因為可能沒機會放圖, 我盡量寫得小說體裁一點....
~車站~
晚風吹過....
春光散播....
參: 喔.
喀嚓.(數位相機快門)
可愛的少女走過眼前,
把玩著數位相機的參太反射性的將相機對準目標,
沒想到會來個意外的收穫.
參: 最近的制服還真不錯啊----
哪邊的高中啊? 啊, 國中吧.
少女轉過身來....
參: !? (心跳加速)
？: 欸, 你啊.
要不要和我過一晚啊?
參: (呆住)
街上正播放著聖誕夜的音樂.....
這就是我與她的初遇....
Magical X'Mas
我永遠的聖誕老人 ~身著迷你裙的聖誕天使來到了我房裡?!~
(中譯: Eji C. Warp)
？: (滿臉笑意)
參: .....(吞口水)
全~~場~~啞~~然~~
？: ....? (發現全場異樣的眼光)
？: 你搞~~錯了吧!! 這個色狼!! (紙扇攻擊!!)
參: 噗.
參: 搞....
搞什麼啊!! 突然就打人!!
妳到底是誰啊?!
(而且還突然拿出紙扇來....)
？: 呼呼呼....我啊?
我就是給予世上的少年少女們夢想與幸福的.....
聖 誕 老 .....
警: ....等一下, 請妳和我們走一趟警局.
(兩名警察不知何時出現在少女身後)
？: 等一下, 你們在幹嘛~~~~?!
警: 妳是幾年級的啊?
？: 放開我啦~~~~
警: 不可以喔---
小學生不可以做這種事情喔.
架走~~~~~
參: ....(汗)
參: 搞什麼啊, 剛剛那個小鬼....
真是的, 最近的中學生還真是主動啊.
(啊, 搞不好是小學生?!)
啊, 對喔, 剛剛的那一幕全被這數位相機拍得一清二楚了(汗) <--回頭偷瞄那一幕
(背後出現人影)
？: 欸, 你啊.
你.... 現在很不幸吧?
參: 哇啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~!! (見鬼啦!!)
？: 呼呼呼, 嚇一跳了吧.
只要這個不幸雷達在反應的話,
像你這種不幸的人很快就找出來了.
(頭髮天線嗶嗶嗶~~~~)
參: 我才不是被那種事情嚇到哩!!
(妳怎麼解決警察那邊的啊!!)
？: 而且, 在這個街上滿是幸福的聖誕氣氛的時候, 為什麼你一個人坐在這種地方啊?
參: 為, 為什麼問這種事情啊.
對素味平生的人我說不出口啦....
？: 和我一起過一晚吧.
憑我聖.誕.老.人.的力量絕~~對會讓你幸福的.鱅
參: 聖....聖誕老人!?
(逃)
？: !?
等一下!!
等一下, 你為什麼要跑啊?!
參: 煩, 煩死了!! 放開我!!
我生平最討厭聖誕節和聖誕老人了!!
你惹毛我了, 我現在要回家了!!
？: 咦~~!? 為什麼為什麼!?
我從來沒遇上過你這種人耶---
持續逃難中..........
？: 拜託告訴我理由....
告訴我為什麼既討厭聖誕節又討厭聖誕老人的理由!!
參: 理由? 妳要理由啊....
因為我在12月24號出生---- 名字叫參太....
就被叫作"聖誕老人"的關係!!
全場啞然....
？: 呀哈哈哈~~~~~ 好土喔~~~~!!
聖誕節出生的名字就叫聖誕!? 真的假的!?
這土到我都受不了---!! (狂笑)
(全場笑翻)
....淚如雨下掉頭就走.
？: 對不起!! 我沒打算恥笑你的!!
我會盡一切努力讓你幸福的, 讓我照顧你吧!!
(Eji: 中文聽起來像求婚....^^b)
參: 妳別跟來啦!
而且如果妳真的是聖誕老人的話,
就駕著雪橇飛起來, 還是變出禮物之類的給我看嘛.
？: 這, 這個嘛....
參: 囉, 果然是在唬人嘛.
？: (好啦, 知道了啦....)
那我從這個背包裡面拿出禮物給你看喔.
