Hinata. 83 結婚鐘聲為誰響

By Eji

01  

睦:呼.呼.呼...(喘氣) 
醫生:嗯...今晚是危險期了啊...
奈:咦!?等...
景:怎麼突然就進入危險期了---?!

睦美!
姐姐∼
振作點啊!睦美小姐--!
(呼喊聲此起彼落...)

醫生:不是啦,她身體很健康啊。
景:那你的危險期指的到底什麼啊!!
醫生:嗯...記憶喪失使得小女孩的心智進入了大人
   的身體裡,造成了不當的轉換才會這樣的。
景:原...原來如此...(會這樣嗎?)
奈:怎麼會...

相 關 連 結 & 資 料

 HNATA. 83 翻譯 Eji 手稿版

02  

奈:睦美小...不,小睦...
  妳喜歡小景對吧...

『我喜歡小景喔。』
『不過,我也一樣喜歡小奈喔,兩個人都一樣喜歡。』

  所以....放棄了初戀,在旁邊替我加油,是這
  樣的嗎...
  而且,睦美小姐的病,說不定是因為我才引起的也
  說不定...
  我...
醫生:要治好的方法只有一個。
  如果能實現年紀小的一方的『願望』,讓她滿足的
  話或許就會消失了....
景:真的嗎?
睦:嗚...
奈:啊,小睦!!振作點,沒事吧?
景:妳有什麼想要的東西嗎?
奈:有的話妳儘管說,小睦!
睦:小景...我...
景:小睦!妳說什麼?我聽不清楚啊!
  我...
景:嗯!
睦:讓我...讓我...

03  

睦:讓我...當小景的新娘...
景:我知道了,小睦,所以,妳要振作....
  ...咦?
景:咦---!?

(臉紅透半邊天)

奈:等...等一下,小睦,剛剛我們是不是聽錯了?
睦:...不行嗎?
景:嗚∼
  不是啦,那個...ㄟ...
醫:呵呵呵,安心的去做吧,如果真的恢復記憶的話,
  現在小孩子狀態時的記憶會消失得一乾二淨的。

...(兩人對望)
...不管了!!

景:我...我知道了!小睦,我要妳當我的新娘!!
睦:真...真的嗎?太好了∼!

...(汗)

04  

睦:那麼那麼,結婚會場要在那棵大樹上喔∼
景:咦?!大樹上!?
睦:還有啊,會場的料理要用西瓜煮的...
七:嗯嗯...(筆記筆記) 

... 

景:乙姬媽媽為什麼在做筆記啊!!(大汗)
七:呵呵呵,因為好像很有趣嘛∼ 
七:那麼,接著今天就要來進行結婚典禮了∼! 
全員:耶--! 
景:等一下等一下!!
奈:(汗) 

∼大樹∼ 

景:哇啊...厲害厲害,這個是大家做的嗎?
孩子A:嘿嘿,很厲害吧。
孩子A:這套衣服和大哥哥也蠻配的嘛!
景:啊哈哈哈... 
奈:等一下,景太郎... 

05  

奈:你真的打算要這樣做嗎?結婚典禮...
  雖然再怎麼說是模擬的啦...
景:也沒辦法了嘛,妳不也同意了嗎? 
景:總之,不可以做出對那個『小睦』有傷害性的事情。
  所以說,這回就放過我一次吧,成瀨川∼
奈:什...什麼嘛,又不會怎麼樣...
  反正我們之間又沒什麼。 
景:啊∼怎麼說『我們之間又沒什麼』呢∼
  不要說那麼冷淡的話嘛∼
奈:沒有什麼就是沒有什麼啦。
景:等一下啦,成瀨川∼
奈:你很煩耶! 
睦:小奈,小景,妳們在做什麼? 

哇啊哇啊,打情罵俏被抓包了∼ 

奈:什...什麼事情都沒有啦∼
睦:嗯... 

睦美和景太郎用力握手...(這有什麼用意嗎?) 

