Hinata. 79 KISSKISSKISS

By Eji

01  

2000,7
~雛田莊~
..................夏季風情.....

奈:嗯.....

相 關 連 結 & 資 料

 HNATA. 79 翻譯 Eji 手稿版

02  

橫標:
戀人嗎?
還是朋友呢?
景太郎與奈留
兩人的夏日
現在,才要開始....

03  

奈:嗚.......
  ㄟ,等.....(痛)

奈:很痛耶!!!!!
  我說你踩到我的腳了啦~~!!
  (鐵拳!!)
景:咕喔!
  抱,抱歉....
奈:真是的,搞什麼啊,那麼突然.....笨蛋。
  什麼叫肩膀上有蟲子啊?
  用那麼破的理由想來親我,真是下流。笨蛋!!
  還加上又耍白癡~~~
景:啊~~等一下啦~~成瀨川!!
  妳肩膀上真的有蟲子啦~~
奈:真是的,不理你了啦。
景:喔呵呵....(苦笑)
  從游泳池(78話)那個時候開始,好不容易才有的
  好氣氛.....
奈:呸~~~~(吐舌頭)

心動。

04  

~管理員室~

景:啊~啊。
  我的單身日誌也真的夠長的了......
  其實根本就和年齡等長啦....
  再怎麼說,要"啾"的一聲很自然的親上去,
  哪有那麼簡單啊.....
  這對我而言根本就是第一次碰上啊。
  不過....這麼說來,我和成瀨川現在已經是....
  "戀人"了嗎....

『喜歡...(也許)』

景:戀人....才怪吧。
  "也許"是什麼意思的啊!! 成瀨川~~~
  到底是喜歡,還是別的啊~~~
  不要講得那麼曖昧啊~~~~(悲鳴)
  難道這個就是日語微妙的地方嗎....||||

~露天風呂~
(打掃中)

景:不過,既然說"親了也沒關係"的話,至少就是在
  "朋友關係"以上了才對啊....
  只是....現在要有"這個層次"以上的進展又是笑想....
  嗯~~~

『....喜歡(心)。(也許)』

景:啊,管他的~~
  來吧!! 認真的掃地掃地~~!!

(夠單純)

05  

~304室~
更衣中。

奈:真是的....
  淨會耍白痴啊。
  嗯....不過....
  雖然,又目擊到了瀨田先生和晴香姐的親吻鏡頭,
  也和他說過喜歡(也許)的答覆了....
  這樣....真的好嗎....
  哎~~~~
  可是這樣一來,要像以前那樣落跑就不可能啦....
  管他的,既然反正我也不討厭他的話.....
  那大概就不能不講清楚了....
  可是....可是....既然是要成為戀人的話,
  果然還是要接吻嗎....
  還是....還是當然會有超過親吻的程度的進展?!?!
  哇~~~~~不行,不行,這樣子絕對不行!!
  我說不可以這樣了啊~~景太郎!! 
奈:而且啊,如果說是超過親吻的程度的話,我可
  沒有經驗了。
  那傢伙也還沒有做過..........
景:啊?誰在做什麼?
奈:哇啊啊啊啊-------------!!

06  

奈:你給我記得敲門!!!!
景:!@#%&^&
奈:真是的,你給我滾到那邊去!!
景; 啊,抱歉抱歉,等我啊~~
奈:啊~~大家還不快點回來啊~~
  這間宿舍有這麼一個色鬼在,
  一個人住這邊好危險啊~~

鈴~~~

景:怎麼這樣講啊~~~成瀨川~~
奈:你好!! 啊,美津啊。
  咦!! 旅行時間延長了!?
美:哎呀~~在北海道多舒服啊~~
  不小心吃了太多好吃的壽司了,
  結果搞得錢不夠了啦~~
  得暫時在這邊打工一陣子了。
  幫我和大家問好啊。(掛斷)
奈:啊,等一下,美津!!
景:啊?怎麼了?
奈:美津說要晚點回來....
景:啊!?可是這樣一來,素子去了劍道部的合宿,
  大家也都回家的回家,旅行的旅行了....
奈:啊啊~~!?
  難不成我們暫時得在這邊獨處了?!
  (騙人~~)

(小蛋飛啊飛....行李?!)