？: 喝!!
啪!!
參: ....這是啥?
？: 秋刀魚. (聖誕節嘛, 所以才....)
| 譯註: 聖誕節(San ta)和秋刀魚(San ma)拼音只差一個字^^b |
....滿臉黑線掉頭就走.
？: 這, 這也沒辦法嘛~~~~~
我成績很不好所以變不出別的嘛~~
要達到人家爺爺那樣要變什麼就變什麼的境界前還需要修業嘛~~~~
(嚎啕大哭~~~~)
參: 嗚喔喔, 我叫妳放開我!!
？: 不要不要不要!!!!!
你相信我之前我絕對不放開!!!!!
(拖著走~~~~)
碰.(撞到人)
參: 哇!
男A: 噗.(臉埋進蛋糕)
眼前是三個彪型大漢, 一看就像黑道的....(以赤松的標準啦^^b)
(Eji: 三個人戴的聖誕帽真是給他夠爆笑^^b)
參: 嗚哇!! (慘了!!)
？: ?
男C: 喂!! 少年仔!!
人家特地為了慶祝快樂的聖誕節才買來的蛋糕.....
全被你搞砸啦!! 給我賠來!!! (那可是最後一個了喔!!)
參: 啊, 不是....
對....對不起....
？: ....(生氣貌)
參: (哭在心裏)
果....果然聖誕節就不是啥值得高興的事情啦~~~~!!!!!
男C: 算了, 給我扁幾下就饒了你了, 給我乖乖的咬牙撐著啊......
(旁邊某人舉起腳來, 裙下風光一覽無疑....)
不過當然不是專程給你看的.
？: 腳腫落!!!!!!! (By Andy.Foke)
(Eji: 或譯腳跟落; 女孩用這招可是必中絕技^^b)
男A: 噠啊.
(倒地)
男B: 喔喔?
男C: 大, 大哥~~!!
？: 這個人是我好不容易找到的客人喔!!
如果我今年沒給他幸福的話,
我可是會當不成聖誕老人的喔!!
誰要欺負他的話, 我和貝多羅可是不會原諒他的喔!!
男B&C: (大驚): 貝多羅!? 是外國來的壯漢嗎?
| 譯註:
日本人對外國的事物常常有點誤解.... 比如說日本漫畫裡面的中國人就固定會用某些敬語(如ある or よろし or ね結尾), 還有叫"貝多羅"的就一定是黑人的大壯漢之類的.... まあ, 反正大家都嘛會這樣. |
？: 對不對, 貝多羅.
(對著布偶說話)
全場倒地....
男C: 這個臭丫頭-----!!
居然敢亂來啊!!!!!
(一把抓住)
？: 哇啊~~~~
做什麼啊, 這個色狼!! 放開我!!
男C: 閉嘴!! 乖乖到我們事務所一趟!!
男A: 嗚嗚....(醒來)
男B: 大哥, 回去開個快樂的宴會吧鱅 <--汗
漸行漸遠....
？: 討厭啦, 放開我~~~~
笨蛋------------------------
參: ........呼.
(尋思)
算了.... (真是的)
反正這和我沒關係.....
...........................
參: 怎麼可以就這樣算了呢-------!!!!!
咚!!(木棍自後直擊!!!!!)
？: 參太....
男A: 啊啊!! 老二!!
男C: 為, 為什麼你們這些小鬼~~~~
難得的聖誕夜,
把大哥惹毛了就得讓你們吃不完兜著走!!
男A: 扁他!! 扁他~~!!
男C: 喔喔!! 不愧是大哥, 這招漂亮!!
男A: 那當然啊~~!!
(亂踩亂扁~~~~)
參: (痛在身上哭在心裡)
說什麼要給我幸運啊~~~~
我最討厭聖誕節了啦~~~~!!
看著正被生吞活剝的參太, 少女心中起了異樣的漣漪....
？: ....參太....(臉紅心跳)
叭叭~~~~
男C: 咦?
停車.
後車箱打開.
嘩拉嘩拉.
？: (汗)
男A&B&C: 嗚哇啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~!!
哪, 哪來的秋刀魚啊~~~~!!