睦:嘿嘿∼結婚結婚∼
景:哈哈∼結婚結婚∼(汗) 
睦:還有啊,結婚禮服的話,哪件比較好?這件?
  還是那件?
景:哈哈哈,哪件好呢...(汗) 

... 

06  

...捏。

景:痛啊∼∼ 
景:搞什麼啊!
奈:就算身子裡是小孩,但是身體還是大人啊,
  你不能亂來啊!!
景:不是啦,剛剛是小睦她... 

... 

睦:妳們兩個感情真好∼
景:啊,這個是...
睦:嗯...(倒下)
景:!? 
景:哎唷哎唷,沒事吧,小睦?
睦:嗯...稍微有點會站不穩...
景:果然還在發燒啊...不能再這樣出來晃了,妳還
  是回家躺著吧... 
睦:嗯,沒事的,嘿嘿(心) 

...... 

景:小時候的睦美小姐是這樣天真可愛的小孩子啊...
奈:我看就這樣真的結婚下去也沒什麼不好的嘛∼
  (挖苦)
景:啊,妳說什麼啊∼ 

07  

奈:那個...景太郎,我們小時候的事情,
  你想起來了嗎?
景:咦?...嗯,雖然只是片段啦。
  總之就是我們三個人在一起玩...就這樣了。
  成瀨川想起什麼了嗎?
奈:嗯...昨天稍微有想起來了... 
孩子:喂∼!大哥哥,要開始囉--! 

...... 

奈:嗯?怎麼了,小睦?
睦:小奈喜歡小景對不對?
奈:咦?!也...也不是喜歡啦...
睦:嗯∼?是這樣嗎?
  那麼,我假使和小景結婚的話,這樣沒關係嗎? 
奈:咦...

心頭一緊。 

什...什麼?
剛剛那種感覺是...
...我...我又沒有... 

08  

奈:(拿下眼鏡)
  當然沒關係啊,我討厭那個傢伙嘛。 

...... 

∼結婚典禮會場∼ 

那麼,新郎新娘入場-- 

09  

(全場歡欣鼓舞) 

奈:...呼。
  我為什麼在動搖呢...
  這個結婚典禮不過是『假裝的』而已啊... 
司儀:那麼,請說出誓辭。
   乙姬睦美小姐...妳願意發誓,對這位浦島
   先生,視他為夫君嗎? 
睦:是的,我發誓。 
奈:...睦美小姐好美喔...
  雖然身子裡是小孩子,但是這樣看來簡直就像是真
  的結婚典禮一樣... 

10  

司儀:那麼,浦島景太郎先生? 
景:是∼是的,我發誓∼(聲音抖顫) 
奈:奇怪,你在緊張什麼啊?
  聲音都跑掉了啦,這個笨蛋... 

(偷瞄) 
...碰咚。 
這...這是什麼感覺... 
碰咚.
碰咚.
碰咚.
碰咚.
碰咚. 

『等一下∼小景,小睦---』 

司儀:那麼,接下來的話,就是親吻了... 
景:親,親吻是嗎...這個就有點... 

碰咚.
碰咚.
碰咚.
碰咚. 

睦:嘿∼(一把抓)
景:哇,等一下... 
奈:不... 

11  

奈:不行----!! 
睦.景:咦... 
奈:啊...
  我...我剛剛做了什麼? 
景:成...成瀨川... 
睦:呵呵呵,小奈果然很喜歡小景呢...
  那麼,我們用猜拳一決勝負吧!(彎手指)
  贏的人就和小景結婚,輸的人就放棄,怎樣?(心) 
景:ㄟ?...猜拳?! 

(全場歡聲雷動!!) 

景:等...等一下,小睦,為什麼妳突然... 

... 

12   

奈:我知道了,小睦...
  我和妳猜拳定勝負!!

!!

睦:好∼!
景:等一下,連成瀨川也插一腳?到底怎麼了啊?
奈:我不會放水喔!!
睦:呵呵呵,要上了喔∼

剪刀.石頭.布!!
...都出剪刀...