景:啊,不會啦,還有小蛋啊....
蛋:咪。(心)
景:嗄?! 小蛋也要回家去了嗎?!?!
蛋:咪咪咪咪~~~(揮手揮手)
奈:等一下~~小蛋啊~~
景:說回家....你要回哪裡啊!!(大汗)

07  

也....也就是說....
短時間內....在這寬廣的雛田莊裡面....
就只有........我們兩個獨處?!

奈:啊?!
『既然是戀人的話....當然就會有接吻以上的發展....』
奈:.........這,這....這個不妙啊...
景:成瀨川。
奈:哇~~不可以不可以啦~~景太郎!!
景:啊,不是啦,我說我們出去吃飯吧。
奈:ㄟ?
景:你看嘛,如果只有我們兩個的話還要開夥好像
  有點太麻煩了....
奈:啊,啊哈哈,對,對喔~~~嗯,走吧走吧。(心)
景:妳剛剛是不是在想什麼奇怪的事情啊?
奈:沒有啦!!

~電車上~

奈:啊~~腳好痛喔....
景:啊,剛剛我踩到妳了嗎?抱歉抱歉。
奈:不會啦....還好....

08  

奈:反正你那個時候眼睛閉著不是嗎....
景:那個時候?
奈:沒事,什麼事都沒有....
景:嗯~~?
啊。 啊~~~接吻的(噗)

(鐵拳伺候)

奈:你太大聲了!!
景:可是,一般做的時候眼睛不都是閉著的?
  (搞錯了嗎?)
奈:作之前就先閉起來的話那還得了....
  開始以後再閉眼睛不就行了?
景:不是啦。 可是啊~~張大眼睛看著彼此的臉慢慢靠近....
  這讓人很不好意思耶....
奈:我說過了啊,閉著的話要是又親到鼻子怎麼辦?
景:不要說那個失敗例子了啦~~
奈:啊(驚醒)!! 等一下,我們現在在談什麼啊!! 
  真是的!!
景:這個不是妳開始的話題嗎~~~~!!(大汗)

旁觀者全員:真是一對笨情侶。
老人:年輕真好啊....

~雛田莊~

兩人:回來了~~
   不過,雖然這樣講,根本沒人在就是。
奈:.......
  沒人在的時候,感覺這裡好寬廣啊~~
景:真的耶。
好多蟬兒在叫呢。

09  

奈:呼~~好熱。(扯衣服,拿帽子煽風)
景:哇啊。
奈:嗯?喔。你剛剛用可疑的眼光看著我喔。
景:沒有啊。
奈:你看了。
景:沒有啦。
奈:你看了。
景:沒有啦~~
奈:你看了。
景:妳穿得太單薄了啦~~~!!
奈:景太郎是色狼~~~~~
  各位~~這裡有可疑的人物在喔~~~!!
景:喂喂喂喂喂!!!!!
景:妳在做什麼啊~~~~
奈:哈哈哈~~
  又不會怎麼樣~~
  反正又沒人在~~
景:就算沒人在也不行不行!!
奈:色狼~~景太郎這個變態~~
景:我說妳夠了啦~~~

(氣喘如牛)

景:咿~~
奈:雛田莊真的好大喔....
  啊~~累死了。
景:真是的。
  躺在地上睡覺不太好唷.....
  不過,我也想這樣^^
奈:嘿嘿,還不都一樣~~

10  

藍藍的天~~
白白的雲~~

奈:啊~~真舒服~~
  風吹過來了耶。
景:嗯。

啪。(手指微微觸碰)

奈:啊,抱歉。
景:沒...沒關係。
奈:.....
  ㄟ,景太郎。
景:咦?怎麼了?
  !!(手被握住)
  ㄟ.....成。成瀨川?

