Hinata. 84 少女的戀愛季節

By Eji

01  

∼雛田莊前∼

晴:今天的滿月好美啊 空氣也很清澈,秋天也快到了啊
景:晴香阿姨∼我回來了
晴:嗯,景太郎你回來啦
晴:嗯?奈留和睦美呢?
景:嗯...其實她們兩個的頭被撞到,所以去醫院做
  精密檢查
莎:∼
景:大家都好嗎?
晴:嗯?還好
景:一星期沒回雛田莊了,不知道大家好不好啊

相 關 連 結 & 資 料

 HNATA. 84 翻譯 Eji 手稿版

02  

景:大家我回來了!
  只有我提早一步先回來了
忍:啊,學長歡迎回來
美:景太郎回來了啊!
素:回來了嗎浦島
景:這是沖繩的土產
忍:哇-謝謝!
美:Thank you-景太郎這是什麼,蛇酒嗎?
莎:(哇,裡面還真的有放蛇哩)
景:(果然還是雛田莊好啊∼)感動中
忍:啊,卡歐拉
景:啊,蘇嗎?
景:哇啊,要(飛踢)打招呼的話請盡量溫柔一點...

03  

蘇:啊,景太郎,歡迎回來...
蘇:那麼...(逃)
景:...
素:...
景:發生了什麼事情嗎,蘇怎麼突然像個大人了?
  (香蕉吃完了嗎?)
素:嗯...
美:從上星期景太郎不在的時候就一直那樣了
忍:卡歐拉∼
景:難道是吃了什麼奇怪的東西嗎?(被素子懲戒)
美:總之,不是生病的樣子
景:是,是這樣的話我有好主意。
景:雛田莊的問題的話就請包在我這個管理員身上吧。
景:蘇,我要進來嘍

04  

景:看啊,這是沖繩的土產.溫泉香蕉喔∼
景:而且還有五十支喔!一起吃吧!
蘇:......
景:咦?
蘇:謝謝你,景太郎...但是現在我沒有食慾...
景:什麼?!沒有食慾?!
景:你真的是那個蘇嗎?
景:那這樣的話,這是最新的網路遊戲喔!
景:而且日本還沒發售喔!一起來玩吧!
蘇:現在不想玩∼
景:哇啊∼小蛋突然暴走了∼!蘇,快點迎擊!
  不快點不行了!
蘇:我現在很忙∼

∼雛田莊屋頂內緊急對策會議室∼

景:怎麼可能,不敢相信...
美:但是這是事實啊...蘇...
莎:天空會不會下紅雨啊...
素子:嗯∼

05  

美:看來這個時候不能安心的吃飯了
莎:幹麼突然嘆氣?
忍:這麼說來,我有看到蘇她在編東西耶...
景.莎:唬人的吧!!
素:我心理多少有點答案了。
素:從那個害羞的表情...那個動作...雖然
  難以置信...但是絕對是那個了
景:那個是什麼?
美:嗯...我想也是那個。
忍:我也是這麼想。
忍:我有和他相同的感覺,所以我知道。
景: 什麼?那是什麼?
美:什麼啊, 你現在已經可以在本人面前平常的
  說出來了啊
忍:不,不是的! 我對學長沒有....
景:什麼什麼?小忍快說啊! 
景:那個...『那個』到底是什麼?
美:戀愛ㄚ...蘇一定是戀愛了

06  

景:ㄟ...ㄟ?!蘇...蘇戀愛啦!?
  怎麼可能會有那種事...(大汗)
美:說怎麼可能太失禮了吧?蘇好歹也是個女孩啊。
景:...那麼,對象是誰啊。
美:能說是對象的話,蘇的身邊也只有一個男的啊。

...苦.思.不.得.其.解...

景:嗯...誰啊?
美:就你啊。

  ...

景:我...我??!!

(美津與素子緊急壓制)

美:噓∼∼小聲點啦!!
景:怎麼可能啊,不會是學校的男同學嗎?
美:蘇讀的雷華高中可是女校啊。
景:不對,也有其他的可能性啊,比如說網路...
素:浦島∼∼
素:你到底打算對幾個人出手啊!!你這個寡廉鮮恥的
  傢伙,給我負責到底!!
景:哇啊∼等一下等一下,現在還言之過早吧!!