景:等...等一下成瀨川,對小孩子這麼認真做什麼?
奈:小景給我閉嘴!!
景:噫∼∼

13  

肅然...
第二盤!!

奈:要上了!!
睦:來吧∼!

剪刀.石頭...

奈:啊...

『啊哈哈...又輸掉啦...』
『小奈猜拳很肉腳喔∼』
『?』
『因為,小奈每次都祇會出剪刀而已嘛---』
『(打擊∼∼)』

奈:糟糕...
  這樣說來,我猜拳一次也沒有猜贏小睦過啊∼∼
  我...我會輸掉?!

布!

14  

不過...

奈:...啊...?
奈:咦...小...小睦?
  為什麼...
睦:嘿嘿...又輸掉了說...(搖晃...)

噗咚。

旁觀:小睦!!
奈:睦美小姐...

15  

∼回想∼

『這位是成瀨川奈留。你們兩個要和她好好相處喔。』
『哈哈哈...呵呵呵...』

咳.咳.

『小奈,生病了嗎?』
『小奈的媽媽也不在了...好可憐喔...』
『嗯...好想替小奈生病喔...』
『ㄟ∼小奈的爸爸.媽媽也是在東大結婚的啊...』
『...嗯。』
『小奈啊,和我一起到東大去吧。』
『...一起去...東大?』
『小奈∼小奈也喜歡小景對不對?』
『...嗯。(點頭)』

16  

『那麼,我們用猜拳來決定,誰來當小景的新娘好不好?』
『ㄟ∼不,不要啦...』
『那,要來了喔∼剪刀.石頭...』
『啊.哇,不行...(淨是剪刀)』
『啊哩...』
『哎呀呀,嘿嘿,輸掉了說∼』
『啊...』

17  

奈:小睦∼∼
  那個時候,妳是故意輸給我的對不對...
  為...為什麼...
睦:...想要小奈打起精神來啊。
  我也是,小景也是。
  所以說...就算是生病了也好...
  媽媽不在身邊也好...
  都要打起精神來喔...
睦:能讓小奈『得到幸福』,是我和小景的願望喔...
奈:睦...
睦:我和小景,都會努力的上東大...
  在那邊等著小奈的...
  一定要...幸...幸福喔...

似乎...
...有什麼東西...隨風消逝了...

奈:...小睦...

18  

奈:......
  小睦...

∼隔日∼

睦:奈留小姐∼浦島同學∼快點啊∼
  船要走掉了喔--
景:睦美小姐--
  妳還有病在身,不可以跑那麼快喔--
睦:呵呵呵∼∼
  可是啊,感覺上身體好輕快喔∼
景:...果然,睦美小姐完全記不得昨天的事情了耶。
奈:...嗯。
景:...怎麼了,成瀨川?
奈:稍微有點事啦。
  小時候的回憶好像想起了好多喔...
  整個人好像呆掉了...
  要整理好心情好像要花不少時間喔。
景:ㄟ...真的嗎?
  真好耶--我的話一點都想不起來了。
奈:想不起來有什麼不好的?
  想起來很不好意思耶。

19  

......
還是說了好了。
我...不想辜負了小睦的一片心意...

奈:景太郎...你以前...果然和我...
景:咦?什麼?
奈:那個...
奈:那個啊,你那個『回憶中的女孩子』果然就是...
景:咦...
睦:呼呼呼...(心)
奈:我...?

抓過去一親。

睦:小景∼(心)
奈:啊...
景:什...

奈:妳在做什麼啊,睦美小姐---!!
睦:哎呀,我剛剛做了什麼嗎?
景:難道又是記憶喪失的後遺症嗎--!?
奈:--那為什麼你又高興得流鼻血啦!?!?
景:啊,不是啦,這個是...
睦:來啦來啦,妳們兩個∼該回去嘍∼

...睦美那小小的記憶,說不定正是神明留下的贈禮呢。

首頁翻譯稿連載Top