(活埋~~~~)
旁人: 喂~~ 大哥~~ 振作點啊!!
旁人: 糟糕啦!! 被秋刀魚山活埋啦~~!!
？: 參太, 趁現在快跑!!
~某公寓~
參: 痛死了....
....真是的, 被整慘了啦.
(浴室裡傳來說話聲)
？: 欸, 你說什麼啊?
參: 我說我被妳整慘啦!!!!!
？: (入浴中)
啊? 什麼~?
我的名字啊?
我叫做 "舞" 唷!!
參太很勇敢呢!! (我對你改觀了喔)
參: (尋思)
啊~~啊, 撿來個奇怪的傢伙啦.
我說你啊....
普通人會忽然跑到人家家裡來,
然後去洗澡的嗎~~
舞: 嘿嘿嘿~~
也沒辦法嘛. 兩個人都一副狼狽樣嘛.
(被秋刀魚給埋起來了呢鱅)
對了, 你不准偷窺喔, 參太.
參: 誰, 誰會想看妳那種幼兒體型啊~~!!
(我喜歡的是豐滿型的!!)
舞: 你很沒禮貌耶.
現在我的魔力還沒充滿才會是小孩的樣子啊.
人家的真面目可是個美麗的女聖誕老人喔.
今晚是聖夜的關係, 嗯~~~~人家想多累積點魔力, 這樣的話就可以給參太特別強的幸運了啊.
參: 好啦好啦, 我很期待啦.
(在胡說些啥啊笨蛋)
(尋思) ....真是的, 這個玩偶是幹嘛的啊. (果然是小孩子啊)
舞: (衝出來)
不, 不行!!
不可以碰貝多羅!!
(掉到地上)
眼前是閃耀的滿面春光.....
舞: 啊....(猛然發覺)
舞: 變態~~~~~~~~~~~~~!!
不是說不准偷看了嘛~~~~~~~~!!
參: 是妳自己給我看的吧----!!
舞: 真是不能隨便相信你耶....(吱吱喳喳)
舞: 變態.
參: ........(汗)
舞: 貝多羅被不認識的人亂摸的話會咬人的喔. (對不對~~
貝多羅)
舞: .......對了, 你的家人呢?
怎麼覺得好寂寞喔.... 現在是聖誕夜耶.
參: ....所以我說啦....
叫妳別多管閒事的嘛.
今天不只是我的生日,
還是老爸老媽的結婚紀念日啦.
所以每年的聖誕節她們都會兩人單獨出去玩,
都不回來的.
....生日宴會一次也沒辦過. (從小就這樣)
也沒有人會來陪我....
每年的聖誕節.... 我只能這麼鬱卒的過啦.
(抱住)
舞: 參太好可憐喔.
參: !
喂, 等一下.... (心跳加速)
哇~~
舞: 世界上居然有這麼不幸的人...
爺爺他們到底在做什麼呢....
哇~~
舞: 我今晚會一直陪著你的.... 所以請別死!!
參: 誰說過我要死啦~~!! (大淚)
舞: 好---!! 決定了!!
現在開始來辦參太的生日宴會!!!!!!!!
參: 辦啥宴會啊, 商店早都關門啦. (汗)
舞: 包~~在我身上!!
人家可是個聖誕老人啊!! (變一兩個蛋糕出來給你看鱅)
(開始翻包包) 嗯~~~ 蛋糕蛋糕....
變!!
(咚~~~~)
秋刀魚
醃製後燒烤相當美味.
體長約40cm
(秋刀魚科)
無~~言~~
兩人: (汗)
舞; 你等一下喔....
嗯~~~~
參: ........(汗)
喝!!
(還是秋刀魚)
哈!!
(繼續秋刀魚)
喔喔!!
(一直秋刀魚)
....稍等一下....
啪嚓啪嚓啪嚓啪嚓~~~~~~~
(魚上淺灘滿地亂跳~~~~)
滿地活跳跳的秋刀魚啊~~~~
舞: (淚)
參: (滿頭大汗的苦笑) ....那麼多秋刀魚她打哪兒拿出來的啊?
過了一會兒....
