我們也．．．
約定好一起要到東大去不是嗎？
景太郎：沒有遵守這個約定，我也對不起成瀨川啊．．．
奈留：那種事情啊，我一點也不在意的。
（景太郎：我．．．我可很巴望妳會在意的說．．．）
奈留：對了對了說到這個，我從蘇那邊聽說了，你考慮
要出國留學啊？
景太郎：咦．．．也不是說要留學啦，只是想去國外幫
忙瀨田先生之類的．．．這種事啦，
而且．．．我也有點迷惑．．． |
|
|
東大的留年比例是1/5，也就是一班五十個人會當十個人喔，這些人都已經是日本全國前千分之五的精英了說．．．就算景太郎有去上，說不定也是會掛掉^^b
|
|
|
07 |
|
奈留：．．．嗯∼∼
奈留：你也不用煩惱成這樣嘛，做自己想做的事不就
得了？這可是你自己的人生啊，別人是幫不上多
少忙的。
景太郎：咦？啊．．．可，可是．．．妳想想看，我如
果到國外的話，不就和妳離得遠遠的了．．．
奈留：咦？
．．．臉紅心跳．．．
景太郎：那個，成瀨川．．．我們該不會．．．
已經有是戀人的感覺了吧？
奈留：啊，糟糕了，已經這麼晚了！！（無視）
奈留：抱歉抱歉，景太郎∼我從現在開始到晚上都得
一直打工喔，你們不用幫我弄晚飯了。
景太郎：？ 從下午一直到晚上的打工．．．
到底在做什麼啊？
奈留：嘿嘿∼ 這．是．秘．密。（心） |
|
|
|
08 |
|
奈留：那，晚上見了∼
景太郎：啊，等一下，成瀨川－－
．．．怎麼回事啊，她一點也不在意啊，
真讓我意外．．．
景太郎：想做的事情啊．．．嗯．．．
（看到書堆上的考古學書籍）
考古學．．．
（合上書）
說起來，對我來說上東大其實也不是什麼特別
想去做的事情．．．趁留級這個機會開始正式
的全力去幫瀨田先生好了，或者是出國．．．
景太郎思考中，忽然．．．
（被撞到）
？：哎呀，對不起！（直接走過）
景太郎：啊，抱歉。（咦？大美女．．．）
．．．．咦？ |
|
|
這裡有不小的問題，景太郎他是想說『只特別想讀考古』，不是『不想讀東大，想去讀別的』。
說不定單行本會有台詞上的修改。（另一個可能是我翻錯了，如果是這樣的話歡迎指正 :D）
－－＞而且，這種話不會引起全國廣大的東大目指同士的憤怒嗎．．．（瀑布汗）
|
|
|
09 |
|
景太郎：剛剛那個美女．．．是成瀨川？！
奈留哼著歌，穿著短窄裙套裝加短外套，手拿皮包，一副上班族的打扮走過．．．
到．．．到底是怎麼回事啊，穿著那種短裙
套裝．．．真是希奇啊．．．不對不對，我根
本沒看過她這樣穿啊？
嘿嘿∼這．是．秘．密。（剛剛奈留的話在腦裡迴響）
景太郎：原來啊．．．這個就是剛剛講的『晚上的打工』
那回事啊．．．到底是做什麼啊？
景太郎：嗯－－可是，這樣看起來真成熟啊∼連路邊經過
的男生全都不由得轉過頭來了說．．．
〔指向格－＞直接就跟蹤起來的傢伙〕
．．．某種生物搖著尾巴接近。
景太郎：該．．．該不會．．．
打工指的是不太正經的事情嗎．．．（大汗）
．．．某種生物張開大口。
．．．喀噗。（心）
景太郎：哇啊啊啊－－－！！
奈留：．．．嗯？（轉頭）
嗚哇∼
縮骨功－－！
（景太郎隱身在電線竿後面） |
|
|
|
10 |
|
嗯，還是變裝好了。
舉著廣告牌，頭戴上狗耳帽（？）．．．
廣告牌的內容：〔電話交友∼∼６０分６００日圓〕
景太郎：嗟，我在想什麼啊，
成瀨川怎麼會去做那種打工．．．
嗯，剛想就要破功了，奈留走向某酒店．．．
景太郎：咦？！？！