07  

∼新館晒衣場∼

...
蘇:唉...
景:ㄟ...蘇。
蘇:景太郎啊
景:那個...今天妳看起來沒什麼精神耶,
  要不要一起去什麼地方玩呢?
蘇:嗯...今天不用了。

(甩甩頭髮)

景:(臉紅)...
  蘇今天到底是怎麼了,怎麼突然那麼有女人味啊∼
  好可愛喔。
素:浦島那傢伙到底在做什麼啊?
美:景太郎,該用最後手段啦!
景:其..其實啊,在車站前有新開了一家香蕉
  章魚燒啦,我想妳兩種都喜歡吧?
蘇:...香...香蕉章魚燒?!?!
蘇:...不...不能去...
  (不過口水滿地...)
景:蘇,走啦走啦∼
全員:很好!!

(作戰第一步成功!!)

08  

∼車站前廣場∼

景:喔!這個很好吃喔,真的,蘇。
蘇:嗯。

(淑女般的小口咬)

!?

景:蘇就像平常一樣大口大口的吃就好啦,
  難道是哪裡不舒服嗎?
蘇:沒有沒有。
景:(難道蘇真的愛上我了∼?)哈哈哈,怎麼可能..
蘇:啊。

(芥茉醬掉到地上)

景:蘇,這個我來撿就好了。

(彎腰)

景:噗(撞到頭)
  ...白色的...
  不對不對,我在想什麼啊笨蛋。(好痛∼)
景:啊,抱歉抱歉,來,芥末...?!
  嗯?!空無一物?!

09  

大口大口滿嘴嚼∼

景:噗
  啊哈哈,妳在做什麼啊蘇,想吃的話就像平常一樣
  就可以了啊∼
蘇:嚕縮∼窘態龍∼
  (=囉唆∼景太郎)
全員:...喔,感覺不錯喔。

∼商店街∼

蘇:啊,景太郎!!
  有賣貓的飾品一...(耶字緊急煞車∼)
景:買,買給妳吧。
  (嗚...好貴...不過,這個是為了蘇)
蘇:真的嗎?

∼電影院前∼

蘇:啊,我要看那個。
  (『尋兄六千里』)
景:好,好。

-哥哥∼∼
-啊,終於見到妳了,克蕾亞...

蘇:喔...
景:太好了,看來已經恢復精神了。

∼退場∼

蘇:啊,電影好有意思喔。
景:最後能夠找到哥哥真的太好了耶。
蘇:嗯(心)。

...這樣說起來...蘇好像也說過她有哥哥耶。

10  

蘇:景太郎好溫柔喔∼簡直就像哥哥一樣。

(靠在身邊)

景:是,是嗎...
忍:(咿--卡歐拉妳在做什麼!!)(怒)
美:(算了啦算了啦小忍)
蘇:嗯∼好想就一直這樣喔...

(緊靠)

景:哇啊,蘇,這個有點...
蘇:景太郎,我們每週一次像這樣的約會吧。
景:ㄟ...是可以啦,不過可能沒辦法那麼頻繁吧。
蘇:ㄟ--為什麼∼
景:那個...這個...嗯..
景:其實我還沒向誰提起過,我想可能在秋天的時候就
  要出國了...

...咦?

蘇:咦?景太郎,是發生了什麼事嗎?
景:不,我還沒決定啦。
  我啊,因為請假的原因學分沒幾個了,所以我想說今
  年乾脆休學去幫忙瀨田先生的挖掘好了...
  啊,抱歉...盡說一些不相干的話...咦?

11  

淚眼婆娑...

景:ㄟ?
蘇:笨蛋!!(逃)
景:蘇?!

咕咚咕咚,炸彈兩顆。

景:ㄟ..?
  哇啊∼
忍:學長,你沒事吧?
美:笨蛋,你怎麼又害她哭了!!
景:不,我什麼都沒做啊
素:讓蘇哭泣的傢伙...就算是你也好,照斬不誤!!
景:咿--

(天誅∼轟隆轟隆)

鈴鈴鈴∼(美津的PHS)

美:喂?莎拉啊...什麼?!
莎:雛田莊的中庭水池突然從中間分成兩半,裡面有
  氣球...巨大的氣球飛出來!!
  卡歐拉那傢伙,說要回自己的國家喔!!

(充氣∼∼)

莎:哇啊∼
蘇:嗚...哥哥是笨蛋...景太郎是笨蛋...

12   

∼雛田莊玄關長階∼

美:啊,是那個!!(好大?!)
景:什麼時候有那種東西的啊!?
蘇:景太郎---笨蛋--!!
景:蘇受到了傷害而想回國...
  這個,這個是我的責任!!
景:蘇∼不要衝動啊!!聽我說∼!
素:嗚,這樣一來就沒有辦法了,
  浦島,你要負起責任!!
景:咦?
素:咬緊牙關撐著!!你的話應該是沒問題的。
景:什麼,什麼?
素:上了!! 祕劍.弱斬空閃!!
景:噗
景:@#$%∼!
美:喔,Good Shot!

命中!!

景:咕喔!
蘇:哇啊!?

13  

氣球搖擺...
高台遭殃...

哇∼∼
咿--

美:啊,走掉了∼
素:浦島,接著就拜託你了...(南無∼)
莎:大姐,如果不是那傢伙的話早就掛了...!
忍:總之,我們也快追吧!

∼日向町上空.兩千公尺高空域∼

景:蘇!危險啊!
  在這種地方亂來的話會掉下去的!!
蘇:討厭啦,走開!!
景:蘇!
蘇:囉唆--!不管是景太郎和哥哥都已經討厭我了
景:你在說什麼啊,對不起啦,是我不好啦∼
蘇:不可以,不要過來!!
景:冷靜一點蘇,看著我的臉,聽我說...拜託啦。
蘇:啊∼不可以看我的臉啦,
  如果看我的臉的話...啊!!

14  

噗。

景:...哈哈哈!什麼嘛,蘇的牙齒....
蘇:啊∼∼(哭啊∼)
景:抱歉抱歉,到底是怎麼回事啊?
蘇:一個星期以前忽然掉的...
  我已經完蛋了...
  哥哥,接著是景太郎都已經討厭我了...
景:...?被哥哥討厭了?
蘇:因為,因為哥哥每週都會寄來的信從上星期就
  一直沒有來...
  一定是因為我的牙齒掉了....
蘇:因為我的臉變得很奇怪所以就討厭我了吧
  哥哥∼∼∼∼∼
景:我不是妳哥哥啦---!!
蘇:景太郎也變得討厭我了吧...
景:等等,等等,蘇...

15  

景:是喔...牙齒掉了很不好意思,
  所以一直閉著嘴巴啊....
  (原來不是愛上我了啊...呵呵呵)
蘇:可是∼∼
景:蘇,妳哥哥和我都不會因為妳牙齒掉了就討厭妳的。
蘇:真的?
景:真的。
蘇:真的真的嗎?
景:就因為是真的啊。
景:蘇是最有精神的一個吧?笑一個。
蘇:...景太郎...嗯!
蘇:嘿嘿∼再多摸我幾下∼
景:好啦好啦。(呼--總之事情算是解決了)

喀嘰。

景:咦?
蘇:啊,景太郎,那個是...

 
15  

蘇:∼自爆裝置!!
景:咕喔喔--!(被爆流波及)
景:為什麼要裝自爆裝置啊?
蘇:這個是邪惡的科學家們的約定啊。

...

景:哇啊∼下面開始延燒上來了!!
蘇:景太郎,這邊!
景:哇啊,屁股著火了∼!
蘇:哇哈哈哈∼
  上面上面!!景太郎!!
景:咿--等我啊,蘇!
蘇:不可以看下面喔∼
景:哇啊...咿----!!

16  

景:從這種高度掉下去,就算是我也是必死無疑了...
蘇:景太郎∼
  果然到不了國外嗎?
景:蘇啊∼現在不是這種狀況吧...
蘇:那聽我最後的願望吧
景:ㄟ?
蘇:親我(心)
景:ㄟ!
景:啊,這個有點...(就算是在最後關頭...)
蘇:嗯?
  (注意到景太郎背後的月亮)

啊...(心跳聲開始高漲)

接著,小金炸開!!

景:咕喔!
  咿∼∼掛定了?!

17  

啪!
手腕被一把抓住。
卡:千鈞一髮。好久不見了,景太郎。
景:咦?那個是...紅色的滿月...
  那妳是...蘇?

兩人相視一笑

景:哈哈哈,得救----

著地。

景:---了?!(噗)
卡:哇(心)
卡:嘿嘿
景:哈哈

18  

卡:那麼...我們就繼續剛才的事情吧,景太郎。
  雖然去年最後沒做...
景:咦?

啾...

景:啊...
  嗯!?
景:啊,蘇,妳的牙齒長出來了!?
卡:咦?啊,真的!!
  這麼說來掉的牙齒是乳齒的樣子。

(倒地)

全員:啊!!
美:景太郎!那個美女是誰啊!
景:啊,這個是....
卡:我是景太郎的新戀人∼(心)
美:什麼---!
素:蘇那個傢伙又變身了嗎...
忍:結果最後被風吹回雛田莊的樣子...

P.S:後來信在後天寄到了...真是太好了呢,蘇。

蘇:哥哥的牙齒也掉了。
景:不讓父母知道偷偷拔掉,結果痛得沒辦法寫信嗎?
奈:什麼啊?

首頁翻譯稿連載Top