~全場秋刀魚料理~
啪!!(打開酒瓶軟木塞)
舞: 祝參太....生日快樂!!
兩人: 乾杯~~
叮----
參: 哎呀, 我會害羞啦. (這是頭一遭呢)
舞: 咻~~咻~~ (口哨)
舞: 啊, 好好吃---
參: 嗯, 真的不錯呢!!
舞: 雖然沒有蛋糕, 可是新鮮的秋刀魚也不錯呢.
說起來"San ma"和"San ta"只差一個字,
這也真是個幸運的巧合呢!
參: 妳少自做主張啦~~~~
參: 妳說你還有爺爺在啊.
上哪找得到只變得出秋刀魚的聖誕老人啊~~
~笑笑鬧鬧成一團~
舞: ....?
怎麼了?
參: 沒, 沒有啦.
只是覺得生日宴會其實也蠻令人高興的而已.
而且至少還第一次和女生在一起啦,
雖然說是個太平公主.
舞: 太平公主這句話是多餘的!!
參: 說起來很丟臉啦, 但是我可很沒有女人緣呢.
囉, 聖誕節滿街都是情侶,
其實我有一半是在忌妒這個呢.
舞: 你在說~~什麼啊.
我也是每年拼命地在做聖誕老人的工作,
都沒時間交男朋友呢.
還不是個正式的聖誕老人啊,
每年都沒辦法讓個人幸福, (秋刀魚以外變不出別的嘛)
人家還不是一樣這麼拼命.
人家也想要個男朋友啊!! 你知道嗎~~!! (發酒瘋)
參: 喂喂, 香檳喝多了吧妳.
舞: 參太有喜歡的人嗎?
參: 咦?
這, 這個嘛....
舞: ---嗯?
哇啊~~ 在車票本裡面有放照片耶~~!!
社團的學姊齋藤美奈子副部長(17)!!
美女喔~~!!
參: 啊!! 喂, 給我還來!!
(往外跑到陽台)
舞: 這個是你女朋友嗎?
參: 不.... 不是啦.
才不是學姊哩. (祇是憧憬而已啦)
而且.... 現在人家一定在和誰約會吧.
因為今天是聖誕節啊.
舞: ..........
參太, 你知道聖誕節是什麼日子嗎?
參: .....耶穌基督的生日....吧?
舞: 沒錯, 而24日則是前夜祭.
也就是說, 現在全世界都在辦生日宴會喔.
雖然街上的大家都在互相送禮或約會....
其實大家都是在為參太和耶穌基督辦生日喔.
舞: 這說得上是世界最大的生日宴會呢.
參: .........
舞: 怎樣? 打起精神了嗎?
參: 嗯, 有了有了, 打起精神了.
妳說得真不錯呢.
舞: 這是理所當然的啊!!
人家可是給人幸福的聖誕老人呢!!
參: 嗯嗯, 就是說啊, 是聖誕老人喔.
舞: 啊~~ 你那種口氣根本就不是真心相信嘛~~
參: 不是啦, 我信啦我信啦~~ (汗)
舞: 真的嗎? 你真的相信我是聖誕老人嗎?
那你就把眼睛閉起來.
參: 為, 為什麼啊? (又要變秋刀魚出來嗎?)
舞: 快點啦!!
參: 嗯....
(閉上眼睛)
啾鱅
參: 什......!?
你怎麼突然就?!
舞: 嘿嘿, 現在這個是聖誕老人的魔法喔.
參: 魔, 魔法?
舞: 這是直接把自己有的幸運分給對方的魔法鱅
我注進去了很多, 你很快就會覺得幸運了喔.
參: 注進去.... 那妳....
叮咚!!
參: 嗯?
父: 參太~~ 我們回來了!!
母: 生日快樂!!
參: 老爸!? 老媽!?
父: 心血來潮就蠻想回來看看你....
來, 你的禮物喔.
參: 喔喔!! 這不是IBN的Full-Tower電腦?!
(Eji: CINDY-2000? 社長女兒的名字耶^^)
| 譯註:
フルタワー(Full-Tower), 指的是機殼大小. 以一般的Full-Tower來講, 大概是七大二小or九大二小的機殼. 這可是大機器啦. |
父: 你先前不是說過想要了嗎?