（腦中出現兔女郎的妄想>_<，重大打擊）
直接走過。
景太郎：啊．．．搞錯了。
接著是變裝喫茶店？！
景太郎：不－－不行啊！！
（腦中出現某EVA明日香的妄想．．嗯，爆像的）
撲向前去．．．奈留再次直接走掉，留下撲向垃圾堆的景太郎=_=|||
景太郎：我搞不清楚我在做啥．．．
接著．．．
景太郎：唔！終於，她走入了可疑的大樓了喔？！
不行啊，我忍不住了！！ 不阻止她的話．．．
景太郎經過樓梯間，奮力向上爬．．．
成．．．成瀨川妳很需要錢嗎？
為什麼呢？為什麼不和我談談呢∼∼
景太郎：成，成瀨川－－－！！（泣）
突進－－ |
|
|
|
11 |
|
景太郎衝進一間教室似的房間．．．
奈留：嗯，接下來這一題。
這個是９７年的Ａ高中的題目喔。
咦．．．哎呀．．．？
奈留：．．．嗯？剛剛誰有叫我嗎？
哇啊啊，快躲起來！！
警報解除以後，景太郎環顧四週．．．
景太郎：咦？這裡是什麼地方啊？
教室？ 補習班嗎？
景太郎：搞什麼啊．．．打工原來指的是補習班老師
啊．．．（鬆口大氣）
（不過．．．為什麼又．．．） |
|
|
|
12 |
|
奈留：呃，這個是ｘ＝２ａ嘛，接著就．．．咦？嗯？
哎呀，稍微等一下喔．．．嗯∼嗯．．（苦思貌）
學生竊笑。
看著這一幕的景太郎，不由得想．．（戴起眼鏡看題目）
景太郎：．．．她在做什麼啊，這種中學程度的題目，如
果是平常時候的成瀨川，五秒內就解開了才對
啊，妳也太緊張了吧∼
台上的奈留，繼續大大汗．．．
台下的學生，開始探頭接耳了。
學生Ａ：搞什麼啊∼∼因為號稱全國第一的現役東大生，
我還很期待哩．．．
學生Ｂ：嘿嘿，大概是性向上不適合當老師吧？
景太郎不由得替奈留叫屈：
你們講什麼啊，嗯－－？（怒）
成瀨川教人可是教得非常好的，我可以掛保證的喔。
為什麼這樣講呢？她可是把我這個偏差值４９的人給
漂亮地帶進東大的喔！
景太郎一副火大的樣子，看得交頭接耳的學生們一頭霧水．．．
（壓低帽子，收起眼鏡，變裝模式？！）
景太郎：那個，老師！我想上台做這一題！
奈留：咦？啊，是嗎？可是．．．（臉紅貌）
景太郎走上台。
景太郎：嗯∼這裡不是ｘ＝２ａ，是２ｂ啦，所以
說．．．把這個代進式子裡．．．
奈留：啊，對喔，原來如此！！（頓悟）
景太郎：也就是說，這裡就可以得到ｙ＝５ｘ＋２
這個．．．
奈留：嗯嗯．．．哎呀，可是答案是ｙ＝３ｘ＋２
說．．．
全場爆笑。 |
|
|
|
13 |
|
景太郎：咦？！奇怪了，３ａ＋２＝ｘ啊，接著是．．．
奈留：你看喔，框起來的這裡．．．啊。
（景太郎踩到奈留的腳踝）
奈留：噗。（臉觸地）
景太郎：哎呀∼老師，妳沒事吧？
奈留：痛啊．．．
奈留：（摸摸鼻子，吸把鼻涕）
景太郎：抱歉抱歉，不小心踩到妳的腳．．．
奈留：嗯，沒關係啦．．．謝謝．．．（戴起眼鏡）
奈留：咦？你是生面孔喔，你的志願是哪所學校啊？
景太郎：啊，哎呀．．．
景太郎：東．．．東大啦．．．啊，
不對，不知道說是東大．．．行不行啊？ |
|
|
|
14 |
|
全場質疑．．．
（交頭接耳交頭接耳）
景太郎：咦？！很奇怪嗎？
學生Ｃ：你在說什麼啊，這裡是國中生的班級喔。
景太郎：咦？啥－－？（受創－－）
學生Ｄ：就是說啊．．．而且，那種問題都不會還想說
考東大．．．
學生Ｅ：是普通人的話就像個普通人一樣，做不到的目
標還是不要去管的比較好∼（酸溜溜的口氣）