11  

奈:嗯~~
  嘿嘿,你的手掌還真不小呢....

嗚...

奈:這麼說來....那臂力怎樣呢?
  喝!!
景:哇啊~~
奈:耶~~贏了!!
景:別突然這樣子搞!!

她...她好可愛!!!

~304室~

嗯! 這樣很好,這樣很好!!
這樣一來毫無疑問的就有戀人的感覺了!!
沒想到和成瀨川能夠有培養出這麼好的氣氛,
這誰能想像得到呢....

景:今,今晚到底會有怎樣的機會也不知道....
  馬,馬上就來練習一下吧....
  嗯~~ 奈留~~(面對利特~~)
奈:嗯?你在做什麼?
景:哇哇哇~~
  沒,沒有啦~~
  妳要敲門啊---------
奈:肚子餓不餓?
  我拿晚飯來了喔~~

12   

景:喔喔喔!! 浴衣!!
  好啊!! 真有夏天的感覺~~
奈:嘿嘿。(心)
  這個是從晴香姐那邊拿來的。
  還有啊,看這個!!
  一擊必殺的軟羊羹!!
景:喔喔!! 如果是這個的話確實就不會做失敗了!!
  不過...怎麼覺得形狀怪怪的....
  ....嗯!!
  好吃!!
  真的作得不錯喔。
奈:來,要不要喝啤酒?也有梅酒喔~~
景:哈啊~~ 完美啊~~
奈:啊,也給我一點吧。
景:啊,我來幫妳倒.....不對吧?妳未成年啊!!
奈:沒差啦,一點點不會怎樣啦!!
景:啊~~不行不行!!

....................看電視。

景:.............
  嗯~~與穿著浴衣的成瀨川一起喝啤酒,看電視....
  簡直太幸福了....
  ㄟ,成瀨....嗯?
奈:(極度有誘惑力的眼神)
  ..........景太郎........
  我有事情拜託你.... 
景:成...成瀨川?!
  這...這就是突然上門的機會了嗎??
  好,上吧!! 景太郎!!
  要張大眼睛!!(這回....)
  目標確認!!

13  

景:成.....(扣咚)
奈:梅酒的梅子啊。給我吧。(心)
  我吃了喔,嘿嘿嘿~~
  這個好吃耶~~
  ....你在做什麼啊?!
景:哇啊啊啊,在噴血了~~
奈:真是的,來,OK絆....
景:啊。(看著不該看的位置)
奈:你在看哪兒啊!!
景:噗喔~~
奈:果然不可以相信你啊~~
真是的,去洗完澡我就要睡了........
景:啊~~稍微等一下啦~~

抓。

景:啊。
奈:咦?

翻開浴衣....
......撲殺。

奈:在我洗完澡出來之前,都給我這個樣子!!

(白煙裊裊~~~)

景:呵呵呵...又失敗了...
  好不容易才來的好氣氛....
  果然不能做啥像色鬼的事情啊....
  決定了!! 都不出手了!!

啪啪啪...

14  

啪。

景:哇~~! 怎麼了!!
  停電了!?
  啊,這麼說起來,早上有通知說要停電耶。
  慘了~~沒有準備蠟燭耶~~
  反正啊,剛好大家都不在,算是得救了嗎....
  哎呀,不行,這個手電筒的電好像快用完了。
奈:景,景太郎~~~~~
景:沒事吧,成瀨川~~
  好像停電了喔。
奈:ㄟ~~~~~?(嚇哭了)
景:好了。再靠近的話她又會生氣的...
奈:等,等一下啦~~~~景太郎!!
  人家怕黑啦~~~~
  你也一起進來啦~~快點啦~~

噴鼻血~~~

~露天風呂~

沒....沒想到能夠由成瀨川同意一起進來洗澡.....
這,這個就是最後的機會了嗎?
奈:只....只此一次下不為例喔!!
  不要看這邊喔!!
  我有包浴巾了喔~~

15  

奈:啊~~~這麼暗的話肥皂和臉盆都看不見
  放哪兒了啦~~~
  ㄟ,景太郎!! 你在哪邊啊....拿肥皂給我....
景:等一下喔,ㄟ~~看不太清楚耶。
  在這邊嗎? 
奈:呀!! 

(鐵拳) 
.....走掉。 

奈:啊~~等一下啦,你不要離太遠啦~~~
景:不然你要我怎麼辦啦!!! 
  嗯~~?
  可是..眼睛慢慢習慣黑暗以後,就慢慢看得見了....? 

叉眼。 

景:嗚。 哇啊啊啊啊~~~
奈:不要看啦!! 真是的.... 
景:啊,月亮耶。
  這樣一來,會讓人想起去年的京都旅行耶。
奈:對啊,那時候也是都在扁你就是了。

16  

奈:雖然你那時候啊,就是一副完全不能看的樣子,
  也不能夠拜託什麼事的感覺;
  但是最近好像變得很不錯了耶。
景:ㄟ!! 真的嗎?
奈:不要看這邊啦~~! 
奈:該怎麼說呢....
  既是不死身(?),也成了東大生了....
  真的,很像瀨田先生呢.
景:ㄟ.....
  成瀨川....難道,妳還對瀨田先生.....
奈:ㄟ..........
  啊!!
  沒,沒有這回事啦。
  我沒有把你拿來和瀨田先生做比較的打算.....
景:啊,這個沒關係啦。
奈:對不起!! 我道歉。 現在這個是我不對.....

嘩啦......(面對面)

奈:啊。
景:................
  成瀨川.....
  ....我們....繼續白天那個可以嗎?
奈:咦....

(燈亮)

17  

奈:啊........
  景....景太郎,
  電....電來了喔。
景:成瀨川....(伸手撫著)
奈:啊.....(軟)
景:...................
  成瀨川.....
  終於,要和成瀨川......
奈:.......
  要做了嗎.....終於.....?
  如果真的要做的話.....我.....
  ..................................................

(鼻子癢癢)

18  

奈:哈.....哈啾~~~~~~~~~~~~~~~~
奈:啊......
  哇啊啊 ~~~
  抱歉抱歉,我怎麼....
景:哈哈哈~~
  沒,沒關係啦~~
奈: 不過....太好了....
  好險啊....我真是的,又被....
  如果真的親下去的話,好像從以前到現在的好多
  東西都會變質掉的感覺....
奈:....抱歉喔,景太郎....
景:啊,不會...那個。
  我才要抱歉呢。
  反正也不用拼命用功,時間多得是....
  那個....慢慢來也沒關係的啦,我的話。
奈:景....景太郎....
  你能了解我的苦衷了嗎....
景:啊~~~~~~~
  果然今天是不能做壞事的日子啊~~~
奈:可是,可是那個啊。
  現在已經是夏天了,比如說沖繩的海邊啊。
  要是去到像那種能解放身心的地方的話,
  我覺得,稍微要怎樣一下也沒關係啦~~~
景:還沒啦還沒啦!!
  不用急著說那種事情啦 成瀨川....
  反正總是有辦法的嘛....

19  

波波波......

景:嗯?什麼啊?
睦:哈---嘍----!(心)
兩人:哇啊啊啊啊 ---------!!!!
   睦美小姐?!
景:什麼時候開始在的?
  (這麼說來,我徹底的把睦美小姐還在的事情給忘
   光了!!)
睦:啊,我進來洗澡時玩著潛水,忽然停電了,
  因為害怕嘛。不由得把換氣給忘記了。
奈:為。為什麼要潛水啊!!
睦:呼呼呼,我全部聽到了喔,奈留小姐。(心)
奈:ㄟ...........
睦:妳想去沖繩對吧?
  我明天開始要回家一趟,可以的話,妳們兩個可以
  陪我一起去嗎?
景:ㄟ....
奈:沖,沖繩.....不會吧?

首頁翻譯稿連載Top