母: 其實啊, 我們中了張三百萬的彩券喔.
參: 三百萬?!
父: 囉, 現在就變成買給你的東西啦.
(其他人走進來)
男X: 我們是30號頻道, 參太先生中了夏威夷旅遊了.
參: 咦!? 唬我!! 真的中了!?
接著是一團混亂....
喂~~~~~Magazine有人送東西來了~~!!
參: 咦咦!?
在家門口有空運快遞送來啦!!
參: 什麼~!?
啪啪啪啪~~~~(一路奔跑)
參: 喂....!!
少女正等在房裡......
舞: 怎樣啊, 是不是稍微看得起我啦?
如果你不喜歡的話, 把我的幸運還來吧. (用這邊喔)
<--指著嘴唇
參: 說什麼喜歡還是不喜歡.... 這....
....真不敢相信.... 好像夢一樣....
舞: 嘿嘿.... 很快地, 會有更嚇人的幸運到訪喔.
參太八成會嚇得眼睛滴溜溜亂轉吧.
....最近相信我們存在的人越來越少了.
這是你相信我們的回禮喔.
照我們的約定, 今晚會一直陪著你的.
我啊.... 對參太....(臉紅)
參: 啊?
嗶嗶嗶嗶嗶
參: 喂喂~~
參: ..........咦?
美, 美奈子學姊!? (唬我!!)
舞: ''' (發覺)
參: 好的, 是的....
好的, 現在嗎?!
喂, 好棒耶!! 那個美奈子學姊邀我去約會耶!!
舞: 咦....
參: 當, 當然要去!!
我知道了, 我馬上出發!! 我很快就趕到!!
喔喔喔~~~ 我的好運終於來了~~
啊, 我在自言自語啦~~
按.
嗶.
縱身上前, 參太的電話應聲停止了工作.
當然, 與連接著的對方聯繫也被切斷了.
參: 什.....
妳在搞什麼啊白癡!!
掛掉了啦~~~~~~!!!
妳幹什麼啦妳!!
好不容易我嚮往的美奈子學姊要約我了耶!!
舞: 因為, 那是人家的魔法啊....
參: ....妳啊...
妳也不要老是在說夢話了好不好....
參: 這世上根本沒有聖誕老人啊.
妳也該長大啦.
.........
參: 啊, 今天妳讓我過得這麼快樂, 我是該好好地向妳道謝啦.... 只是....
舞: ....太過分了.....
參: 咦.
舞: ....太過分了, 你說你相信我的....
我想讓參太幸福的說....
我喜歡你的說...
....滿臉淚水....
舞: 人家.... 真的是聖誕老人啊....
人家是真貨啊...
參: 小舞....
舞: 參太這個笨蛋~~~~~!!
參: 啊, 喂!!
.....搞, 搞什麼啊, 那傢伙....
(開始收拾)
眼前的杯盤狼藉, 是代表著片刻之前,
在此地一起互相慶祝的兩人,
快樂時光的證明....
參: ........
----在聖誕節, 世界上的大家, 都在替參太慶祝的唷.
....我好像, 講了很過分的話....
喀噠.(踢到東西)
參: 對喔, 這台數位相機剛剛有拍到她的樣子....
舞....
參: ..........
咦?! (這是!?)
199x.12.24
PM 11:56
~公園~
舞: 好冷喔....
對了, 變個火柴來取暖吧....
(秋刀魚)
............
(落下淚來)
身旁, 開始落下雪白的物事....
飄揚在空中的, 是覆蓋著大地的雪花....
舞: 下雪啦....
啊啊~~ 好慘喔我.
沒辦法啊, 我的幸運都給出去了嘛, 所以這是理所當然的啊.
(望著天空)
你要幸福喔, 參太...
讓視線回到水平面, 在舞眼中映出來的是....
舞: 參太!!
你不是該去學姊那邊了嗎.....
參: ....對不起....
我是想來道歉的....
那個....
在數位相機裡拍到的, 那個小小的聖誕老人....
舞: .........