景太郎，遭斬鐵劍貫穿．．．（頭上加把菜刀）
景太郎：呃．．．可是，那個，我．．．
奈留：沒有這回事。
奈留：這是很好的目標喔！老師全力支持你！！
景太郎：咦？
奈留：我有個朋友，也是個讀書方面完全不值一哂的白
痴一個．．．不過那個人啊，不停努力的結果，
最後還是上東大了喔。
學生Ｆ：老師！那個一定是妳的男朋友吧？
奈留：不是啦－－！！
奈留：那個人啊，現在好像說要讀考古學的樣子．．．
全場譁然。
學生全體：咦－－考古學？為什麼啊？
又不是印第安那瓊斯說∼
景太郎，頭上第三把刀插上．．． |
|
|
|
15 |
|
奈留：（清清嗓子）嗯．．．總之啊，我想說的是．．．
抱持著目標不停努力的人啊，從旁邊看起來真的是
非常帥氣喔。（心）
所以說，大家也要向著自己的目標
（學校）加油喔！
全場感動－－
景太郎：成瀨川．．．
小蛋，應援喔。（咪∼）
學生：嗯，肯定是男朋友啦。
學生：跑不掉了。
奈留：我說不是啦！
∼放學∼
學生：老師拜拜！！下禮拜見了∼！
奈留：再見了∼
奈留：啊－－累翻了，當老師果然不簡單啊．．．
快點回雛田莊去，進溫泉去好好休息一番吧。 |
|
|
|
16 |
|
（從旁冒出來）
景太郎：辛苦你了，成瀨川老師－－
奈留：咦？ 景，景太郎－－？！
奈留：難不成．．．你聽到了嗎？剛剛那堂課．．．
景太郎：對啊，你看。（帽子往上戴）
奈留：（臉紅到耳根）啊．．．你．．．
追打∼∼
奈留：哇啊啊！！你別跑！！給我等一下！！
景太郎：哇－－為什麼啊∼∼
奈留：你這個淨會跟蹤人的臭男生！！
跑過半條街，進了公園。
（喘得半死∼∼）
奈留：哈啊∼
（變得更累了啦∼>_<）
躺在長凳上。
景太郎：ㄟ，成瀨川啊，為什麼又要當老師啊？
景太郎：打工的話，還有很多事情可以做啊。
奈留：沒什麼啦．．．去年教你的時候，覺得蠻有趣
的啦，才會這樣。 |
|
|
|
17 |
|
奈留：所以說啊，我也蠻嚮往繼續做老師的說．．．
景太郎：嗯∼原來啊。
奈留：．．．我亂講的。
（拍拍身子）
景太郎：咦？
奈留沿著公園樓梯的大理石扶手往上走．．．
景太郎：喂，成瀨川，危險啦∼
奈留：嘻嘻∼
奈留：其實啊，我想我是因為很忌妒你吧？
景太郎一提到考古的時候，簡直就像是在閃耀著
光芒一樣．．．
我覺得．．．我也該找個什麼．．． |
|
|
|
18 |
|
奈留：我也想要像你一樣耀眼啊，所以現在正在拼盡全
力的找呢，想做的事情。
．．．
奈留：走吧！
景太郎：啊．．．
．．．
妳已經很耀眼了。
從很早以前就這樣了．．．
因為妳一直都那麼努力啊∼
唉．．．和妳比起來啊，我就．．．
寒∼風∼吹∼過∼
奈留：啊，冷死了。 |
|
|
|
19 |
|
奈留：（注目）
景太郎：咦？
走近走近走近。
？
緊靠著．．．
景太郎：咦．．．？
奈留：怎樣啦，稍微有點冷，才靠在你身邊的啦。
景太郎：喔．．．嗯。
奈留：那，回家吧。
景太郎：嗯。
對啊．．．我不加油不行了。
景太郎：啊，既然妳冷的話，我的上衣給妳穿吧？
奈留：．．．你是白痴嗎？
景太郎：咦？什麼？
奈留：想這樣做的話就這樣做啊！！
景太郎：哇啊∼妳怎麼又生氣了啦∼
當晚，雛田莊－－
景太郎：抱歉！！其實我留級了．．．
美津：喔喔－－！（舉杯）
小蛋：（舉杯）
莎拉：耶－－！
蘇：留級好不好吃啊？
奈留：怎麼說都好啦．．．（汗） |
|
|
|
首頁│翻譯稿連載│Top |