人家特地把幸運分給你的, 這不是浪費掉了嗎
參: 對不起!!
就是這樣子!! 我向妳道歉, 妳別生氣了啦~~~~
老實說起來,
我從來沒有過這麼快樂的聖誕節....
妳這麼努力地為我張羅....
所以我剛剛對妳說的話也不是有意的....
舞: ........
參: 像我這種人沒資格得到幸福....
所以.... 我把這些幸福還給妳, 小舞....
舞: 參....
想說的還沒有說出口, 參太已經緊緊地吻上小舞的唇....
時間, 正好是十二時....
舞: 太....
碰咚!! (心跳聲)
舞: 啊啊!!
參: 小舞!!
在光芒閃耀後, 眼前的小女孩變成了妙齡少女.
舞: 真是的!!
把女孩子緊抓住, 突然就勉強要親人家,
你太過分了啦參太!!
(害人家變回原形了啦!!)
參: .......
抱, 抱歉.
還有, 太平公主的話我吞回去了. (汗)
(哈哈哈)
舞: .....笨蛋.
變!
隨手一指, 麋鹿的布偶變成了真的麋鹿雪橇!!
參: 貝.... 貝多羅!!
舞: 嘿嘿. 坐上去吧!
舞: 走吧!!
這可是一年只有一次能變回大人樣子的特別日子喔!!
我們約好了啊! 今晚要陪你一整晚.
參: .....陪我?!
(難不成....)
舞: 要走了!!
要抓緊了喔!!
貝多羅, GO!!
雪橇載著兩人, 飛上了天空, 就如同傳說中的一般....
參: 喂~~ 小舞~~!!
舞: 什麼!?
參: 聖誕老人真的存在呢~!!
雖然說只變得出秋刀魚啦~~
~早晨~
就像一切都沒發生過一樣, 參太睡在自己房裡床上.
參: .........
是作夢.... 啊?
....也對吧....
咚咚咚咚~~~~ (腳步聲)
舞: 參太~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
本來被認為是存在於夢裡的少女, 又一蹦跳到參太面前.
舞: 昨天晚上魔力用了太多, 我回不去故鄉了啦~~~~!!
該怎麼辦~~~~~~~~~~~!!
暫時讓我住這邊好不好.... (啊嗚~~~)
參: 我....
我管妳啊~~~~~~~~~~~!!
從此, 在參太的身邊, 多了一位不知從何而來的少女....
這位少女, 在每年的聖夜, 會匯聚人們互相相愛的情感,
轉化為自己的力量,
變成帶給人們歡樂的聖誕天使....
雖然, 現在只變得出秋刀魚啦.
完
譯者後記:
喔喔喔~~~~~~ 這篇頁數還真不少^^b
不過對話其實不是很多,
因為當時赤松老師的畫法與現在還有段差距.
(現在可是二十頁不到對話就成山了^^b, 分格也比較細,
人物也比較多....)
不過, 這篇的劇情可以說是真正徹底的赤松風(^_^)
青年渾身不幸地坐在路邊, 來個小女孩像作弄似的搭訕....
接著, 小女孩誇口說自己就是聖誕老人....
為了讓討厭聖誕節的少年過的快樂,
小女孩拼盡老命地變出奇怪的事物來,
青年也真的獲得了快樂....
但是他的心裡, 其實還是沒有相信小女孩,
他總覺得這不過是有點過分的巧合罷了.
小女孩傷心地走了....
在小女孩走掉的時候,
青年才忽然了解了自己到底想要的是什麼....
還有, 偶然看到的, 讓從不可思議開始的不可思議,
持續地不可思議下去的證據....
在夜空中, 為著懷抱著赤子之心的孩子們,
遞送著幸福的天使....
(還是送秋刀魚的天使?!)
先前聽過一種說法....
因為有人相信著神, 神才會有力量....
只要越多人相信著神, 神就會更有力量....
或許, 就是因為相信著有聖誕老人的孩子不多了,
所以我們才看不到聖誕老人吧....
在最後, 小女孩用光了自己的法力,
得暫時留在青年的身邊啦.
這真是赤松風到底的結局啊~~~~
By Eji
Last update: